74 
Dank 
Das Erscheinen des dritten Jahrgan 
ges der «Balzner Neujahrsblätter» ist 
uns Anlass, allen zu danken, die uns 
auch bei der Vorbereitung dieser Aus 
gabe in vielfältiger Weise unterstützt 
haben. 
Ein erster Dank geht naturgemäss an 
unsere von Jahr zu Jahr wachsende 
Leserschaft. Die Zahl unserer Abon 
nentinnen und Abonnenten ist in er 
freulichem Steigen begriffen. Was 
uns besonders freut, ist darüber hin 
aus die Tatsache, dass durch unsere 
Beiträge viele animiert werden, sich 
für Einzelaspekte unseres Dorfes 
oder ihrer Familie näher zu interes 
sieren. 
Zu danken haben wir wiederum der 
Gemeinde Balzers, der Liechtenstei 
nischen Landesbank und der Regie 
rung bzw. dem Kulturbeirat des Lan 
des. Der Gemeinderat Balzers mit Ge 
meindevorsteher Othmar Vogt an der 
Spitze hat durch die Abgabe von 
Geschenkexemplaren an die Haus 
halte eine wesentliche Grundlage für 
die Existenz dieser Publikation ge 
schaffen und steht dem Redaktions 
team auch in anderer Beziehung - so 
etwa durch die Unterstützung der 
Präsentation - immer wohlwollend 
gegenüber. Ein besonderer Dank geht 
dabei an das Gemeindesekretariat. 
Wir freuen uns, dass die Liechtenstei 
nische Landesbank auch diese Ausga 
be der «Balzner Neujahrsblätter» 
durch einen grosszügigen Beitrag un 
terstützt und damit eine wichtige Ba 
sis für die finanzielle Existenz leistet. 
Regierung und Kulturbeirat des Lan 
des haben von Anfang an unserem 
Projekt positiv gegenübergestanden 
und dieses folgerichtig auch im ver 
gangenen Jahr namhaft gefördert. 
Einen besonderen Dank richten wir 
an die Autoren. Unser Ziel, jedes Jahr 
neue Persönlichkeiten für Beiträge in 
diesen Blättern zu finden, ist wieder 
um erreicht worden. Ohne die unent 
geltliche Mitarbeit so vieler Autorin 
nen und Autoren aus Balzers und der 
Umgebung wäre dieses Unternehmen 
nicht möglich. 
Ein spezieller Dank ist Anton Gstöhl 
zu widmen für seine Illustrationen, 
die auch diesen Jahrgang auszeich 
nen. Für Gestaltung und Produktion 
sowie die gute Zusammenarbeit dan 
ken wir Ewald Frick (Tangram, An 
stalt für Gestaltung) und der BVD 
Druck + Verlag, Schaan. 
Auch für diese Ausgabe waren wir in 
vielfacher Weise auf die Unterstüt 
zung durch Institutionen und Perso 
nen angewiesen, die uns mit Rat und 
Tat zur Seite standen: das Liechten 
steiner Namenbuch, das Liechtenstei 
nische Landesarchiv, das Liechten 
steinische Landesmuseum und das 
Gemeindearchiv Balzers. Besonders 
danken möchten wir Arthur Brunhart, 
der über seine Beiträge hinaus für jede 
Art von «historischer Hilfestellung» 
zur Verfügung steht. Zu danken haben 
wir Max Beck und Paul Frick (Landes 
museum) für fotografische Arbeiten 
sowie Emanuel Vogt, der uns einmal 
mehr sein umfangreiches Bildarchiv 
geöffnet hat. Zu Dank verpflichtet sind 
wir auch dem Pfarreisekretariat für 
seine Hilfe. 
Sehr dankbar sind wir Frau Bernadette 
Brunhart für die ausgezeichnete Wahr 
nehmung der von Jahr zu Jahr wach 
senden administrativen Aufgaben. 
Ausserdem möchten wir allen danken, 
die uns Informationen liefern, welche 
sich in den kommenden Jahren in Ar 
tikeln niederschlagen werden. 
Das Redaktionsteam 
Balzers, im Dezember 1996