68 
Vor 100 Jahren 
Elmar Bürzle 
Mit dieser Rubrik soll jedes Jahr ein 
lebendiger und aktualisierter Bezug 
zur Geschichte unseres Dorfes ge 
schaffen werden. Wenn man davon 
ausgeht (und das konnte man auf je 
den Fall vor hundert Jahren noch tun), 
dass alles Wichtige in der Zeitung 
steht, kann man aus Berichten und 
Inseraten sich ein Bild über wichtige 
Ereignisse machen. Es ist sehr reiz 
voll, sich zu fragen, was sich in der 
Zwischenzeit geändert hat und was 
gleich geblieben ist. Auch daran ist der 
Wandel in unserem Dorf leicht zu er 
sehen. 
Ergebnis der Neuwahlen der Ge 
meindevertretungen mit der 
Funktionsdauer 1894 - 1896: 
Balzers: 
Vorsteher: 
Josef Brunhart 
Stellvertreter; 
Heinrich Brunhart 
Kassier: 
Elias Vogt 
Gemeinderäte: 
Heinrich Brunhart 
Valentin Vogt 
Fidel Nutt 
Anton Wille 
Franz Josef Gstöhl 
Johann Vogt 
Georg Burgmaier 
Liechtensteiner Volksblatt 
23. März 1894 
Balzers. Kleinkinderspiel (Eings.) 
Gegenwärtig geht in Balzers ein 
gar liebliches und unschuldiges 
Stück über die Bühne; «Der zwölf 
jährige Jesus im Tempel» in 5 Auf 
zügen nebst einem kleinen 
Schwank als Nachspiel: «eine 
Mutter mit ihrer Tochter Lisi» 
sämtliches dargestellt von der 
Kleinkinderschule. Es spielen 
hier also lauter Kinder, die noch 
nicht schulpflichtig sind und so 
mit noch nicht lesen können, son 
dern ihre größeren und kleineren 
Rollen nur durch Abhören sich 
eingeprägt haben. Man muß sich 
wundern über die Sicherheit, mit 
welcher sie ihre Sache los haben, 
über die nette klare Aussprache 
und das natürliche Spiel, wie es 
das Stück erfordert. Das kann 
eben nur die Geduld von barmher 
zigen Schwestern zustande brin 
gen. Die Kostümierung ist sehr 
hübsch und der Zeit entspre 
chend. Welche Sympathie hiesige 
Gemeinde der Vorstellung entge 
genbringt, ergibt sich daraus, dass 
bei der ersten Aufführung (ver 
gangenen Sonntag) die hiesige 
Blechmusik sich zur freiwilligen 
Mitwirkung in den Zwischen 
pausen hergab, während am 
nächsten Sonntag ein gleiches 
durch den Männerchor in Aus 
sicht steht. 
Das Spiel wird noch zweimal ge 
geben werden, nämlich Sonntag 
den 8. und 15. April, jeweilen um 
3 Uhr nachmittags. 
Liechtensteiner Volksblatt, 
6. April 1894