gegenüber dem Umbau des Bürgerheimes in Eschen, da dieser sehr teuer zu stehen kommen 
würde und keineswegs genügend Personal zu finden wäre, weshalb empfohlen wurde „im 
Landesspital einen Trakt für psychisch Kranke vorzusehen.“*° Von der Tatsache abgesehen, 
dass weit und breit noch kein Spital vorhanden war, erklärte das Fürsorgeamt es für „nicht 
vorteilhaft“, physisch und psychisch Kranke im selben Haus unterzubringen. *! 
Dementsprechend blieb man dem aktuellen Projekt treu und verfolgte dies weiter, schließlich 
benötigte es nur noch den Beitrag der Gemeinde Schaan. Doch befürchtete diese, die sich schon 
zuvor „mit einem nicht unwesentlichen Anteil an den Kosten des Altersheimes Vaduz 
beteiligt“??? hatte, dass die Regierung nach einem möglichen Umbau in Eschen der Gemeinde 
Schaan die entsprechende Subvention nicht zugestehen würde. Eine entsprechende Zusage von 
Seiten der Regierung war an gewisse Bedingungen geknüpft, der Gemeinderat jedoch wollte 
eine bedingungslose Zusage.??* Dies wurde immer wieder betont und der entsprechende Kredit 
bis zum Eintreffen des Schreibens der Regierung nicht genehmigt.*** Eine dieser Bedingungen 
ist im Rahmen des Konkurrenzverhältnisses der verschiedenen Institutionen zu sehen. Die 
Gemeinde Schaan war der Auffassung, dass es mit dem Altersheim in Vaduz nicht 
konkurrenziere, da niemand die Absicht hege, die Betagten dahingehend zu beeinflussen, in 
Schaan zu bleiben. Es stünde allen frei, auch nach Vaduz zu gehen.?° Mit dem zukünftigen 
Psychiatrieheim in Eschen würde dies erst recht nicht stattfinden, „da der Gemeinderat selbst 
daran interessiert ist, dass diese bedauernswerten Menschen die nötige Pflege und Betreuung 
bekommen“ *2 Dass es sich um keine Konkurrenzsituation handelt, bestätigte schließlich auch 
die Regierung in ihrem Schreiben, welches ausschlaggebend war, damit die Gemeinde dem 
Kredit zustimmte. 
Dennoch ist eine gewisse Skepsis im Gemeinderat zu erkennen, wenn die Sorge vorgetragen 
wird, dass aufgrund der schlechten Belegung im Altersheim Vaduz die Regierung 
  
320 GAS Gemeinderatsprotokoll 11. Oktober 1973: Diskussion betr. Übernahme anteiliger Kosten für den Umbau 
der Bürgerheime Triesen und Eschen. 
321 GAS 25. Oktober 1973: Diskussion betr. Erweiterungsbau des Bürgerheimes in Eschen. 
22 GAS Gemeinderatsprotokoll 16. Oktober 1975: Renovation Bürgerheim Schaan / Neugestaltung der 
Bürgerheime Triesen und Eschen. 
323 GAS Gemeinderatsprotokoll 16. Oktober 1975: Renovation Bürgerheim Schaan / Neugestaltung der 
Bürgerheime Triesen und Eschen. 
321 Eine Stellungnahme des Landes liegt noch immer nicht vor, sodass dieser Traktandumspunkt nochmals vertagt 
werden muss.” GAS Gemeinderatsprotokoll 10. Juli 1975. Kreditbewilligung fiir die Reorganisation der 
Biirgerheime Triesen und Eschen. 
325 GAS Gemeinderatsprotokoll 16. Oktober 1975: Renovation Biirgerheim Schaan / Neugestaltung der 
Biirgerheime Triesen und Eschen. 
326 GAS Gemeinderatsprotokoll 16. Oktober 1975: Renovation Biirgerheim Schaan / Neugestaltung der 
Biirgerheime Triesen und Eschen. 
52