ni 
znk 
An der Transkription und Neufassung des Textes der Helbert- 
Chronik sind verschiedene Personen, Kolleginnen und Kollegen 
kompetent und massgeblich beteiligt. Die Transkription hat in 
wesentlichen Teilen Rainer Wilflinger (Salzburg) angefertigt, die 
Neufassung des Textes stammt in weiten Teilen von Jürgen Schind- 
‚er (Eschen), der über ein sehr breites Wissen über die Gemeinde 
Eschen und ihre weitere Umgebung verfügt. Die Neufassung des 
Textes wurde von Donat Büchel (Balzers), Julia Frick (Schaan), 
Fabian Frommelt (Triesen) und Patrick Sele (Vaduz) gelesen. Sie 
standen den Bearbeitern auch bei weiteren sachlichen und text- 
lichen Fragen mit ihrem profunden Wissen zur Verfügung. Ihnen 
gebührt grosse Anerkennung und aufrichtiger Dank! 
Zu danken bleibt auch den Herausgebern, der Gemeinde 
Eschen und Norbert W. Hasler vom Liechtensteinischen Landes- 
museum, für die grosszügige Unterstützung, der Eschner Kultur- 
kommission, Hanni Hoop und Rene Wanger für Projektleitung 
und Organisation sowie den mit der Herstellung der Edition be- 
“assten Personen und Institutionen, der Druckerei Gutenberg AG 
Schaan) und dem Team von beck grafikdesign (Triesen), Karin 
Beck-Söllner, Heinz Schädler und Karoline Mühlburger für die 
»rofessionelle Zusammenarbeit und die grosse Geduld den Bear- 
seitern gegenüber. 
Arthur Brunhart