; war ein echter Gebirgssommertag. Das ganze Himmelsgewölbe 
schien mit hellblauer Seide bespannt, die mit Gold und Silber durch 
wirkt war. Dies Gold und Silber schmolz in der Sonnenglut und 
tropfte flimmernd herab. Die Gebirge, die Schneeketten und Fels- 
5ôhen, die Täler, alles ertrank in Licht, in Duft und Dunst, in Blau 
und Gold. 
Walther Flaig (1930) 
it 
= 
> 
1 
> rg 7 
XL 
A 
5 
Die Berge der Falknisgruppe sind die eigent- 
lichen Hausberge von Balzers. Sie erheben 
sich quer zu den anderen Gebirgszügen des 
Landes im Osten der Ortschaft. Ihnen vor- 
gelagert steht auf einem 70 Meter hohen 
Bergsporn, der mitten aus der Talebene ragt, 
die Burg Gutenberg, bis ins 19. Jahrhundert 
österreichische Enklave im Fürstentum 
Liechtenstein. 
Les montagnes qui composent le massif du 
Falknis sont à vrai dire celles de Balzers. Elles 
s'élèvent perpendiculairement aux autres 
chaînes de montagnes de la Principauté, à l’est 
de cette localité. Le château de Gutenberg 
situé sur un éperon montagneux d’une 
rauteur de 70 m qui se dresse au milieu de la 
>laine formée par la vallée, les précède. 
Jusqu’au 19 ème siècle il a été une enclave 
autrichienne sur la principauté du 
Liechtenstein. 
The mountains of the Falknis Group are the 
actual “home” mountains of Balzers. They 
rise transversely to the country’s other moun- 
rain ranges in the east of the town. In front of 
them is the Burg Gutenberg, standing ona 70 
metre high mountain spur which projects out 
of the valley plain. This was an Austrian 
enclave in the Principality of Liechtenstein 
right into the 19th century.