ann wanderten wir hinein in diesen blauen Tag. Ich weiß nicht, ob wir die Hänge um 
Malbun gegen das Sareiserjoch an einem andern Tage auch so herrlich gefunden hätten 
Es ist ja wahr, die dunkelgrünen Matten von Malbun sind berühmt, aber es sind eben 
doch nur Wiesenhänge mit bunten Blumen, erst sanft geneigt und dann steiler ansteigend 
zegen das Joch. Aber an diesem Vorfrühlingstag waren diese Schneehänge die 
herrlichsten Skihänge der Welt. Die Berge, die über der weiten Mulde vor dem 
Mattlerjoch standen, der Stachlerkopf und der Schönberg, waren ja keine großartigen Berge, nichts 
Besonderes, ganz gewiß nicht. Aber mit dem herrlichen Firnschnee dieses Tages, mit der frühlings 
warmen Sonne, waren sie wahre Wunder von Skibergen. 
[da Bammert-Ulmer (1932) 
Nach Weihnachten, wenn der Schnee die 
Häuschen an den Hängen fast bis zu den Dach- 
rändern bedeckt, ist Malbun Zentrum für die 
Wintersportler. Wo einst wenige wackere 
junge Leute mit Skiern die Höhen erklom- 
men, bringen Bahnen und Skilifts Hunderte 
zu den Ausgangspunkten der sicher ange- 
legten Abfahrtspisten. 
Après Noël, quand la neige recouvre les mai- 
sons situées sur les pentes, presque jusqu’à la 
hauteur des toits, Malbun se transforme en 
centre de sports d’hiver. Là où autrefois uni- 
quement quelques jeunes-gens audacieux 
2scaladaient les hauteurs avec leurs skis, les 
réléfériques et les remonte-pentes amènent 
des centaines de skieurs au point de départ des 
pistes de ski alpin, très sûres. 
After Christmas, when the snow covers the 
houses on the slopes almost up to the eaves, 
Malbun is a centre for winter sport enthusiasts. 
Where once a few valiant young people with 
skis climbed up the mountains, today cable 
cars and ski lifts transport hundreds to the 
starting points of the safe downhill pistes.