1, 
ber dem Dorfe Triesen, wo die St. Mamertuskapelle stebt, erhob sich 
5 im Mittelalter die kleine Burg der Ritter von Trisun. Diese benannten 
© sich nach der Ortschaft Triesen. Eine uralte Überlieferung erzählt, 
* daf an der Halde auf der Nordseite des heutigen Dorfes unter dem 
Hiigel der Mamertuskapelle einst eine Stadt Trisa oder Trisuna 
gestanden babe und durch einen Bergsturz begraben worden sei. 
Andreas Ulmer (1925) 
4 5 
i 
Capi 
ay 
‘© 
= 
Auf einer kleinen Plattform steht über dem 
Dorf Triesen die Kapelle St. Mamertus. Apsis 
and Langhaus dürften im 9. oder 10. Jahrhun- 
dert entstanden sein, vermutlich im frühen 
15. Jahrhundert wurde der massige Turm 
dazugefügt. Es ist môglich, dafs sich an dieser 
aussichtsreichen Stelle mit freiem Blick über 
die Dächer des Ortes in das südliche Rheintal 
der Wohnturm der Ritter von Trisun erhob. 
C’est sur une petite plateforme au dessus du 
village de Triesen que se trouve la chapelle 
st. Mamert. Tout laisse penser que l’abside et 
a nef datent du 9 ème siècle ou du 10 ème 
siècle, quant à la tour massive, elle date proba- 
blement du début du 15 ème siècle. Il est fort 
possible que ce soit à cet endroit, — où la vue 
est très dégagée et où on aperçoit au sud sans 
aucune difficulté la vallée du Rhin — que ce 
soit dressée la tour d’habitation fortifiée des 
:hevaliers de Trisun. 
The chapel of St. Mamertus is located on a 
small platform over the village of Triesen. The 
apse and nave were probably built in the 9th 
or 10th century, and the massive tower was 
probably added in the early 15th century. Itis 
possible that the living tower of the Knights 
of Triesen was located at this excellent vantage 
point with its free view over the rooftops of 
the village towards the southern Rhine valley.