DIENSTAG, 20. DEZEMBER 2005 bla^TI INLAND 
4 PERSÖNLICH Herzliche Glückwünsche unseren iubilaren Das Volksblatt gratuliert recht herzlich zum Geburtstag und wünscht weiterhin alles Gute und Gottes Segen. Heute Dienstag Maria HILT1, Im Brctscha 9, Schaan, zum 89. Geburtstag Hans PATZEN, Landstrasse 111, Vaduz, zum 87. Geburtstag Josef MAUTZ, Landstrasse 317, Triesen, zum 85. Geburtstag Hedwig SCHMIEDHAUSER, St.-Luzi- Strasse 1, Eschen, zum 84. Geburtstag Melanie FRICK, Obergass 17, Balzers, zum 83. Geburtstag Dienstjubiläum in der Industrie Jakob BÜCHEL, wohnhaft in Ruggell, feiert heute sein 35-jähriges Dienstjubiläum. Herr Büchel ist als Coach Massivumformung bei der Thyssen Krupp Presta AG tätig. Der Gratulation der Firmenleitung schlies- sen sich die Liechtensteinische Industrie- und Handelskammer und das Volksblatt gerne an. 
«Wir kommen wieder!» FBP-Ortsgruppe Balzers besucht Weihnachtskalender - Spende überreicht ARZT IM DIENST Notfalldienst 18.00 - 8.00 Uhr Gemeinschaftspraxis, Mauren 373 40 30 NACHRICHTEN Fliedenslicht aus Bethlehem BENDERN - Dieses Jahr werden die Pfad­ finder und Pfadfinderinnen Liechtensteins das Friedenslicht am Freitag, den 23. Dezember, un$17.30 Uhr in der Pfarrkirche Bendern von den Pfadfindern Österreichs in Empfang neh­ men. Im Anschluss wird das Friedenslicht von Vertretern derAbteilungen in die Gemeinden gebracht. Gemäss nachfolgender Daten ist er­ sichtlich, wann und wo das Friedenslicht in den Gemeinden abgeholt werden kann: • Balzers: Pfarrkirche; Samstag, den 24. De­ zember, von 14 bis 16 Uhr sowie nach der Mitternachtsmesse; Kontaktperson: Marco Eberle, Telefon 384 26 70. Zusätzlich wird das Licht im Dorfkern von den Bienle und Wölfen von Haus zu Haus gebracht. •Triesen: Pfarrkirche; Samstag, den 24. Dezem­ ber, von 10 bis 12 Uhr, Kontaktperson: Nicole Batliner, Telefon 078 / 806 96 03. Das Licht wird auch von Haus zu Haus gebracht, wobei nicht al­ le Gebiete abgedeckt werden können. • Vaduz: Evangelische Kirche, Lutherische Kirche (ab dem 24. Dezember), Katholische Pfarrkirche ab Freitag, den 23. Dezember, 19 Uhr. Kontaktperson: Corinne Landtwing, Te­ lefon 232 29 74. • Triesenberg: Pfarrkirche; Samstag, den 24. und Sonntag, den 25. Dezember, von 13 bis 24 Uhr; Kontaktperson: Günter Beck, Telefon pri­ vat: 392 25 13 und Tel. geschäftlich: 234 32 99. Weitere Hinweise im Gemeindekanal. • Nendeln: Kirche; Samstag, den 24. Dezem­ ber, ab 17 Uhr; Kontaktperson: Romana Sen- ti, Telefon 078 / 609 61 30. • Eschen: Kirche; Samstag, den 24. Dezem­ ber, ab 17 Uhr; Kontaktperson: Romana Sen- ti, Telefon 078 / 609 61 30. • Gamprin/Bendern: Kirche; Freitag, den 23. Dezember, von 18 bis 19 Uhr und Samstag, den 24. Dezember, bei der Mitternachtsmes­ se; Kontaktperson: Martina Possner, Telefon 071 / 841 57 67 oder 373 30 53 - sturmsiche­ re Laterne mitbringen! • Ruggell: vor der Pfarrkirche; Freitag, den 23. Dezember, von 19 bis 20 Uhr. Kontaktper­ son: Christine Pfeiffer, Tel. 079 / 285 11 84. • Mauren/Schaanwald: Kirche Mauren: von Samstag, den 24. Dezember bis zum Montag, den 26. Dezember, jeweils ganztags; Kirche Schaanwald: Freitag, den 23. Dezember, von 19 bis 20 Uhr sowie an den weiteren Festta­ gen. Kontaktperson: Thomas Brückler, Tele­ fon 079 / 2381556. • Schellenberg: Kirche; Samstag, den 24. De­ zember, von 14 bis 16 Uhr; Kontaktperson: Günter Lins, Telefon 079 / 629 76 27. (PD) 
BALZERS - Eine grosse Klnder- schär strömte ein vergangenen Sonntag mit Ihren Eltern zum traditionellen Welhnachtska- lender in Balzers. Ebenfalls ver­ treten waren Vertreter der FBP- Balzers, 
die der Weihnachtska- lender-Organlsatorln Jacqueline Senti-Vogt eine Spende Über­ reicht haben. Jacqueline Senti-Vogt sprach die BegrUssungsworte und voller Span­ nung verfolgten die Kleinen, wie sich das neue Fenster am riesigen Weihnachtskalender öffnete. Es zeigte ein Bild der heiligen Klara von Assissi. Drei Hauptgewinne wurden ausgelost - die glücklichea Gewinner strahlten über das ganze Gesicht. Unermüdlicher Bnsatz Landtagspräsident Klaus Wan­ ger, der Landtagsabgeordnete Wen­ delin Lampert und die stellvertre­ tenden Abgeordneten Thomas Gstöhl und Urs Vogt Hessen es sich nicht nehmen, dem Anlass beizu­ wohnen. Die FBP-Gemeinderats- fraktion mit Vorsteher Anton Eber­ le, der Vorstand der FBP-Ortsgrup- pe - alle waren anwesend. Stellver­ tretend für sie sprach Helmuth Bü­ chel die Dankesworte an die Orga­ nisatorin Jacqueline Scnti-Vogt für ihren unermüdlichen Einsatz und überreichte eine Spende. lobenswerte Initiative Der Erlös des Weihnachtskalen­ ders wird hauptsächlich Personen in unserem Lande, die in finanzielle 
Spende überreicht: Weihnachtskalender-Organisatorin Jacqueline Senti-Vogt konnte die Spende aus den Hän­ den des Balzner FBP-Obmannes Helmuth Büchel entgegennehmen. Ebenfalls von der Aktion begeistert: die Balzner FBP-Gemeinderäte Adolf Nigg, Marcel Bstöhl und Peter Frick sowie Vorsteher Anton Eberte (von links). Not geraten sind, zu Gute kommen. Angesichts der vielen «working poor», die es bei uns gibt, eine sinn­ volle und lobenswerte Initiative! In der festlich geschmückten und warmen Garage Karl Vogt sassen die Kleinen anschliessend unter dem Weihnachtsbaum und lausch­ ten der Geschichte der heiligen Kla­ ra von Assissi, die von Kaplan Zins- Ii 
mit einfühlsamen Worten erzählt wurde. Die Geschichte einer gros­ sen Frau aus reichem Hause, die auf alle Annehmlichkeiten ihres bishe­ rigen Lebens verzichtete und trotz ihrer angeschlagenen Gesundheit dem Ruf des heiligen Franz von As­ sissi folgte und in Armut und De­ mut Gott diente und Gutes tat. Mit Weihnachtsgebäck, Schoko­ lade, Tee und Sirup ging es weiter und kein Kind verliess den Anlass ohne Geschenk. Alle waren sich ei­ nig: «Wir kommen wieder!» (PD) 
Jacqueline Senti-Vogt und Helmuth Büchel vor dem Adventskalender. Schulabwartin während 25 Jahren Wir gratulieren Theresia Büchel, Schellenberg, zum 90. Geburtstag SCHELLENBERG - Heute feiert Theresia Büchel, Eschner Rütte 19 - die älteste Im Heimatdorf wohnende Schellenbergerin - ihren 90. Geburtstag. Ihren Le­ bensweg zurückverfolgend be­ eindrucken ihr Arbeitswille, ih­ re Durchhaltekraft und die Freude an den kleinen Dingen des Alltags. • TtMrat Mitt Im «Bascha-Kieber-Hus» im Stutz ist Theres mit zwei Brüdern und zwei Schwestern in bäuerlichen Verhältnissen aufgewachsen, hat die Arbeit in Haus und Feld kennen gelernt. Nach Schulabschluss ar­ beitete sie an Dienststellen in Va­ duz und Schaan, war während 16 Jahren in der Zahnfabrik beschäf­ tigt. 1953 feierte sie Hochzeit mit Gebhard Büchel. Sie wurden Eltern von zwei Töchtern und einem Sohn. Leider verstarb Gebhard be­ reits 1963 und Theres hatte für ihre Kinder allein zu sorgen. Arbeitskraft und PfHchtbewusstsein Theres wurde von der Gemeinde als Schulabwartin angestellt, 
ver-Feiert 
heute ihren 90. Geburtstag: Theresia Büchel. sah diese Stelle während 25 Jahren pflichtbewusst mit grossem Ar­ beitseinsatz. Sie sorgte für Ord­ nung im und ums Schulhaus, pfleg­ te die Blumen, war zudem für die Reinigung von Kindergarten und Tiefkühlanlage zuständig. Ausser­ dem ging Theres noch «gi falga» auf die Gemüseäcker von Regina Wanger, pflanzte «Grumpiera und 
Tüerka» auf den 800 Klaftern «Gmonsboda». «I bi die zweitletzt gsi, wo das noch gmacht hat», er­ zählt die Jubilarin, «und i bi viel- mol am Marga am füfe ufgstanda und in Garta ganga.» Freude im Alltag Die Sorge um das Wohlergehen ihrer Kinder nahm bei Theres den zentralen Platz ein. «Ma hät Gmüas gha, hät im Spot-Hierbscht a Färle gmetzgat, Rebel gmacht, allbig feins Guts gha.» An die 100 Gläser standen jeweils parat. Am Sonntag ging man «eppanamol» nach St. Corneli und einmal im Jahr per Bahn zu einer Tante nach St. Gal­ len. Theres erinnert sich auch dar­ an, dass sie mit einer Nachbarin mit dem Rad in dreieinhalb Stunden zu einem «Bsüechle» nach St. Gallen gefahren ist. Dankbar ist sie auch für den langjährigen Haus-Zustell­ dienst der Bäckerei «Güg». Mit Freude pflegte Theres die Blumen um ihr Haus. Im «Schulbetrieb» gehörte Theres einfach dazu. Sie wurde zu Ausflügen und Schul­ festen eingeladen, tischte den Leh­ rern gern einmal «Rebel und Sura Käs» auf. «Bis i fascht siebazge gsi bi, han i gschaffat - has gern to», 
sagt die Jubilarin rückblickend. Gerne erinnert sie sich an Reisen nach Israel und Lourdes, an Ferien in Malbun. «Miar gohts guat» Während vieler Jahre wohnte The­ res allein in ihrem gemütlichen Haus, mit grosser Zuwendung und Hilfe ihrer Kinder. Sie betont, wie froh sie ist, dass sie in ihrem Haus verbleiben kann. Nach einem zwei­ ten Oberschenkelbruch vor zwei Jahren ist die Jubilarin leider gehbe­ hindert. Sie wird seither von Tere- sinha vorbildlich betreut, schätzt zu­ dem den guten Kontakt mit ihren Kindern, freut sich an den fünf En­ keln. Ein Höhepunkt ist für Theres jeweils der Besuch der Samstag­ abendmesse. Zufrieden lächelnd sagt sie: «I hät nia denkt, dass i's amoi i mim Alter so schö ha könnt!» Theres 
strahlt Ruhe und Zufrieden­ heit aus, klagt nie. Man fühlt sich wohl bei dieser humorvollen, Zuver­ sicht ausstrahlenden 
Frau. Wir wünschen der Jubilarin weiterhin froh machende Tage und Jahre, bestmögliche Gesundheit und die 
ihr eigene positive Lebensein­ stellung. Herzlich sagen wir: «Alls Guats, Glöck und Gottessega:» 4 I 
i 
*