MONTAG, 12. DEZEMBER 2005 BLATT
UNLAND
5 VERANSTALTUNGEN Vergänglichkeit und Augenblick FELDKIRCH - Arno Geiger, 1968 in Bregenz gebore ner Autor, der ge rade den ersten Deutschen Buch preis für seinen Roman «Es geht uns gut» erhalten hat, liest heute Montag, 20.15 Uhr, im Saumarkt aus dem preisge krönten Buch: Über fast sieben Jahrzehnte hinweg erzählt Geiger eine Familiengeschichte, die nur in ei ner wichtigen Nuance vom Durchschnitt ab weicht: Der Grossvater des Protagonisten ist als Minister beteiligt am Entstehen des öster reichischen Staatsvertrages. So verbindet der siebenunddreissigjährige Autor das Schicksal der klassischen bürgerlichen Wiener Familie mit dem Schicksal des gesamten Landes. «Arno Geiger gelingt es, Vergänglichkeit und Augenblick, Geschichtliches und Privates, Erinnern und Vergessen in eine Uberzeugende Balance
zu bringen. <Es geht uns gut> ist nach Überzeugung der Jury ein Roman, der ebenso genau wie leicht vom Gewicht des Le bens spricht», begründete Jury-Sprecher Bo do Kirchhoff die Entscheidung bei der Preis verleihung im Frankfurter Römer. (PD) Welhnachtskonzert VADUZ - Der Trachtenchor Vaduz lädt herz lich zum letzten Konzert in seinem Jubiläums jahr ein. Das Weihnachtskonzert findet am Sonntag, den 18. Dezember, um 17 Uhr in der Pfarrkirche zu St. Florin in Vaduz statt. Mit dem alpenländischen Weihnachtskonzert, un ter der Mitwirkung der Jugendharmoniemusik Vaduz, beschliesst der Trachtenchor sein ab wechslungsreiches Jubiläumsjahr zu seinem 50-jährigen Bestehen» Freunde des Chorge sangs kommen voll auf ihre Kosten. (PD) Südafrika einmal anders gesehen SCHAAN - In einer literarische Zeitreise durch das moderne Südafrika soll im Dialog mit kurzen Textpassagen bedeutender süd afrikanischer Autoren ergründet werden, wie es gelang, dass dieses Land trotz 40 Jahren Apartheid nicht von einem Feuersturm des Hasses, der Vergeltung und Gewalt erfasst wurde. Mitwirkende des Abends sind Anna Neal-Shuttel aus Südafrika, zurzeit als Sprach assistentin am Liechtensteinischen Gymna sium tätig, Franz-Xaver Goop, er hat im Win tersemester 04/05 im Rahmen eines Weiter- bildungs- und Forschungssemesters während zwei Monaten am Institut für Afrikanisitk und Anglisitik der Universität von Kapstadt gear beitet und Klaus Koppe, der an verschiedenen Veranstaltungen als Rezitator von literari schen Texten auf sich aufmerksam gemacht hat. Dieser literarische Abend findet am Mitt woch, 14. Dezember, im Haus Stein-Egerta in Schaan statt und beginnt um 19 Uhr. An- meldeschluss (Kurs 741) am kommenden Montag. Informationen und Anmeldungen bei der Erwachsenenbildung Stein-Egerta, Tel. 232 48 22 oder E-Mail: info@stein-eger- ta.li. (PD)
Einfühlsamer Chorklang MGV Sängerbund Vaduz begeisterte am Adventskonzert VADUZ - Unter dar Leitung von Christian Büchel begeisterte dar MGV Sängertund Vaduz am Sonntag sein Publikum In der gefüllten Kirche zu St. Herin, Vaduz, anlüssllch seines Ad- ventskonzertes. • Stefan Btsttwr Zusammen mit dem Ensemble der Liechtensteinischen Musikschule unter der Leitung von Felicitas All gäuer und dem Organisten Maciej Zborowski präsentierte der MGV Vaduz eine grosse Auswahl weih nachtlicher Lieder. Abwechslungs weise präsentierten der Chor, das Ensemble und der Bariton Christi an Büchel ihr Programm. Das En semble, welches den Chor bei fast allen Stücken begleitete, bewies mit seinen Soloparts sein Können. Vor allem mit dem israelischen Abendlied «Erev Ba», gelang es den sechs Streicherinnen und der Harfenistin, eine sehr besinnliche Stimmung zu schaffen. Der Chor zeigte seinerseits eine grosse Musi kalität
mit dem Lied «Ich bete an die Macht der Liebe». Durch den wunderschönen einfühlsamen Chorklang gelang die Umsetzung dieses Stückes ausgezeichnet. Der Konzert- und Opernsänger Christi an Büchel bestach mit seiner wei chen Bariton-Stimme und vor al lem mit dem Stück «Ihr Leitle freut euch alle» von Anton Günther. Das Konzert war durchgehend von klassischen Stücken geprägt, erst zum Schluss schlug der MGV
Zusamimn mit dam Ensamble dar Liechtensteinischen Musikschule and dam Organisten Made) Zbarawski prih santlarta der MGV Vaduz eine grosse Auswahl weHinacMHcher Lieder. noch den Weg zu den Gospels, Spi rituals und den moderneren Weih nachtsliedern ein. Vor allem mit «Jjngle Beils» gelang es ihnen sehr, die Stimmung aufzulockern. Aber leider sangen sie vom bekannten Gospel «Amazing Grace» eine deutsche Übersetzung, welche viel zu steif und zu gehalten wirkte. Wobei solche Dinge je nach Ge schmack anders ankommen und je dem
Künstler die so genannte künstlerische Freiheit zugestanden werden sollte. Aber alles in allem war es ein sehr schönes Konzert mit einer sehr guten Leistung von allen Beteiligten.
* Das Ensemble der Liechtensteinischen Musikschule bereicherte das Ken- zart mtt seiner musikalischen Unteniuwenmg. Faszinierendes Adventskonzert Der Liechtensteinische Panflötenchor konzertierte in der Pfarrkirche Eschen ESCHEN - Mit bekannten, tradi tionellen Advents- und Welh- nachtsmelodien, mit Klassik, üospel und Soul konzertierte der Liechtensteinische Penflö tenchor - unter Leitung von Ro bert Schumacher - am Sonn tagabend in der vollbesetzten Pfarrkirche Eschen. 'Thwtlto H 1981 von Robert Schumacher aus Mauren mit 16 Jugendlichen ge gründet, hat sich der Panflötenchor zu einer auch international bekann ten
Konzertgruppe entwickelt, in der sich über 80 aktiv Musizierende aller Altersstufen - vom 11- bis 80- jährigen Mitglied - engagieren. Sie
stammen aus Liechtenstein, der Ostschweiz und Vorarlberg. Neben den traditionellen Advents- und Weihnachtskonzerten mit einem Wohltätigkeitskonzert veranstaltete der Chor Fernseh- und Radioauf tritte und gab bereits sechs Tonträ ger heraus. Konzertreisen führten nach Argentinien, Schweden, Leip zig und Niedermoos bei Frankfurt. Einen besonderen Akzent setzt bei all den Konzerten Peter Meier aus Eschen mit seiner einfühlsamen Begleitung auf dem Tasteninstru ment. Seit 23 Jahren wirkt er mit seiner hervorragenden Interpreta tion aktiv und engagiert mit. Besonderes Nangerlebnis Mit beeindruckenden Choralklängen
stimmten die Panflötistin- nen und Panflötisten den Konzert abend ein, gefolgt von bekannten Werken, mit einem eindrücklichen Solopart von Schumacher beim «Amen». Aus dem Mittelalter stammende Stücke liessen die Zu- hörer/-innen eine besondere Klangwelt erfahren, wobei das «Gaudete - Freuet Euch» ergrei fend fröhlich erklang. Aus unter schiedlichen Sprachkreisen into nierte der Chor Weihnachtslieder wie «II est n£, le divin Enfant», • . «Petit Papa Nogl», melodiös, rhythmisch gekonnt dargeboten, wie auch das «Gloria» und das ausdrucksvoll interpretierte «The very first Christmas of all» und das fröhlich ansprechende,
schwungvoll erklingende «Santa Claus...». lAwiHlnh h—* Mvoiiuicn Damnum Stimmung «Freu dich Erd- und Sternenzelt» und «Wie schön leuchtet der Mor genstern» erfüllten unter anderen Weisen den verdunkelten Kirchen raum, liessen weihnachtliche Vor freude aufkommen, wie auch im abschliessenden Weihnachtsmed ley, in dem altbekannte Melodien zürn innerlichen Mitsingen ani mierten. Der anhaltende Applaus des froh gestimmten Publikums fiihrte zu Zugaben, wobei die Chormitglieder «Feliz Navidad» und «I wish you a merry
Christmas» singend aus drückten und «The little drummer boy» erklingen liessen. Der Chorleiter bedankte sich bei Pfarrer und Mesmer für die Bereit stellung des Kirchenraumes. Sein Dank ging insbesondere auch an die grosse Panflöten-Chorgemein schaft für ihren grossen Einsatz - wie auch an Peter Meier für sein 23-jähriges engagiertes Mitwirken. Ba
beaiadracfcaiidas Konzert bat dar Uecfrtensteialeche PanfHftsndior unter der Leitung von Hebert SctaaM- cher hi der Escftnar Pfarrkirche.
