MITTWOCH, 7. DEZEMBER 2005 
VOLKS BLATT 
WIRTSCHAFT 17 DEUTSCHLAND Mehr Freihandel schafft nicht mehr Wohlstand BERLIN - Die Globalisierungsgegner von Attac haben erneul die These der Welthandel­ sorganisation (WTO) zurückgewiesen, eine Liberalisierung des Welthandels schaffe mehr Wohlstand. Das weltweite Wirtschaftswachs­ tum sei seit den 60er-Jahren rückläufig, und die Arbeitslosigkeit sei seit 1990 in sechs von neun Weltregionen gestiegen, sagte der Han­ delsexperte des internationalen Netzwerkes, Alexis Passadakis, am Dienstag in Berlin. Auch der Hunger habe zugenommen. «Es zeigt sich, dass die These, mit der die WTO ins Rennen geht, auf allen relevanten Feldern nicht zutrifft», sagte er. Die Ministerkonfe­ renz der WTO wird vom 13. bis 18. Dezem­ ber in Hongkong über die weitere Liberalisie­ rung des Welthandels beraten. Umstritten sind sowohl die Liberalisierung der Agrar- miirktc als auch die Senkung der Industriezöl­ le und die Öffnung der Märkte für Dienstleis­ tungen, so dass eine Einigung in Hongkong fraglich ist. Die Globalisierungskritiker be­ fürchten, dass vielen Entwicklungsländern beim Wegfall ihrer Schutzzölle ein wirt­ schaftliches Desaster droht. (sda) Schweizer wegen Ausplünderung vor Gericht BERLIN - Zwei Manager aus der Schweiz müssen sich seit Dienstag wegen gemein­ schaftlicher Veruntreuung von 75 Millionen Euro bei der Privatisierung eines DDR-Unter­ nehmens vor dem Berliner Landgericht ver­ antworten. Zusammen mit deutschen Part­ nern sollen sie die Ostberliner Wärmeanla­ genbau systematisch ausgehöhlt und in den Ruin getrieben haben. Nach Angaben der Ver­ teidigung gab es keine geplanten Plünderun­ gen. Das Unternehmen hatte seinerzeit 1200 j Mitarbeiter. (sda) 
j Deutsche Industrie erhielt im Oktober deutlich mehr Aufträge BERLIN - Die deutsche Industrie hat im | Oktober unerwartet viele Aufträge verbucht, 
j Die Bestellungen stiegen zum Vormonat sai- ! sonbereinigt um 2 Prozent, wie das deut- 
 1 sehe Wirtschaftsministerium am Dienstag j mitteilte. Im September hatten die Aufträge um revidiert knapp drei Prozent zugelegt. «Wie bereits in den Monaten zuvor waren überdurchschnittlich viele Grossaufträge zu verzeichnen», erläuterte das Ministerium. Aus dem Ausland kamen 2,8 Prozent mehr Bestellungen, während die inländischen Auf­ träge um 1,2 Prozent zunahmen. «Dies lässt auf ein gutes Jahresschlussquartal hoffen», schrieb das Ministerium. Der Auftragseingang ist neben der Produk­ tion der wichtigste realwirtschaftliche Kon­ junkturindikator, wegen Grossaufträgen kann er jedoch von Monat zu Monat stark schwan­ ken. Im stabileren Zwei-Monats-Vergleich lag der Auftragseingang in den Monaten Sep­ tember und Oktober 2,1 Prozent über den zwei Monaten zuvor. (sda) MTU soll an schwedische Investoren verkauft werden STUTTGART - Der Verhandlungspoker um den Dieselmotoren-Hersteller MTU Fried­ richshafen ist laut einem SWR-Bericht be­ endet. Die schwedische Investorengruppe EQT erhalte den Zuschlag. «Es ist zu 99 Prozent entschieden, dass EQT offensichtlich als Investor ausgewählt worden ist. Es hat allein der Preis entschie­ den. Das finde ich absolut bedauerlich», wur­ de Lilo Rademacher, MTU-Aufsichtsratmit­ glied und IG-Metallsprecherin im Südwest- rundfunk zitiert. DaimlerChrysler wolle mit dem Erlös aus dem MTU-Geschäft seine Fi­ nanzlöcher stopfen, wurde Rademacher wei­ ter zitiert. DaimlerChrysler wollte sich auf Anfrage am Dienstag in Stuttgart nicht äussern. Zu den Interessenten an MTU wurde verschiede­ nen Zeitungsberichten zufolge in den vergan­ genen Wochen unter anderem die Finanzin­ vestorengruppe Kohlberg Kravis Roberts (KKR) gezählt. Der deutsche Industriekon- zem MAN hatte ebenfalls Interesse an der Daimler-Tochter signalisiert. (AP) 
Millionen für Stromausfall Stromausfälle in Deutschland kosten RWE mindestens 35 Millionen ESSEN - Dar tagelange Strom­ ausfall Im Münsterland hat dem deutschen Energlekonzem RWE einen Schaden von mindestens 35 Millionen Euro verursacht. Diese Zahl habe sich nach ers­ ten Schätzungen ergeben, sagte Vertriebschef Berthold Bone- kamp. RWE habe einen unabhängigen Gutachter mit der Prüfung der Ur­ sachen des Ausfalls beauftragt. Der Bericht des Gutachters solle Basis für die Gespräche mit der Bundes- netzagentur sein, sagte Bonekamp am Dienstag in Essen. Keine Mitschuld Er widersprach Vorwürfen, RWE habe nicht genügend Geld in den Erhalt seiner Netze investiert: «Al­ lein die jetzt von den Unwetter­ schäden betroffene Rcgionalgesell- schaft RWE Westfalen Weser Ems wendet dafür in diesem Jahr rund 300 Millionen Euro auf.» Insgesamt flössen jährlich rund zwei Milliarden Euro in die Sanie­ rung der Übertragungsnetze. «RWE spart nicht an der Sicher­ heit», sagte Bonekamp. RWE habe bereits vor einigen Jahren nach Bekanntwerden von Qualitätsmangeln an dem Uber Jahrzehnte verwendeten so genann­ ten Thomasstahl für die Strommas- ANZKICiK L_ Banklars seit 1873 Fund Infolin* +41-91-809 34 99 N*noinvmtorw*rt pw 2.12.200J BSI - Multibond International CHF 
100.40 BSI - Multibond EUR EUR 57.69 BSI - Multibond USD USD 124.47 BSI - Multibond CHF CHF 110.27 BSI - Multiconvert Japan CHF 182.65 BSI - Multiamerica USD 102 73 BSI - Multihelvetia CHF 395 81 BSI - Multinippon JPY 4189.0 BSI - Multieuropa EUR 94.70 Zahlstelle in Liechtenstein: Liechtensteinische Landesbank AG Stadtle 44, 9490 Vaduz Vertreter in Liechtenstein: Global Fund Services AG Städtle 17, 9490 Vaduz . ANZEIGE a. 
Union Investment Nettoirrventarwerte vom Vortag i n Euro EuroAcäon: Mid Cap UniDynamicFonds: Europa A UniDynamicFonds: Europa -net- A UniDynamicFonds: Global A UniDynamicFonds: Global -net- A UniEM Femost UniEM Osteuropa UniEuropa UnlEuropa -net- UniEuroSTOXX 50 A UnlEuroSTOXX 50-net-A UnIGIobal UniGtobai -net- UniGlobal Titans 50 A UniGlobal Titans 50 -net- A UniMid&SmallCaps: Europa T UniMid&SmallCaps: Europa -net- T UniSector Basiclndustries A UniSector: BioPharma A UniSector ConsumerGoods A UniSector Fmance A UniSector GenTech A UniSector HighTech A UniSector: Internet A UniSector MultiMedla A Uni21. Jahrhundert -net- 
A 
152,10 44,96 28.46 28,02 18,58 794,39 2279,82 1391,15 47,96 46,81 39,64 101,85 63,67 29,42 30.34 27,41 30,66 67.47 45,83 56,30 54,15 43,12 33,22 24,73 18,32 19.35 Cu UNICO UNICO htracker MSCI World UNICO htracker MSCI Europe UNICO htracker DAX 30 UNICO htracker S&P 500 UNICO htracker Nasdaq-100 
10,92 100,68 48.32 10,82 13,69 Vertreterin: cosba private banking ag. Mflnstertwl 12,8001 Zürich, Tel. f41 (1) 214 94 47 «ww.unionHnvestmeitch, fonds®cosba.cti Zahlstelle im Fürstentum Liechtenstein: Volksbank AG, Feldkircherstr. 2,9494 Schaan Tel. +423 239 04 04  www.volksbank.il 
ANZKKil-ANZE-Kil- PanAlpina Sicav Alplna V Preise vom 6. Dezember 2005 Kategorie 
A (thesaurierend) Ausgabepreis: € 65.80 Rücknahmepreis: € 64.93 Kategorie B (ausschüttend) Ausgabepreis: € 64.00 Rücknahmepreis: € 63.21 Zahlstelle in Liechtenstein: Swlssfirst Bank (Liechtenstein) AG Austrasse 61, Ftostfach, FL-9490Vfeduz 
BN & Partner Renten EUR Obligationenfonds Preis vom 5.12.2005 Inventarwert* EUR 55.12 *+ Ausgabekommission Zahlstelle in Liechtenstein LGT Bank in Liechtenstein Hertengasse 12 FL-9490 Vaduz ANZEIGE AN/HUI: BANK VP Bank Fondssparkonto Schweizer Franken 1.5 % Euro 
2 % US Dollar 1.5 % Japanische Yen 0.75% Auswahl verzinster Konti Sparkonto CHF 0.500 % Jugendsparkonto CHF 1.000% Atterssparkonto CHF 0.750% Euro-Konlo EUR 0.500% Festgeldanlagen In CHF Mindestbetrag CHF 100 000.- Laufzeit 3 Monate 0.125% Laufzeit 6 Monate 0.375 % Lautzeit 12 Monate 0.625 % Kassenobllgationen 'Mindeststückelung CHF 1000.- 2 Jahre 1.5000 % 7 Jahre 3 Jahre 1.6875% 8 Jahre 4 Jahre 1.8125% 9 Jahre 5 Jahre 1.9375% 10 Jahre 6 Jahre 2.0625 % 
2.1250 % 2.1875 % 2.2500 % 2.3125% VP Bank-Titel '06.12.2005 (17:30 h) VP Bank-Inhaber CHF 210.70 VP Bank-Namen CHF 18.50 k  Edelmetallpreis e '06.12.2005 Klüt Virkauf Gold 1kg CHF 21 079.00 21*329.00 Gold 1 Unze USD 497.15 500.15 Silber 1 kg CHF 345.90 355.90 L Wechselkurse r06.12. 2005 Noten USD GBP EUR 
Kaul Virkiuf 1.265 1.363 2.207 2.347 1.509 1.569 Divisin Kaul Virkaul EUR 1.520 1.556* ' VP-Bank-Kunden beziehen Euronoten an den VP-Bank-Automaten zum Devisenkurs. Alle Angaben ohne Gewihr. Verwaltungs- und Privat-Bank Aktlengesellschall 9490 Vaduz-Aßdestrasse 6-Tel +800066 055 00 www.vobank.com - inloavobank 
mm VP Bank Fondsleitung Aktlengesellschall 9490 Vaduz - Schmodgass 6 - Tel.-h»23 235 6699 ] - vptavpbank com 
M.: 00423 235 67 22 f  www.infftiiti-m.am l BNPPAR IBAS T- V AOBmr MAAiAOBMKNT MwMl kiIfcdtfMslM hrnhw f wj hfr el iwt A6 tssnAuoanoN Mina I S. 112005 tttahefc MVt STASU US O JI9.5? WMSl AUSl Um AUD 53? 4 f WVt SI CHI NA US O 
15/36 PMVt Sr COHVI RGI HG EUTOPI T UR 173. 61 msriMimcMwis USO 739.lt Ft f VESl [Ml ftüNG MÄHRI S I US0PE E UR 
1 S7. 43 PtfVISI «Horns E UR 
134. 02 PUVESI EURO SMAt l CAP E UR 
183 8 3 FMVfSni MPf E UR 5 7 39 twvisniiiioi*«m f UR 112. 86 f WVI SI l UBOFt DI VI DEND ( UR 6818 FWt VESl l üROPI DYNAMI C GÄOWI H E UR 
189. 92 FWV1ST EUROPE F1WUKUL$ E UR 
118.4 PUVESI EUROPE MI D CAP E UR 391. 30 PMYESI EUROPE OPPORI UHI I S E UR 1/3.52 PHRVt Sl EUROPE VA1UE E UR 
152. 41 ( WVES1F100« V O EURO E UR 1032. 0? «RVESI FRAME E UR 421 3/ I MVf SI HOUAKD f UR 
16078 FARVES! I I A1Y E UR 
49. 50 PARVESI J APAN I P* 5460. 00 PARVESI J APAN SMAl l CAP JP* 2019, 00 PARVES1I ATM AMI RKA US O 360. 36 PUVESTSWI TZf RUKO CHF 260. 36 PARVESI UK GBP 102. 06 PUVt ST U S SMAU CAP US O 
412. 36 PUVESI U S VA1UI USO 
106. 68 f WVESI USA USO 
29, 36 WRVESI WORI D US O 137. 38 MRVEST W0R1D PRESI l Cf US O 256 2 4 I HI VESI WORI D I SSOURt l S USD 129. 42 RWVEST WORI I KHXOt OCY * •. ' ' 
USO 92, 15 HHHIIiliM PARVESI ABS E UR 101.9/ MRVESI EONI A E UR 192. 04 PÄRVESl SHORT TERJ M { CHF) CHI 289 4 8 PARVES1 SHORT TERM (DOt URl US O 180. 63 PUVESI SHORI TERM ( EURO) E UR 186. 61 PARVESIHORI TI RM ( STERLI NG) GBP 169. 33 MhbMi FARVES! ABSOt l TE RETURN ( EURO) E UR 106. 41 PUVESI A8S0UJTI RETURN • «URO) E UR 108. 96 EARVEST Ul ANCED ( EURO) EI S 193 2 5 FNEVES1BAINCEO ( USO) USD 195. 78 PUVESI CONSf RVAl l « ( EURO) E UR 123 61 PUVEST OYHMC ( EURO! RMMlhlril 
E UR 12 2 5 FARVES! ASIN BOND US O 200. 21 PARVESI ASI A* COKVERI I ME BOND USD 2 7 6 5 PUVESI EMERONO MARKTS BOND USD 226. 51 HURVESI EOMA PI US E UR 120. 81 FARVES! EOMA PI US PREMI UM 
( UR 117. 17 FARVES! EURO BOND E UR 150. 79 MRVES! EURO BOND PSt Mt UM E UR 100, 21 MRVES! EURO GOVI RNMEMI BOMO E UR 261. 00 PUVESI EUROPEAN t OND E UR 266. 37 PUVESI EUROPEAN BONO OmCTUMTI ES E UR 173. 52 FUVI ST EUR0PUM CONVERTI Bt E BOND UJ R 117. 07 PUVt ST EURO CORPORATE BOHQ E UR 124. 20 PUVESI EI WO Ht EUOlN l l t OCED BOND E UR 110. 81 BUTVf Sl EI BO SHORI TERM DOW I HR 
101. 18 PUVESI MD BOND US O 
33. 40 PUVESI [ UM MEDI UM I HM BONO E UR 133. 37 PUVESI SCAMXI WMt l OMJ DR 1865. 91 PUNt SHWSSI Ul Kt OKO CHE 2(036 PUVESI U S OUAR BONO US O 324. 44 PUVESI U S HI Qi Yt HD BONO 
US O 130. 83 PUVt S! J APAN Y E N BONO m 
1*942.00 
sein. Die nordrhein-westfälische Wirtschaftsministerin Christa Tho- ben hatte angekündigt, RWE müsse für den im Münsterland entstande­ nen Schaden aufkommen, sollte sich herausstellen, dass das Unter­ nehmen absichtlich die Versor­ gungssicherheit aufs Spiel gesetzt habe. Starker Schneefall und starker Wind hatten vor anderthalb Wo­ chen die Stromversorgung in Teilen des Münsterlandes über Tage lahm gelegt. Die Industrie- und Handels­ kammer in Münster schätzt den Schaden für die Region auf mehr als 100 Millionen Euro. (sda) Berthold Bonekamp, RWE-Vertriebschet, widersprach Vorwürfen die RWE habe nicht genug in den Erhalt der Netze investiert. r ten mit der Erarbeitung eines Sa- Roos. Eine Beschleunigung des nierungsprogramms begonnen, umfangreichen Sanierungspro- sagte der Tür das Übertragungsnetz gramms sei nicht möglich. Das zuständige RWE-Chef Werner Programm soll 2015 abgeschlossen ANZI-IOE Swisscanto (ifxisMM: Hypo Imttstmnt kok IllxlilMittM) AG Aurttro« 59, MW Vota, W.+423/245 5* 5* Fondsname Inventamerl tnettol Of 312 20 Off 117 07 CHF 12158 Off 14319 O* 149.20 EUR TO M EUR 110.56 CHF 17101 Off 17621 EUR 10413 CUR 10655 Of 21967 Of 22311 EUR 9664 Hü 101.32 CHF 266.52 Of 2676« EUR 83.54 EUR 83.54 CHF 164 53 CHF 166 52 EllR 9817 9817 
SWC |OtPor***o Fund Vtica SWC IUI Porttolo Fund Incarne & 9AIC (LUI PoriMo Fund Income B SWC IUI Porttolo Fund YWdA SNC Wl Porttto fund YMdB SWC IUI Portcto Fund Surot YWd A SWC IUI PartMo Fund Curat VMd B SMC UJI tatUo Fund Bdanatd A SWC IUI Portfck) Fund Bc*nced B SWC lUttoftfcfcadEpolBdaraidA SMC 
IUI ftartUb 
hnä Htd Bdancaä S SMC 1U fbrlWo RMJGrowtl 
A SWC im Portfofc) fund &OW») B SWC IUI 
Portido fand furo) Growth A SWC am 
PcrtUo rund furo* 
CroMti B SWC IUI Pbrtfcfc 
Fund Bquly A SWC IUI torIMo Fund Equly B SWC tili Portf. Fund Eurol Gr. ItwBdA SWC IUI Ptttf. Fund l&*ol Gr. h* MB SWC IUI 
PnWofcndQsoihe Bd A SWC IUI fWfcto ftjnd Green fvBdB SWC IUI Patfek) Fund Green RwEqu A SWC IUI Paffcio Fund Green hv Equ B SWC IUI Money Market Fund Off SWC IUI Money Martet Fund USD SWC IUI Money Motel Fund GBP • SWC IUI Money Maries) Fund EUR SWC IUI Money Martet Fund CAD SWC IUI Money Matal Fund AUD SWC ICH Bond Fund CHF SWC ICH Bond Fund Corporate H CHF SWC ICH Bond Fund Oppcrt. Hedged CHF CHF 98.80 SWC ICH Bond Fund ttemaHonal Of 96.70 SWC IUI Bond IwOpport Short T«m EUR EUR 99.77 SWC IUI Bond Imes! CHF A ~ SWC IUI Bond Irwst.CHFB SWC IUI Bond InvestUSOA SWC IUI Bond 
UmsI USD B SWC ICH Bond Fund Corporate USD SWC IUI Bond 
*MSt GBP A SWC IUI Bond Imest GBP B SWC IUI Bond hwst EUR A SWC IUI Bond Imest EUR B SWC ICH Bond Fund Corporate EUR SWC CH Band find Opportunes EUR SWC IUI Bond h<esl JPY A SWC IUI Bond ImeslJPrB SWC IUI Band Inwst CAD A SWC IUI Bond hvest CAD B SWC IUI Bond Uvea AUD A SWC IUI Bond Imest AUD B SWC IUI Bond Imest MemaHonal A SWC LU| Bond Imest Interpersonal B SWC ICH Bond Fund Carwst. Int A SWC IUI Bend 
tu Medum feim Off A SWC IUI Bond taMedum fem OFB SWC LUI Bond hv Medun fem U5D A SWC IUI Bond »* Medum fem U60 B SWC IUI Band Im Medum fem EUR A SWC LUI Bond kM Medum fem EUR B SWC ICH Equ*y Fund Intemakmal SWC ICH Equlty Fund Continental Asia SWC ICH Equüy Fund Continental Europe EUR B7J0 SWC ICH Equlty Fund Corinenl. N Amertca LED 214 50 SWC ICH EquDy Fund AusMa SWC ICH Euroland SWC ICH Eqully Fund Gr. Britaln SWC ICH Equly Fund Japan SWC ICH Equlty Fund Dgv SWC ICH Equ*y Fund Swtzefland SWC ICH Equly Fuid Mue SMfeatand SWC ICH Equly Fund SMC SMfeeri A SWC ICH Equly Fund Green Irwest SWC ICH Equly Fund Emer^ig Motels USD 159.50 SWC ICH Equly Fund Gold USD 726 45 SWC m Equly Fund SMC &iope SWC (UJt Equly Fu*t SMC Jopcn SWC IM Equly Rrei SMC N America SWC IUI Equly Fund Wecomm. SWC LUI Equly Fund Energy SWC LUI Equly Fund Flnance SWC IUI Equlty Fund HeaMi Com SWC UJI Equly Fund lehue SWC IM Equly Fund Mnolagy 
EUR CHF 14199 USO 17314 GBP 112.4t EUR 94.82 CAD 169.35 AUO 17373 CHF 93.S5 O* 105.85 CHF 108.19 Off 112.54 USD 108.99 USO 117.18 USD 100.30 GBP 65.37 GBP 7124 EUR 67.00 EUR 72.00 EUR 105 45 EUR 103.» JPY 11532.00 JPY 1163200 CAD 126.11 CAD 137.65 AUD 117.46 AUD 13181 CF* 102.79 CHF 11002 CK 11015 Off 10196 Off 10546 U5D 10735 USD 11339 EUR 104 28 EUR 11065 O* 162.90 USD 7565 EUR 18740 EUR 11925 GBP 18695 JPY 806000 USD 62 40 Off 308 65 Off 144 30 CHF 280 90 Off 11795 EUR 12687 P< 21844 00 USD 14187 EUR 173 55 EUR 67012 EUR 510.94 EUR 44608 EUR 283 24 EUR 169 91 SWC ICH Red Estala Fund Ika 
Bärsenkurs OF 313 00 SWC ICH Alemal FtHKwrsted Off CHF »4995 SWC ICH Altena!. FdOtanMed EUR EUR B47.45 SWC ICH Aten» Fd-Owtfed USO USO 133985 I