\ DIENSTAG, 6. DEZEMBER 200S B^TTIGELD 
8t BÖRSE 12 OBLIGATIONEN Renditen der Franken- Obligationen ziehen weiter an ZÜRICH - Die Renditen der Franken-Obli- gationen sind am Montag weiter gestiegen. Händler sagten, nach einer kurzen Beruhi­ gung, zu der die EZB mit ihrer Zinserhöhung beigetragen habe, hätten die Zinsängste an­ gesichts guter Konjunkturdaten wieder zuge­ nommen. Zudem habe ein Notenbankvertre- ter angedeutet, dass auch Europa vor dem Beginn einer längeren Phase von Zinserhö­ hungen stehen könnte. Dies habe zu einer Schwäche bei den Zinsfutures und zu anzie­ henden Swap-Sätzen geführt, was die Bonds vor allem kursmässig belastet habe. Im spä­ ten Geschäft hätten sich die Kurse aber wie­ der etwas fangen können. «Die Abgaben wa­ ren nicht gross. Aber es fehlte auf der ande­ ren Seite auch an Nachfrage», sagte ein Händler. Daher seien die zum Teil merk­ lichen Verluste vor allem Buchverluste, sag­ te er. (sda) LLB FINANZINFORMATIONEN 'i 
1'..» jA». Wechselkurse EUR USO G8P CAD jpy EUR 
«m >: :k; v 05.12.2005 'iUÜNt 1.4990 
. VMCMtf r * 1.6890 : 1,2750. 
1-' 1.3660 2.2190 2.3590 1.0926 1.1925 ,10250 , 1.1360 1.5290 1.5600 Edelmetnllkurse KBGOM . W Ura».Gott USO Ke&bsr, < CHF Vfcne« ; CHF- KHJj*r.V ' • CHF Festgeldzinssritze p. n. netto Valuta 07.12,2005 
05.12 2005 21'228.Ö0 21'678.00 604.30 507.30 350.00 . 374.00 116.00 132.00 637,00 
ro6.oo Mncfestyrttg*: CHF 5COOO.-, &jR 25'000--. OBfAJ8P 40W).- , • CHF Q.Ö86%f< EUR 1.686% 1,750* 1.676% QBP 
3.76096 3.760% 3.760»' USO 3.625% 3.750% 4.000% Watare Wahfuryanauf 
Arttmge. K.issenobliqationen gültig ab 16.11.2005 24ahf 3«Mi» 4 Jahre SJohre ejeftre 7Mr» 8 Jahr» 
CHF 1250% 1.375% 1.600% 1425% 1,750* '1.876 % 1.875% 
EUR' 2.125% 2J250 % Inhaberaktie 
05 12:2005 v}v>"w • 'w.vr UBMidMrtfcte 4 • > ' ~ ' CW: 770.00 Aklienloncls NAV 
02.12.2005 US Schwab U£,Portfok> Akten Europa UB PoriMbttowt Akten Nordamerika, UJB PertWo irMatAktkr Japan UjB Üschjihttoiff BirinfvInuKt , UBSOünderekTi««. ILBF^jb Baten*» Inwst Uj| Rt for.Ute hveBt IXBWghTWilnvwt LLBÄ&OlnvMt. LLB&MOMThendtrM« UäGkfctfPgrtomweKCH Obbgationenforids NAV ÜJ3Port̂lrva«tOb«0BUc)nenCHF UBPortWokiWtOblBattonanEüR UBPortMoInmtOMgationenUSO kirnst 
1 LLB Oobai Bond Trapd^vaet' 
CHF" "181 .«0* EUR 86,20* USO 166:62* JPY 13'612.00* CHF 226.70* CHF. 108.50* CHF 171.40* CHF 110.25* CHF •MAS' CHF 
105.00* CHF 116.10* U80 121.94* CHF 124.60* EUR 76.04' USO 151,74* CHF 110,96* CHF 93.40* 'Bmwtunq MMptfch, {MnfeamMUwoch , i , ' u *' x ^ > 1 
 > AnLigestr.itegi^fonds NAV UB^WWpa tMw<tiiMero pjq uSVbnew Mmt 6tno (BJft Spezialfonds NAV mm* 
CHF 100.85* CHF •* 100̂0* OUR 10634* EUR. 1tt3T "EUR 111«* EUR 100;16* USO 100.81* m 
Am Schluss knapp gehalten Nestlö und Novartis bremsten den Aktienmarkt an der Schweizer Börse ZÜRICH - Dia Schweizer Aktien haben am Montag nach Handel in enger Spanne knapp gehal­ ten geschlossen. Abgaben In den beiden defensiven Schwer­ gewichten NestM und Novartis bremsten den Markt, sagten Händler. Angesichts des zunehmenden Kon­ junkturoptimismus und der hohen Liquidität bevorzugten Investoren Engagements, die mehr Ertrag ab­ zuwerfen versprechen als defensive Titel oder Zinspapiere. Der Swiss Market Index (SMI) erreichte bei 7618,60 Punkten er­ neut ein Mehrjahreshoch und no­ tierte zum Schluss 0,06 Prozent tie­ fer bei 7584,81 Zählern. Der breite Swiss Performance Index (SP1) verlor 0,03 Prozent auf 5730,66 Punkte. Spekulative käufe in Serono Das Geschehen wurde von ein­ zelnen SpezialSituationen geprägt, wobei Serono und Swisscom im Mittelpunkt standen. Die Serono- Aktien stiegen vorübergehend auf den höchsten Stand seit dreieinhalb Jahren und lagen zuletzt mit 1004 Fr. noch 2,7 Prozent im Plus. Händler sagten, die Titel profi­ tierten von spekulativen Käufen, nachdem es am Freitagabend aus Kreisen geheissen hatte, der Bio-l 
, v • \'i- "fr \'Z\ y 4» i*. ' ^ 
svvis SCOI Händler sagten, dass mangels anderer Möglichkeiten Swisscom wohl die Liquidität für weitere Aktienriickkäufe einsetzen dürfte. technologiekonzern habe Interes­ senten gebeten, ein mögliches Übernahmeangebot bis Anfang 2006 abzugeben. Eine Transaktion könnte einen Wert von 15 Milliar­ den Dollar haben. Serono hatte Goldman Anfang November mit der Prüfung von strategischen Alternativen beauf­ tragt. Derzeit hat Serono eine Marktkapitalisierung von rund 11 
Milliarden Dollar. Den Kreisen zu­ folge sollen sich Novartis, Roche, GlaxoSmithKline, Sanofi-Aventis, Johnson & Johnson und Pfizer für Serono interessieren. Dies sei auch ein Grund dafür, dass Novartis 1,4 Prozent cinbüss- ten, hiess es. Roche dagegen stie­ gen um 0,9 Prozent. Roche werde ein solcher Schritt weniger zuge­ traut. Mehrheitlich tiefere Kurse 
sahen auch die Chemiewerte. Ein­ zig Lonza stiegen als «Nachzügler» um 1,7 Prozent. Gerangel um Swisscom Gewinne von 1 Prozent verbuch­ ten Swisscom. Laut Konzernchcf Jens Alder sind Auslandsinvestitio­ nen für den Telekomkonzern keine Überlebensfrage. Alder Hess erken­ nen, dass er Auslandsinvestitionen im Volumen von 1 Milliarde oder mehr tätigen will. Händler sagten, dass mangels an­ derer Möglichkeiten Swisscom wohl die Liquidität für weitere Ak­ tienrückkäufe einsetzen dürfte. Kudelski waren knapp gehalten. Der TV-Verschlüsselungsspezialist teilte mit, dass er für 84 Mio. Fr. 72 Prozent seiner Tochter Ticketcorner verkauft. Analysten beurteilten den Preis als hoch. 2001 solle Kudelski für Ticketcorner 40 bis 50 Mio. Fr. bezahlt haben. Unter den Banken führten CS Group mit einem Plus von 2,1 Pro­ zent die Gewinner an. UBS und Ju­ lius Bär verloren Terrain. Mehrheit­ lich fester zeigten sich die Versi­ cherungen. Unter den Nebenwerten stachen Tccan und Kaba mit einem Plus von jeweils Uber 5 Prozent her­ aus. CSFB hatte Tecan hoch ge­ stuft. 
(sda) AKTIEN SCHWEIZ - 5. DEZEMBER 52 W 52 W +/• 
470 385 Energiedienst N 440 -1.01 Höchst Tiefst 
(in CHF) % 189 130 ENR Russia 169 0.80 EflHH HHHH 
MHMMIHMH HHMI 
•••• 38.2 19.65 Escor 1 (NW 10) 25.8 1.97 6.46 4 4M Tech. N 5.2 ' 
21.35 
16.5 Esmertec N 21.35 2.64 12.1 6.17 ABB Ltd N 
11.9 -1.24 • l'l •• 
MHHHi 
MHHHMMMHi HflHH IHHI 60.35 51.12 Abs. Europe EUR 
58.8 0.51 350 
236 Feintool Int'l N 332.5 
•0.74 48 42.03 Abs. Manag. USO 
47.1 •0.42 138 105 Fin. Tradition 1 131,5 -1.86 248 224.9 Abs US USO 
240.5 -0.78 453 274.08 Fischer G. N 442 0.79 252 238 Acorn Strategies N 
240 0.84 223 128.5 Flughafen ZH N 2162 -0.13 252.6 239.7 Acom Strat.N 2L 
240.2 0.00 280 
221 Forbo N 277.75 1.27 148.8 99.4 Actelion N 129.3 
-0.15 268.25 191.62 Galenica N 237.1 -1.20 68.35 
53.4 Adecco N 
60.25 -1.47 171 85 Gavazzi 1 -B-162 -1 21 640 510 Adval Tech N 520 -0.95 998 
782 Geberit N 998 0.80 110 49 Advanced Digital N 108.9 •0.09 
36275 217.1 Generali N 343 -0.14 208 
166.8 Affichage N 187.7 6.34 600 200.2 Getaz Romang N 539 -1.10 26 
18.05 Agefi Croupe N 20.3 6.84 879 
728 Givaudan N 847.5 -0.17 129 74 Agte Charmilles N 
114 1.33 885 
700 GR KB PS 870 -0.34 146 106.5 
AJG Private Eq. N 
144.3 0.20 
1295 825 Gurit-Heberlein 1 1200 0.84 2.1 12 Aires« N 
1.42 5.18 KSZH HMHH 
HH1 120.5 105.2 
Allreal Hold. N 115.8 000 261.75 152 9 Hetvetia-Patna N 255 -0.09 15.39 13.21 Aipine Setect N 
14.8 -0.67 5975 
4275 Henniez N 4500 000 444 320 Also Holding N 
400 0.00 1135 846 Hiestand Hold N 932 -0 32 51.2 4625 Altin N USO 47.5 1.27 87 
65.5 Holcim N 86.5 -0.34 85.5 58 Amazys N 77.95 
1 23 104.5 765 Huber&Suhner N 97.8 -0 71 60-3 
42 APEIUSD 
59.25 0.08 600 
309.02 Hugli 1 559 1.82 394 156.5 
Arbonia-Forster 342 •0.50 3450 2950 Hypo Leruburg 
3340 -2.90 18.3 12.7 Arplda N 15.5 -1.27 445 255 Ind. Hold. Cham 385 0.52 23.7 15.8 Ascom N 
1805 0.00 193 
79.9 Inficon N 1707 1.60 2270 1553 ATELN 
1856 -1.01 47 31.5 Infranor 1 39 -2.50 HHHH 
BHHH HHH 
299.5 
145.5 Interroll Hold N 289 •1.61 78 62.25 
Bachem N -8-74.8 -1.51 
254 
213 Intershop 1 236 0.00 74.2 49 GcUoise N 
72.95 •0.13 
225 
1.36 IsoTis N 1.83 0.54 427 263 
Barry Caltebaut N 418 -0.47 
1979 
1577 Jeimoli 1 1780 -111 1020 873 Basellandsch. KB 997 -0.59 
94 95 56.72 Julius Bar N 92.8 -0 96 143.4 73.7 
Basüea Pharma N 134.8 
-1.31 
432 
75 Julius Bär N 2L 81.5 111 87.71 Basler KB PS 106.3 -0.09 
50.25 
34.5 Jungfraubahn N 42.65 0.47 22.4 13.7 Batigroup Hold N 20.75 -0.24 MHBHH BHB 360 191 Baumgartner N 
342 0.58 392 285.25 Kaba Hold N 304.5 5.72 82.5 64 BB Biotech 1 80.15 0 18 68 
30.47 Kardex 1 59 -0.16 61.9 41.1 BB Medtech 1 58.35 0.06 112.27 90 15 Komax Hold N 97.8 0.82 185 147.77 BEKB/BCBE N 
183.1 0.60 55.3 385 Kudelski 1 
41.5 -0.12 830 648.58 
Beltfno Hold. N 759 -0.71 359.25 222 
Kühne & Nagel 349.5 •0.78 1197 940 Bell Hold. N 960 0.52 523 428 05 Kuoni N 501 0.00 1030 770.5 Bergbahn Engelb. 950 -3.06 159 
115 Leclanche N 130 3.17 14.7 8 Berna Biotech N 13.6 -3.20 600 
322 Leica Geosystems 560 
•1.75 13.8 5 BioMarin Pharma N 
13.7 0.73 124.45 54.22 LEM Holding N 104 0.00 1290 977 
Bk CA St. Gail. 1230 2.07 772 
585 Liechl. Landesbk 
770 1.31 73 50.6 Bk Coop 1 
725 0.13 22990 15410 Lindt&Spaingli N 22340 3.04 354 31403 8k Unth N 345 -0.21 2350 
1500 Undt&Spnjngli PS 2339 
7.49 2940 1860 Bk Sarasin N-B-2640 
0.38 244.9 
161.68 Loeb PS 229 
1.32 96 66 
BKW FMB N 84.6 -0.47 64.5 31.63 Logitech N 
62.5 -0.79 59.3 43.75 Bobs! Group N 
52 0.77 79 
61.9 Lonza Group N 76.85 
1.72 1288 1075 
Bondpartners t 
1230 -1.99 246.8 
211 Luzerner KB N 
233 
-0.42 87.5 63.5 
Bossard Hold i 79.5 0.00 •II 
II \9imW 198 182 Bque Ct. GE1 
189.5 -0.78 
mm WM HHHH 13.8 
HHHIHHHHH BHHH 18.75 -1.05 410 255 
Bque Ct. JU1 385 1.31 
195 Mach Hitech 1 376 169.9 Bque Ct. VD N 350.25 0.00 
391 75 173 Messe Schweiz N 
379 0.26 20300 13500 
Bque Rothschild 19200 -0.51 
4345 2905 Metall Zug PS 4345 0.11 1.82 1.01 
BTÄT Timeüfe 1.24 •3.12 
225 
145.1 Metraux Svcs N 
208 
•1.42 111.9 
TIA Bucher Ind. N 
104.2 0.19 
610 
471 Micro Value 1 
603 -1.14 327 240 
BVZ Holding N 308 •5.23 
57.7 41.9 Micronas N 42.8 -1.38 19.95 13.9 Mikron N 15.6 -2.50 HHflIHHI 
HHHHÜ HHHH 5.69 3.75 Mobilezone 1 5.05 4.77 450 287 
Cafida Hold. N 418 -0.47 190.5 
181.5 Mobtmo N 
184.5 -0.27 155 105 
Canon(Schweiz) N 152 1.33 700 320 Montreux-Palace 325 
-16.66 5.45 3.7 
Card Guard N 4 16 *2.80 348 259 Mövenpick 1 270 •0.36 115.4 72.5 
Castle Private 1 
115 •0.17 87 65 Mövenpick N 69 0.00 248.8 197.7 
Centrschw. KW N 237.5 -0.21 404.25 292.25 Nestlö N 395.75 -0.31 85.07 71.6 
CibaSCN 78.35 -0.12 3.08 
1.57 NETmvest N 3.02 0.00 101 47.19 Cicor Tech. N 
90.5 -0.49 285 15 New Venturetec 1 
28.4 2.15 21.24 16.45 
CJariant N 18.7 -0 53 20.55 5.5 Nextrom Holding 1 12 6.66 204.5 152 Comet N 
185 0.00 324 192.1 Nobel Bocare 1 
313.5 1.62 13.4 9 
Converium N 
13.2 0.76 71.7 54.75 Novartis N 69.1 •1.35 1750 1166 
Conzzeta Hokj 1 
1730 -0.85 30.5 25.15 OT1 Energy 1 29.5 
-0.84 43.55 28.5 COS Computer 1 
32.75 0.76 161 130.1 Orell Fuasli 156 -0.57 2144 1499 
CPH Ch.&Papier 2029 
0.00 7.65 3.4 Oridion Systems N 6.4 -3.17 84.9 41.95 CreaJogix N 
73 -0.54 92.5 63.05 OZ Holding 1 82 0.49 n-»i- » iipn 
n nn 296.73 
279 orotnvest uou xsl U. UU p/n/n 
1 44.85 
4 na 
r/Um 
1 66.45 
CS Group N 68.20 
2.IM 101.5 Panalpina N 0.00 58.6 47.65 CS Group N 2L 
55.9 
69.8 75.28 
99 54 32 
Cytos Biotech N 45 4.40 
111.6 Pargesa 102.4 0.49 840 565 Pax-Aniage N 760 -0.13 EB HHHH 
HHHHHHHHHI HHI HHMI I 84.1 25 Pelikan 1 68 
-8.10 4400 2362 
Ottwyter f 
4250 -0.44 3395 
2702 Perrot Duval 1 2800 3.62 37 19.1 Day Software N 
23.1 -0.43 366 
280 Phoenix Mecano 327 -0.90 259 200 
Dottfkon ESN 226.3 0.57 57.7 
35.5 Phonak Hokj N 57.5 0.43 0.59 
0.3 e^entives N 
0.38 •5.00 2.05 
1.16 Pragmatica 1 1.33 •1.48 710 498 
Edipresse 1 512.5 •3.30 129.9 
81.43 Precious Woods N 125.4 •0.86 150 
108 Ed^resse N 
108 -1.81 40 
30 Private Equity N 35.1 1.15 43.05 33.45 
EEG Intl N 36.4 0.41 65 
45.85 PSP Swiss Prop. N 564 0.35 1049 688.5 
EG Lautenburg 
815 O.X 399.75 
325.25 PuWiGroupe AG N 368 0.00 1450 1075 
Eichhof HoW N 1420 0.70 166.9 89.1 
Quadrant Hokj N 162.5 0.24 130 104.1 
Emmi N 113.5 0.00 338.75 
234 Ftaetia Energie PS 307 1.32 117 92.5 
Ems Chemie N 115.8 -0.08 390 
270 
Raetia Energie 374 1.08 
11.2 5.9 
redIT N 10.15 -0.97 54.35 34 85 R»chemont I 
521 •0.19 401 321 Rieter N 3795 -0 13 225.8 138.6 Roche I 
224 1 81 203.1 120.3 Roche GS 202.6 0.89 185 112.2 Sarna N 175 0.00 98.87 63.73 Saurer N 
87.1 0.98 209 
146.5 Schaffner Hokj N 174.5 2.34 538 5 420 Schindler N 
511 019 540 406 Schindler PS 509 0.99 335 125.2 Schlatter N 305 •2.86 330 
173.5 Schutthess N 329 75 007 275.5 
197 65 Schweiler I 252 
1 04 122 66.8 Schwetzerhaü N 118 0.42 703 582 Schw. National 644.5 -076 1205 910 Schw. Nationalbk 1120 000 1023 707.5 Serono I -B-1004 2.71 752 725 Serono \ -B- 2L 
749 37,45 24 5 SEZ Holding N 
26 2 -2 23 216 1793 ShaPE 
Capital N 
2)2 -1 39 8.35 4,7 SHL Telemed. N 6 1 -2.40 339 220 Sta Abrasives N 330 -0 30 166 136 Siegfried N 
161.5 093 341 241 1 SIG Holding N 
287 •0.86 1060 649.72 Sika AGI 1040 -179 154.9 125 Speedel Hold N 
138 -1.42 422 277 St Gailer KB N 
393 096 466 263 Starrag N 
435 1 39 105 80 
Std Ban Pnv6e I 
102 -285 360 2265 
Straumann Hold N 
292 
-017 672 427.5 Sulzer N 
640 0.15 1285 975 
Sunstar I 
1180 2.51 1115 756 
SGSN 
1093 1.57 357 285 
Sustarnabto 1 
348 -1.55 1936 152.4 Swatch Group 1 
192.3 000 193 167.2 Swatch Group 12L 
192.5 0.15 39 65 309 
Swatch Group N 39.3 
0.12 12.3 7 Swiss N 
8.96 0.00 238 5 157.7 Swiss Life N 
235 
1 51 61.69 51.69 Swiss Prime N 
58.95 -0.08 103.4 75.1 Swiss Re N 
102.5 049 100 63 Swtss Sm. Cap N 
81 -049 43.6 17.3 Swiss Steel N 
40.3 087 470 399.25 Swisscom N 
415.25 1.03 454.7 401.55 Swisscom N 2L 
415.3 060 87 59 48.97 
Swissftrst 1 77.25 -0.32 1.36 086 SwissJog N 
1.22 082 135 89.5 Swissquote Group N 
132.5 0.00 150.9 114.11 Syngenta N 
149.3 •0.86 136.9 123.5 Syngenta N 2L 
134.7 161.3 119.9 Synthes N 
144.7 0.48 T/U/V 136.5 100 Tamedia N 
1277 2.98 56.9 
30.55 Tecan N 56 5.26 12.5 
5.51 Temenos N 
12.2 000 13 
5.01 Tomos HoW N 
11 -1.78 126.7 
92.7 UBS AG N 125.2 -0.63 126.5 
97 85 UBS AG N 2L 125.8 15.09 17 
11.35 UMS Swissmetal 1 
14.1 0.71 192.5 
111 Unaxis HokJ N 1916 0.36 50.4 32.25 
Unilabs 1 39.9 -0.25 115,3 
100.51 Valtant Hokj N 
115 •0.08 297 16 
219.5 Vakxa Hoid N 235.4 -0.46 1474 1091 
Vaudoise Elect. 1 1280 158 979 705 
Veüopack 1 865 -2.25 275 
245 
Victoria-Jungfrau • 260 0.00 450.5 
300 
WtarsN 402 -195 113.8 
49.6 Vögele Charles! 92.05 •1.02 2.95 
1.04 Von Roll 1 2.02 0.00 40 26.15 Vontobel N 
394 -0.12 216 177.8 
VPBk Vaduz! 210 1.69 I W/X/Y/Z 149.8 
110 Waadt Vers. N 139.8 -0.85 456 
340 WaHtserKB 458 1.10 1660 1550 Warteck N 1550 0.00 38.45 32.8 Wwterthuf Tech N 36.65 -0.40 94 56.05 WMH N -A-82.5 0.00 186 
92.75 Ypsomed N 177 -2.26 1699 1375 Zehnder 1568 -0.12 864 553.42 Zschokke N 820 •0.60 10.75 8.71 
Züblin Immo HkJ N 10,35 0.00 3520 2880 
Zuger KB 1 3455 0.14 276.75 
175.11 Zürich F.S. N 274.5 0.73 Kursquelle Aktien Schweiz REUTERS 
» The Business of Information Kurte ohr» GewAhr