VOLKSWETTER Haut« Morgen Kl r Bi a° ANZHIOE DIE TAGESZEITUNG FÜR LIECHTENSTEIN •  www.2ttc.com internet MIT AMTLICHEN PUBLIKATIONEN GWK-ZUKUNFT In welchen Fragen sich der FBP-Abgeordnete Peter Lampert Sorgen um die GWK-Zukunft macht. g 
00423 237 51 51 
I AZ 9494 SCHAAN 
DIENSTAG, 29. NOVEMBER 2005 BUTT 
IM IX Kontrollen an Grenze zu Österreich werden gelockert ST. MARGRETHEN - An der Grenze zu Österreich im St. Galler Rheintal werden ab 1. Dezember alle Grenzposten rund um die Uhr geöffnet sein. Allerdings werden kleinere Posten nachts nicht von Zollbeamten über­ wacht, sondern von neuen Videokameras. Das sagte der Vorarlberger Sicherheitsdirektor Elmar Marent am Montag gegenüber ORF Ra­ dio Vorarlberg. Die vier grossen Posten wer­ den laut Marent weiter stationär überwacht, die kleineren nur noch am Tag. In der Nacht überwachen Kameras die Grenze. Erste Gerä­ te werden bald installiert, wie Elmar Marent weiter ausführte. Vorangetrieben werden soll das so genannte One-Stopp-Prinzip. Grenz­ wächter beider Seiten sollen die Kontrollen gemeinsam durchführen, damit der Verkehr effizienter abgewickelt werden kann. (sda) Teilsperre des Autobahn­ anschlusses Dornbfrn Süd DORNBIRN —Im-Zuge xier Bauarbeiten am neuen Kreisverkehr ist eine zweitägige teil­ weise Sperre des Autobahnanschlusses Dorn- birn Süd erforderlich. Ab heute, Dienstag, 8 Uhr bis morgen, Mittwoch, 20 Uhr ist die Abfahrt aus Richtung Feldkirch sowie die Auffahrt in Richtung Bregenz nicht möglich. Die Autofahrer müssen in dieser Zeit auf die Autobahnanschlüsse Dornbirn Nord oder Hohenems ausweichen. (PD) BUT?IINHALT Wetter 2 
Sport 13-15 Kino 2 Kultur 
19 Inland 
3-7 TV 23 Wirtschaft 9-12 
International 24 www.volksblatt.li 20048 
KK-PRÄMIEN Warum sich die Kran­ kenkassenprämien in Liechtenstein anders entwickeln als in der Schweiz. 5 
PREIS Wer den mit 5000 Fran­ ken dotierten Liechten­ steinischen Bankenver- band-Award 2005 ge­ wonnen hat 0 
EHRUNG Welche Ehre Ronal- dinho, dem brasiliani­ schen Ballkünstler des FC Barcelona, gestern zuteil wurde. 
13 9 
 l771812"601 Fr. 1.80 Tel. +423/237 51 51 128. JAHRGANG, MR. 273 Verbund Südoftschweiz j ANZI-IGK 20 % auf alle Tafel- und Trinkschokoladen in der Adventszeit Profitieren Sie als -Abonnent von Vorzugspreisen 
«Optimal für Philatelie» Vertrag zur Auslagerung des staatlichen Briefmarkenwesens unterzeichnet VADUZ - Die Überführung des Amtes für Briefmarkengestal­ tung und der Postwertzeichen- steile per 1. Januar 2006 zur Liechtensteinische Post A6 ist besiegelt. Gestern Abend wurde die Übernahmevereinbarung In Vaduz unterzeichnet. «Martin Frömmel t Mit der Unterzeichnung durch Re­ gierungschef Otmar Hasler, Post- VR-Präsident Donat P. Marxer und den Post-Geschäftsleitungsvorsit- zenden Herbert Rüdisser im Post­ museum wurde ein sorgfältig ge­ planter Übernahmeprozess abge­ schlossen. Regierungschef Hasler sprach von einer «optimalen Lö­ sung für die liechtensteinische Phi­ latelie». Er zeigte sich überzeugt, dass die Briefmarke als wichtiges Kulturgut bei der Post AG in den besten Händen sein werde. 20 Mitarbeiter betroffen Von der Neustrukturierung sind 20 Mitarbeiter betroffen. Wie Her­ bert Rüdisser auf Volksblatt-Anfra- ge sagte, verlief die Personalüber­ nahme «absolut reibungslos». Die Mitarbeiter haben nach Aussage von Rüdisser die neuen Verträge, in denen ihnen die gleichen Lohnkon­ ditionen wie bisher zugesichert worden sind, bereits unterzeichnet. Die Reorganisation wurde nötig, weil in den letzten Jahren auch bei den Liechtensteiner Briefmarken ein deutlicher Abwärtstrend festge­ stellt 
werden musste, der mittel­Vertrag 
unter Dach und Fach (v.l.): Post-VR-Prlsident Donat P. Manier, Raglerungschaf Otmar Haslar und dar Post-6escliäftslaHungsvoisHzanda Herbert RikMssar. fristig die bestehenden Arbeitsplät­ ze zu gefährden drohte. Aus diesem Grund hat sich Regierungschef Ot­ mar Hasler frühzeitig um eine Neu­ strukturierung bemüht. Im Wahlkampf wurde von VU- Kreisen versucht, aus der geplanten Auslagerung parteipolitisches Ka­ pital zu schlagen. Diese Widerstän­ de haben sich jedoch schnell gelegt und so fand der Vorschlag der Re­ gierung im Oktober im Landtag mit 21 Stimmen eine klare Mehrheit. FBP-Fraktionssprecher Markus Büchel lobte das vorausschauende Handeln der Regierung und sprach von einem «richtigen Schritt zum 
richtigen Zeitpunkt». Auch VU- Fraktionssprecherin Doris Beck räumte im Landtag ein, sie könne «diesem Übernahmeprozess sehr viel abgewinnen». «Kompliment für Regierung» Hermann Hassler, der Ende Jahr als versierter Leiter des Amtes für Briefmarkengestaltung in den Ru­ hestand treten wird, sagte bei der feierlichen Vertragsunterzeichnung: «Ich möchte der Regierung ein Kompliment machen.» Er hoffe, dass das ausgezeichnete Verhältnis zwischen Regierung und Post AG «Bestand haben wird», so Hassler. 
Seitens der Post AG äusserte sich VR-Präsident Donat P. Marxer op­ timistisch: «Die vielen Gespräche, die sich in der Zwischenzeit mit den Mitarbeitern und Sammlern im In- und Ausland führen konnte, stimmen mich zuversichtlich, das wir dieses wertvolle Kulturgut auf hohem Niveau erhalten können.» Land bleibt Herausgebar Mit der Auslagerung des Brief­ markenwesens an die Post AG folgt Liechtenstein dem Vorbild anderer Staaten. Formeller Herausgeber der Postwertzeichen 
bleibt weiterhin das Land Liechtenstein. Grosskreisel Schaan Landerwerbsverhandlung vor Abschluss SCHAAN - Im Hinblick auf die Realisierung des Grosskreisels im Schaaner Zentrum («Linden­ kreuzung») stehen die Verhand­ lungen für den letzten Lander­ werb vor dem Abschluss. Die Verträge sollen noch dieses Jahr unterzeichnet werden. »Martin Frömmel t Der Landtag hat im Juni 2000 ei­ nen Verpflichtungskredit in Höhe von 9 Mio. Franken für den Land­ erwerb zur Realisierung der Zen­ trumsplanung in Schaan beschlos­ sen. Bis Ende 2004 sind davon 8,2 Mio. Franken beansprucht worden, wodurch noch ein Restkredit von 820 000 Franken verbleibt. Die Regierung beantragt beim Landtag, nun 400 000 Franken aus dem Restkredit noch als Nach­ tragskredit für das laufende Jahr zu genehmigen. Mit diesem Geld möchte die Regierung den letzten ausstehenden Grundstückskauf möglichst bis Ende dieses Jahres 
tätigen. Die Verhandlungen mit dem entsprechenden Grundstücks­ besitzer sind nach Darstellung der Regierung «sehr weit fortgeschrit­ ten, sodass die Hoffnung besteht, das die entsprechenden Verträge noch im laufenden Jahr unterzeich­ net 
werden können». Mit der ent­ sprechenden Kreditgenehmigung würde der Regierung der notwen­ dige Handlungsspielraum für den Abschuss dieses grossen Projekts zur Verfügung stehen. «Voraussichtlicli 2009» Derzeit geht die Regierung davon aus, dass der gesamte Grosskreisel im Schaaner Zentrum «bis voraus­ sichtlich 2009» provisorisch fertig gestellt sein wird. Mit dem Ausbau einer ersten Etappe soll voraus­ sichtlich in den Jahren 2007/2008, nach dem Bau des neuen Busbahn­ hofes mit Tiefgarage vor dem Post­ gebäude, begonnen werden. Der genaue Terminplan ist jedoch vom Projektfortschritt bei der Realisie­ rung des Bushofes abhängig. 
Einbruch in Schaan Polizei: Rascher Ermittlungserfolg SCHAAN - In der Nacht vom Mittwoch auf Donnerstag drang ein Mann in eine Wohnung In Schaan ein. Dort entwendete er mehrere Gegenstände. Gegen 3.30 Uhr drang der Mann in das un­ verschlos­ sene An­ wesen in Schaan ein. Aus der Wohnung entwendete er diverse Gegenstände und weckte dadurch einen Bewohner auf. Nachdem dieser eine Nachschau hielt, verliess der Täter das Objekt. Kurze Zeit später hörte der Bewoh­ ner wieder Schritte im Treppen­ haus des Mehrfamilienhauses und wollte nachsehen, was vor sich geht. Täter und Opfer begegneten sich im Treppenhaus, wo der Be­ wohner den Eindringling verbal vertreiben wollte. Dieser zog sofort eine Pistole und bedrohte ihn. In Angst und Schrecken versetzt. 
flüchtete der Bewohner in seine Wohnung und alarmierte die Lan­ despolizei. Diese leitete sofort eine Nahfahndung ein und führte erste Einvernahmen mit den Opfern. In der Folge konnte der Täter eindeu­ tig anhand 
eines Fotos identifiziert werden. Im Laufe des Vormittages wurde der Täter in Schaan gestellt und legte während den Einvernah­ men ein Geständnis ab. Weiters ga­ ben er und ein Mittäter weitere Einbrüche in ein Hotel, ein Le­ bensmittelgeschäft, ein Kleiderge- schäft und ein Wohnheim zu. Alle Objekte befinden sich in Schaan. In den Einvernahmen gestanden die Täter durch Erwerb, Konsum und unentgeltliche Abgabe von Marihuana gegen das Betäubungs- mittelgesetz Verstössen zu haben. Aufgrund der Aussagen des Ge­ schädigten musste die Landespoli­ zei davon ausgehen, dass der Täter im Besitz einer Pistole ist. Wie sich nach der Sicherstellung heraus­ stellte, handelte es sich um eine Soft-Air-Gun. (lpfl) $