DONNERSTAG, 24. NOVEMBER 2005 VOLKS | 
GELD & BÖRSE 28 DEVISENHANDEL Aussicht auf Ends der US-Zinsertiöliungen stützt Euro ZÜRICH - Spekulationen auf ein baldiges Ende des Zinserhöhungszyklus in den USA haben den Euro am Mittwoch gestützt. Al­ lerdings bröckelte der Kurs der Gemein­ schaftswährung im Tagesverlauf etwas ab. Der Euro kostete um 16 Uhr 1.1781 (1.1697) Dollar, nachdem er im asiatischen Handel bis auf 1.1864 Dollar gestiegen war. Die Eu­ ropäische Zentralbank (EZB) legte den Referenzkurs bei 1.1776 (1.1701) Dollar fest. Zum Franken stand die Gemeinschafts­ währung bei 1.5497 (1.5472) Franken. Händler erwarteten wegen des US-Feiertages Thanksgiving am Donnerstag in den kom­ menden Tagen einen relativ ruhigen Devisenhandel. Die leichten Abgaben des Euro im Tagesverlauf erklärten Händler mit der Aussicht auf einen anhaltenden Rendite­ vorsprung von Dollar-Anlagen im Vergleich zu Euro-Investitionen. (sda) LLB FINANZINFORMATIONEN Wechselkurse 23.11.2005 EUR .• USD " GBP • CAD JPY 
1.60AÖ ^1270p 242040 ,1,0600 1.Ö47Ö 
1.6940 1.3600 2.3440 1.1800 1.1676 EUR •• 15340 1.6640 23.11.2005 arcoaoo iwaee.oo 467.46 ' 490.46 336.60 360.60 112.00 129.00 618.00 684.00 FestgelcUmssatze p a. netto Valuta 24.11.2005 Mtrcfeetoinlagtt CHF 50000.-, EUR gSXXX),-, GBWSO 40'000.- • SMnwIa 0Monrt» -1tMonate • 0.1$% 0.260% '0625% . <1.625% 1.760% 1876% V 3,?50% 3.760% 3,750% - WOO* 3.760% -4,000% 
Edelmetallkurse KgQotif . UnzaQotf KgSfew Vtanei Krüger-CHF 
USD CHF CHF CHF CHF' EUR GBP USO Walto» Wahrungen aufAnfraga Kassenobiigationen aulttg ab 16.11.2005 / * 
 1 • *•-, ••••«.-: :•.•„.•• J. 
• CHF BJR 2 Jahre 1250% 
2.126 % 3 Jahrs 1.376% 2.250% 4Jtfre. 
1600% 6 Jahr» , -1Ä6% 
+ 6Jtfm ' ' . 1.760* 7 Jahr« ,!1.875%" 8 Jahre   
V1. 
1.976% 4 i Inhaberaktie 23.11.2005 LLB tnhrtMnkUe ' CHF 738.00 Ak'.ienlcmds NAV 22.11 2005 IIB Portk«OlnMCt Akten Schweiz. CHF 177.70* UJBBorttalolrivBrtAWtoi Europa BJR 83.72» LLBPorttofoIrMHtAMlMiNoRtormrfca USD 164.88' LlBPOtfofclrMMtAt^n Japan JPY waK-Off LLB Utochtenstoln Banken kweet . CHF 226.10* LLB60la**relnvwt , „ CHF 106.06' U-B Regio Bextens* lnwst CHF 170.36' LLBRttorUtotnvaet - CHF 100,30* UJBH0h1i)Ohlnvwt CHF 43 SO* LLQA&QkWfttt CHF 103.66* LLB Equlöwltandllrveet CHF 114.80* LLBQtoMPerfomwexCH ' USD 120.80" Obliq.itiom'nfonds NAV U^Portfcioln^OblgationenCHF LLBFHjrtfpfctnvwtOWgatoneneUR LLBPtirtfcioln^OtolgationenUSD LLBEuoMarmt^kMst' llBQlöb^BandTn)nd)nywt 
1 i C * •'» 
 1, ^ » ' Bwwtöi *6pNnHeh, Jawe^amMtowoh 
22.11.2005 CHF 124 &r EUR 76.64* USD 151.90* CHF, 110,76* . CH£*92.96* AnkkiestMtecii^fonds NAV U£Vlwowln^£u«^{CHF) LtJ\te rw y> wi! * Ertrag (CHR ' t, , y»> 
S % . t SpejoifonJNAV BS v < • wtt*\ 
Von Tageshoch abgebröckelt Wie der gestrige Tag an der Schweizer Börse verlaufen ist ZÜRICH - Die Schweizer Aktien haben am Mittwoch nach einer festeren Eröffnung mangels An- schlussküufen einen Teil der Gewinne wieder abgegeben. Die Stimmung war, ausgehend von den USA und dank der meist guten Unternehmens­ ergebnisse, weiter positiv. Die Signale der US-Notenbank Fed, dass sich der Zinserhöhungszyklus in den USA dem Ende zuneigen könnte, verliehen den Märkten an­ fänglich Auftrieb. Danach kamen die Kurse mit dem nachlassenden Interesse wieder ins Rutschen. Laut einigen Händlern sprechen einzelne technische Faktoren für eine gewisse Vorsicht. Der Markt sei etwas überkauft, und eine Kon­ solidierung täte gut. Dennoch würden Schwächephasen meist als Kaufgelegenheiten gesehen. Manche Börsianer schliessen nicht aus, dass der Markt allmählich etwas an Schwung verliert, da viele Blue Chips auf oder nahe von Höchstkursen gehandelt werden. Der SM1 stieg im Verlauf erst­ mals seit Anfang 2001 wieder über 7500 Zähler und schloss noch um 0,37 Prozent höher mit 7495,15 Punkten. 12 der 27 Standardwerte rückten vor, 11 schwächten sich ab und 4 waren unverändert. Der breite SPI gewann 0,36 Prozent auf 
Roche schlössen gestern knapp unter einem neuen Rekordhoch ab. 5664,50 Zähler. Die am Nachmit­ tag veröffentlichten US-Kon- junkturdaten sorgten kaum noch für Bewegung. In den USA wird am Donnerstag «Thanksgiving» ge­ feiert, und die Märkte bleiben zu. Auch am Freitag wird nur am Vor­ mittag gehandelt. Roche schlössen knapp unter einem neuen Rekordhoch um 1 
Prozent höher mit 199.60 Franken. Novartis gaben 0,4 Prozent nach. Serono rückten 2,6 Prozent vor. Händler verwiesen bei Serono auf die jüngsten Übernahme­ spekulationen. Nestlö gewannen vorübergehend knapp 1 Prozent und notierten zum Schluss noch 0,2 Prozent höher. Die Titel hatten am Vortag unter 
Meldungen über verunreinigte Babymilch gelitten. Bei einer In­ vestorenkonferenz der Zürcher Kantonalbank bestätigte Nestl6- Chef Peter Brabeck die Ziele für dieses und nächstes Jahr. Adecco lagen 0,3 Prozent tiefer. Am Vortag hatte Adecco über einen Wechsel an der Konzernspitze und die Aufstockung der Beteiligung der Jacobs-Familie informiert. Darauf hatte die Aktie rund 5 Pro­ zent gewonnen. UBS bestätigte die Empfehlung «neutral» und das Kursziel. Auch für Richemont, Serono und SIG be­ stätigte UBS das Rating «neutral». Dabei erhöhte die Bank das Kurs­ ziel für Richemont und senkte es für SIG leicht. Weiter gut im Markt lagen Bank- werte, die grundsätzlich vom po­ sitiven Börsen- und Zinsumfeld sowie den günstigeren Wirtschafts­ aussichten profitieren. UBS stiegen um 0,7 Prozent, und CS Group schlössen gehalten. Bei den Versicherungen zogen Zürich und Swiss Re nach den Ab­ gaben am Vortag stärker an. Swiss Re gewannen 2,2 Prozent auf 93.25 Franken. Die Deutsche Bank erhöhte das Swiss-Re-Kursziel auf 103 von 100 Fr. und bestätigte die Empfehlung «buy». Kepler stufte Swiss Re auf <rcduce» zurück. 
(sda) AKTIEN SCHWEIZ - 23. NOVEMBER 22 11.2005 CHF 10026* CHF 109.06* a*rtö5.i<r BURU 113.76* 22 11.2005 EUR 1<&7(r BJR 100.13* U0D 100.58" ÖHF 101.10* &•>' /?'-• 
52 W 52 W Höchst Tiefst (in CHF) % 7.7 4 4M Tech. N 4.7 0.64 11.6 6.01 ABB Ltd N 11.6 1.31 60.35 51.12 
Abs. Europa EUR 58.25 
-0.25 46 42.03 Abs. Manag. USO 46.65 -0.32 248 224.9 Abs. US USD 241 0.00 185 105 
Accu Oerlikon N 180 O.OO 252 239 
Acom Strategies N 240 
0.41 252.5 239.7 Acom Strat.N 2L 240.2 0.00 146.8 98.5 
Actelion N 143.5 
1.70 66.35 53.4 Adecco N 59.35 •0.25 106 49 
Advanced Digital N 98 
4.25 208 166.8 Affichage N 187 •2.09 29 18.05 
Agefi Graupe N 19 0.00 129 74 Agie Charmilles N 113.5 •0.43 145 106 5 AKS 
Pnvate Eq N 
145 
1.11 2.1 12 Airesis N 1.41 0.00 120.5 104.78 
Allreal Hold. N 115 0.26 15.39 13.21 
Aipine Select N 14.9 •2.29 51.2 46.25 
Altin N USD 47 0.00 85.5 52.95 
Amazys N 75.8 2.77 60.3 42 ARE 1 USD 588 
006 394 151 
Arbonia-Forster 360 
1 40 18.3 12.7 
A/pida N 15.9 
1.27 23.7 15.8 Ascom N 18.1 -0.82 2270 1508 
ATELN 1855 •2.87 78 62.25 
Bachem N -B-75.5 0.00 71.35 47.65 
B&loise N 70.7 -0.56 420 257.25 Barry Caltebau! N 416 0.18 1020 864 
Basellandsch. K8 997 0.00 143.4 73.7 Basilea Pharma N 136.6 0.07 111 87.37 
Basier KB PS 106.5 -0.18 22.4 13.5 
Batigroup Hold N 19.2 0.52 360 186 
Baumgartner N 320 0.00 82.35 63.25 
BB Biotech 1 82.35 
1.66 61.9 41.1 BB Wedtech 1 58.2 •0.51 185 142.76 
BEKB/BCBE N 182 0.71 830 641 J67 Belimo Hold. N 740 0.81 1197 940 
Beil Hold. N 970 
1.04 1030 770.5 
Bergbahn Engelb. 950 -0.05 137 6 
Bema Biotech N 12 6 -1 56 11.35 0.65 
Big Star 1 2.17 -9.58 13.6 4.8 BioMarin Pharma N 13.4 -1 47 1290 977 
Bk CA St. Gall. 1225 0.40 73 50.25 
Bk Coop 1 73 068 354 312.07 
Bk Linth N 346 000 2940 1860 
Bk Sarasin N-B-2675 -0.81 96 66 
BKWFMBN 87 0.00 59.3 41.75 
Bobst Group N 51.05 0.09 87.5 63.15 
Bossard Hold 1 80 0.00 198 182 
Bque Ct. GE 1 190.5 1.32 410 251 Bque Ct. JU 1 376.5 O.OO 376 169.5 
Bque Ct. V0 N 344 -0.28 20300 13500 Bque Rothschild 18450 0.27 1.82 1.01 BT&T TimeUfe 1.35 8.87 111.9 77.4 
Bucher Ind N 107 0.00 450 284 Caltda Hold N 41625 0.06 155 105 
Canon(Schweiz) N 152 0.00 5.45 3.7 
Card Guard N 4.2 3.70 149.5 114 
Castle After. N 145.8 •0.27 115.4 72.5 Castle Pnvate 1 111.1 -0.80 248.8 197.7 
Centrschw KW N 236 000 10 5.26 
Cl Com 1 76 -3.79 85.07 71.6 
CtoaSCN 75.5 1 13 101 44.98 CicorTech. N 91 -1.08 21.24 16.45 
Clariant N 17.35 0.00 204.5 152 
Comet N 159.9 0.56 13.4 9 
Converium N 12.75 -0.39 1750 1150 Conzzeta Hold 1 1722 -0.74 43.55 28.5 
COS Computer 1 32 
1.74 84.9 41.95 
Cmaiogix N 74.45 -060. 296.75 2785 
Crelnvest USD 289.5 
O.OO 64.15 44.3 
CS Group N 63,7 0.00 58.6 47.65 
CS Group N2L 55.9 54 32 
Cytos Biotech N 37.65 -0,92 1 D/E 3994 2362 
Ddtwyler I 3900 4.83 37 19.1 
Day Software N 23.5 
2.17 259 200 
Dottikon ES N 21fl 
1.86 0.59 03 
e-centives N 04 8.10 710 498 
Edipresae l 525 1.94 575 212 
EE Simplon 1 483 •12.18 43.05 33.45 
EFG Intl N 35.7 2.68 1049 688.5 
EG Laufenburg 760 
3.40 1450 1073 
Eichhol Hold N 1392 -0.21 275 200 
EJma Electronic N 259 
0.77 130 104.1 
Emmi N 113.4 0.35 117 92.5 
Emsf Chemie N 
116.4 0.08 470 360 
Energiedtensl N 
425 
1.19 <65 130 
£NR Rutsia 17 7 
0.56 
20 45 16.5 Esmertec N 1975 3.94 F/Q 350 214.2 Feintool Int'l N 323 
0.46 138 102.5 
Fin. Tradition i 133 
-0.74 453 274.08 Fischer G. N 420 
0.00 223 127 1 Flughafen ZH N 216.2 0.27 279.5 221 
Forbo N 274.75 
0.45 268.25 191.62 Galenica N 247.3 -2.63 171 85 Gavazzi I B-*165 -0.30 982 782 
Geberit N 974 -0.56 362.75 217 Generali N 340 1.49 600 
190.1 Geta2 Romang N 547 -1.61 879 728 Givaudan N 845 029 2550 2015.2 
Gonset Hold 1 -A-2450 0.00 885 678 GR KB PS 
875 0.2 2 212.5 113.5 Croupe Wmot. N 195.1 •0.00 1295 825 
Gunt-Heberlein i 1178 -0.16 H/l/J 261.75 152.2 Helvetia-Palria N 255.5 
0.39 1135 
846 Hiestand Hold N 930.5 -0 05 86.95 64.55 
Holcim N 855 
•0 34 104.5 76 5 Huber&Suhner N 98.5 051 600 305.57 
Hugli 1 561 -243 3390 2900 Hypo Lenzburg 3320 0.30 445 245 
Ind. Hold. Cham 390 
1.29 193 71 Inficon N 172.8 -0.40 299.5 144 52 Interroll Hold N 281 
-0 35 254 212.2 Intershop 1 236 0.55 110 49.1 Intersporl N 92 75 
-2.36 2.25 
1.35 IsoTis N 1.85 0.00 316 285 25 IVF Hartmann N 309 
0.98 1979 1565 JeJmoli 1 1796 -0.22 395 313 
Jelmoft N 360 
0.00 945 56 34 Julius Bär N 93.95 
0.26 432 75 Julius Bar N 2L 81.5 50.25 34.5 Jungfraubahn N 43 3.86 392 297 Kaba Hold N 308 2.66 68 
30.47 
Kardex 1 62.9 
0.64 112.27 90.15 Koma* Hold N 96 35 
3.60 55.3 38,5 
Kudeiski 1 42 0.00 348.5 218 Kühne & Nagel 348 
1.01 523 
428.05 
Kuoni N 500 
0.20 955 620 
Laus-Ouchy Hold 920 
-0.54 600 316 Leica Geosystems 575 
0.67 124.45 54.22 LEM Holding N 99 
-2.94 770 555 
Liecht. Landesbk 736 
•1.07 22990 
15410 Lincft&Sprüngfi N 22400 -0.15 2350 1506 Undt&Sprüngli PS 2265 
-0.26 244.9 161.68 Loeb PS 225 0.00 57.15 31.63 
Logitech N -57.1 
0.43 79 
61.25 Lonza Group N 
74.3 -0.66 246.8 206.5 
Luzemer KB N 232 
0.47 1 M/N/O 19.5 13.4 Mach Hitech i 
18,5 -2.37 391.75 151 
Messe Schweiz N 379 1.06 4330 2905 Metall Zug PS 4299 
1.43 600 470 
Micro Value 1 600 
0.33 57.7 41.9 Micronas N 43.J5 
•1.35 19.95 13.9 Mikron N 15.65 
-2.18 5.69 
3.75 Mobilezone 1 462 
-0.41 190,5 181.5 
Mobimo N 184 
-0,37 7450 4511 Motor-Columbus 5825 
0.00 358,75 259 
Mövenpick 1 280.25 0.08 404.25 290.25 Nestle N 396.25 
0.16 3.08 
1.57 NETinvest N 3 0.33 737 588 Neue Aargauer Bk 
735 
-0.27 27.9 14.75 
New Venturetec 1 27.9 4.86 20.55 5 
Nextrom Holding 1 11.95 
3.91 324 192.1 Nobel Biocare 1 . 30225 
-0.24 71.7 54.5 Novartis N 70.95 
•0.42 161 128.5 Oreit Füssli 
156 •1.82 7,65 3 1 Ondion Systems N 6.95 0.72 92.5 62 
OZ Holding 1 81.5 •1.27 1 P/Q/R 101.5 69.8 Panalpina N 96.7 -0.30 1116 75.28 Pargesa 
100.5 -0.09 840 565 Pax-Aniage N 
770 0.00 B4.1 25 Petikan 1 66 
1.46 160 106.1 Penot Duval PS 106.1 -1,85 366 
280 Phoenix Mecano 322 •1.82 57.7 
34.9 Phonak Hold N 57.4 0.00 2.05 
1.16 Pragmatlca 1 1.33 
-1.48 129.9 
78.7 Precious Woods N 127.8 0.00 48.3 33 
Prtme New Energy 38.5 
0.00 40 
30 Private Equity N 33.25 
•0,74 42 25 
ProgressNow N 34 
•0.14 65 
45.85 PSP Swiss Prop. N 56 0.00 399.75 325.25 
PubliGroupe AG N 355 
2.74 166.9 86.5 
Quadrant Hold N 155.5 -2,20 338.75 
234 
Raetia Energie PS 307 •0.96 390 
268 
Raetia Energie 377.25 611 11.2 59 
redITN 101 -2.41 
54.35 34.25 
Richemon! I 
53 75 
ooo 401 321 
Rieter N 380 039 225.8 137.1 
Roche 1 220.8 1.05 199.8 
120 Roche GS 199.6 0.96 s 1099 615 SAIA Burgess N 1025 0.00 185 
103 7 Sama N 175 0,00 98.87 63.73 Saurer N 85 75 -0 63 209 
1465 Schaffner Hold N 175 
ooo 538 5 
412 Schindler N 520 196 540 391 5 Schindler PS 513 208 335 122 9 Schlatter N 327 •2.38 311.5 165.3 
Schulthess N 300 
ooo 275.5 
19765 Schweiler l 241 •041 122 668 Schweuerhall N 118 
ooo 703 580 
Schw. National 653 139 1205 910 Schw Nationalbk 1115 -7.08 992 707 5 Serono 1 -B-990 2 59 753 
724 Serono 1 -B- 2L 749 37 45 245 
SEZ Holding N 25 6 - 1 34 585 400 
SGFN100I 535 •0 18 214 5 
179.3 ShaPE Caprtal N 214.5 0 23 835 
465 SHL Telemed N 6.4 -0 77 339 
217 Sia Abrauves N 326 -0.60 166 135.5 S«egfr»ed N 160 088 341 241.1 SIG Holding N 294.25 -2.64 1017 649.72 Sika AG I 995 O.OO 300 
222.4 Sopracenenna N 242 2.54 1549 125 Speedel Hold N 139.9 •2.50 422 277 St. Galler KB N 390 1 16 468 263 Starrag N 430 238 93.5 80 Sie Ban Prrvee I 93.5 1.52 360 2265 Straumann Hold N 295.5 3 14 672 423 
Sulzer N 637 •0.15 1115 747 5 SGSN 
1085 0.93 357 285 Sustainable I 
338 OOO 192 152.4 
Swatch Group I 190 -0.36 191.2 1672 Swatch Group I 2L 
191 2 036 39.35 309 
Swatch Group N 38.85 -0.51 39.25 346 Swatch Group N 2L 
39.25 0.38 12.3 7 Swiss N 8.96 O.OO 215 146.25 Swiss Life N 212.8 •0.56 61.69 51.69 
Swiss Prime N 58.45 0.25 95.9 
75 1 Swiss Re N 
93.25 2.19 436 16.1 Swiss Steel N 38 
•0.65 470 401 75 S wisse om N 
423.25 0.77 454.7 409 05 Swisscom N 2L 
422.3 0.41 67.59 48 97 Swissfirst 1 
60.7 2.93 1.36 086 Swisslog N 
1.2 O.OO 135 89.5 Swtssquote Group N 
128 0.07 148 114.11 Syngenta N 
1455 •0.95 136.9 123.5 Syngenta N 2L 
134.7 - 161.3 119.9 Synthes N 
142.5 -0.62 T/U/V 136.5 100 Tamedia N 1251 0.24 53.6 305 Tee an N 51.35 •1.25 12 5.51 Temenos N 
11.75 6.81 13 
5.01 Tornos Hold N 
114 1 78 123,6 91.85 UBS AG N 123.5 0.65 17 
10.7 UMS Swts&metal 1 
14.5 0.34 188.5 
108.7 Unaxis Hold N 185.4 0.76 50.4 
30.75 Unilabs 1 40.4 0.37 115.2 
100.51 Valiant Hold N 114.8 0.08 297.16 
219.5 Valora Hold N 234.6 090 1474 
1091 Vaudoise Elect. 1 1285 O.OO 979 
705 Vetropack 1 90Q OOO 275 
245 Victoria-Jungfrau 264.75 -0.09 113.8 
48,5 Vögele Charles 1 95.25 1.32 2.95 
1.01 Von Roll 1 2.07 0.00 39.6 
25.4 Vontobel N 39 05 -0.76 216 
177.8 VP Bk Vaduz 1 210 •0.61 W/X/Y/Z 149.8 110 Waadt Vers. N 138 •0.71 450 339 
Walliser KB 450 0.67 1660 1551 
Warteck N 1570 0.00 38.45 32.8 
Winterthur Tech N 35.9 O.OO 94 
56,05 
WMH N -A-62.5 3.77 170 92.45 
Ypsomed N 158.5 0.89 1699 1360 
Zehnder 1576 •0.88 864 535.63 
Zschokke N 770,5 •1.21 10.75 6.49 
Zübiin Immo Hld N 10.25 0.49 3520 2860 
• Zuger KB 1 3470 0.28 268 
171.67 Zunch F.S. N 262.5 1.94 Kursquelle Aktien Schweiz REUTERS » The Business of Information Kurs* ohn* Qawlhr ) V ' 
(