SAMSTAG, 19. NOVEMBER 2005 
et»! I INSERATE 
36 EWA-Öffnungszeiten: 2005 
Freitag 17.00-21.00 Uhr Samstag 10.00 - 21.00 Uhr Sonntag 10.00 -18.00 Uhr 18. - 20. November 
ARGUS Intelligente Sicherheit 
: UICHTUWUINISCHI I LANM8UNK AKTIENGESELLSCHAFT Medienpartner UBATO Dr. Beat Richner, Kantha Bopha Children's Hospitals Phnom Penh/Siem Reap Angkor, 19.11.2005 Unmögliches wird möglich Das Kinderspltai Kantha Bopha I in Phnom Penh ist in schlechtem Zustand, zer­ fallend und zu klein, den Patienten und dem Personal nicht mehr zumutbar. Oft liegen in einem Bett drei schwerkranke Kinder. Chirurgische Patienten müssen oft abgewiesen werden. Die Situation spitzte sich dramatisch zu, da das Patienten­ aufkommen anstieg, dank besseren Strassen und der besseren Sicherheit. Die Familien kommen nun auch von weit her. 
Unsere drei Spitäler behandeln 90% aller kambodschanischen Kinder. Versuche, Bauland zu erhalten, sind verschieden Male gescheitert, nicht zuletzt wegen dem damaligen Gesundheitsminister, seiner Korruption und dem Druck Internationaler Organisationen auf das Gesundheitsministerium. Im Februar 2004 konnten wir ein Land, angrenzend an Kantha Bopha I, erwer­ ben. Innert Kürze konzipierten wir für dieses Grundstück zusammen mit unse­ rem Mitarbeiter Laurent Gross, 
der bereits das SplTal Kantha Bopha Iii (Jayavarman VII in Angkor) konzipierte, ein neues Spital. Die Pläne wurden von den Architekten Ueli Salzmann und Rolf Grossenbacher (Burgdorf) gezeichnet Gleichzeitig suchten wir eine Million Schweizer, die an diesen Bau ein Zwänzger Nötli beisteuern konnten. Mit dieser 
Aktion Zwänzgemötll sind 
15 Millionen zusammengekommen, der Bau konnte am 3.August 2004 beginnen. An der Grundsteinlegung deklarierte die kambodschanische Regierung (seit Juli 2004 im Amt) die drei Kantha Bopha Spitäler zum 
Modell, auch was 
das Management, das jede Korruption verhindert, betrifft. Keine «Herren 30%» im Spiel: nur 15 Millionen SFR Ein schönes, luftiges und 
funktionelles Spital kann nun am 
29. Dezember 2005 eingeweiht werden. Es umfasst 
555 Betten, vier Operationssäle, eine Röntgen­ abteilung mit CT und Ultraschallgeräten, ein grosses Labor mit Blutbank, eine grosse Apotheke, eine Kantine, eine grosse Poliklinik, ein Präventionszentruni. Das Budget von 15 Millionen SFR, Bau, Geräte und Installationen mit Liften von Schindler, Türen von KABA, einem Zeltdach über der Poliklinik von Tenta inbe­ griffen, wurde nicht überschritten. Hätte eine staatliche oder Internationale Organisation in Zusammenarbeit mit dem Gesundheitsministerium den Bau durchgeführt, wäre der Preis vier mal höher zu stehen kommen, was hier von Regierungsmitgliedern und Funktio­ nären einhellig und auch staunend bestätigt wird. Es standen keine 
Herren und Institutionen, die für sich jeweils bis zu 30% 
beanspruchen, im Weg. Die Bilanz zweier Aktionen Dank dieser 
Aktion Zwänz#ernötli 2004 kann nun Kantha Bopha in Phnom Penh weiterhin tausenden von Kindern helfen, die sonst keine Chancen zum Überleben hätten. Wir danken Ihnen. Dank der 
Aktion Spenden Zwänzger Reihe 2005 konnten wir dieses Jahr mehr als 70 000 Kinder hospitalisieren, mehr als 750 000 Kinder ambulant behandeln, mehr als 10 000 Geburten (in der Maternite in Angkor, erbaut zur Verhinderung der Übertragung von AIDS von der Mutter aufs Kind) und mehr als 16 000 kin­ derchirurgische Eingriffe durchführen. Helfen Sie mit, dass wir dies auch 2006 tun können. Für die »running costs» reicht 
das Geld nur für die vier 
bis fünf folgenden Monate. 
Wir danken Ihnen von ganzem Herzen. Jeder Franken hilft heilen, retten und vorbeugen. Dr. Beat Richner, PC 80 - 60 699-1 http://www.beat-richner.ch G-S'-henk-Ideen • Tei 061/3128115 Orffinat'ZtttuittM von |td«m Tu RwMHcn vwi |tdent Iaht: 1890-2004 •uch-Chrocikwi • |ahigaiifi-«Mnt VMM-avMlkat Advents-Apero am 26. November 05 von 10 bis 16 Uhr CLROWA Radio TV Multimedia Anstalt Gapetschstrasse 50 Fl-9494 Schaan Tel| 00423 235 09 90 elrowa®elfowa.li |  www.clrowa.li 
Bestellen Sie noch heute Ihr Eigenheim! Fon 0848110*48 «invw.hausidM.ch 
Selbstbes timmung im Leben und im Sterben. EXIT Vereinigung für humanes Sterben Mühlezelgstrasse 45 8047 Zürich Telefon: 043 343 38 38 Mail:  info@exit.ch /  www.exit.ch ä y ^ 9 & 
^ HEUTE SAMSTAG Eröffnungs- Glühwein-Apero bei Mausi's Marroneria, 14 bis 18 Uhr Landstrasse 44 in Vaduz IMPLANTATE, ZAHNBEHANDLUNGEN. ZAHNERSATZ in Ihrer Nähe, günstiger als bei dentesana? UNMÖGLICH! Gratis-Unterlagen:  www.dentesana.ch   Tel. 0844 802310  hd@dentesana.ch WIB Liechtensteiner Unterland Tourismus EINLADUNG Wir laden alle am Tourismus interessierten Personen zur GENERALVERSAMMLUNG ein. Sie findet statt am: Mittwoch, 23. November 2005 um: 20.00 Uhr im: Restaurant Landhaus in Nendeln Auf Ihr Kommen freut sich der Vorstand des Unterländer Tourismusvereins. 
HMFunds InvMtmentgesellschaft mit variablem Kapital L-1118 Luxembourg, 11, rue Aldringen R.C.S. Luxembourg N° B 89.370 Die Aktionäre werden hiermit zur ordentlichen Hauptversammlung eingeladen, die am Sitz der Gesellschaft am 15. Dezember 2005 um 15.00 Uhr über folgende Tagesordnung beschließen soll: Tagesordnung 1. Bericht des Verwaltungsrates und des Abschlussprüfers. 2. Billigung des Jahresabschlusses sowie der Ergebniszuweisung per 30. September 2005. 3. Entlastung der Verwattungsratsmitglieder und des Abschluss­ prüfers. 4. Verschiedene Ernennungen. 5. Verschiedenes. Die Beschlüsse über die Tagesordnung verlangen keine besonde­ re Beschlussfähigkeit. Vollmachten sind am Sitz der Gesellschaft verfügbar. Um an der Hauptversammlung teilzunehmen, soll jeder Aktionär seine Aktien bis spätestens den 9. Dezember 2005 bei der KRE- DIETBANK SA Luxembourgeoise, 43, boulevard Royal, L-2955 Luxemburg hinterlegen. Der Verwaltungsrat BANK HOFMANN TECHNICAL STRATEGIES Investmentgesellschaft mit variablem Kapital L-1118 Luxemburg, 11, rue Aldringen R.C.S. Luxemburg Nr. B 96.867 Die Aktionäre der Sicav werden hiermit zur ordentlichen General­ versammlung einberufen, welche am Sitz der Gesellschaft am 15. Dezember 2005 um 16.00 Uhr über folgende Tagesordnung befinden wird: Tagesordnung 1. Geschäftsbericht des Verwaltungsrates und Bericht des Ab­ schlussprüfers. 2. Billigung des Jahresabschlusses sowie der Ergebniszuweisung per 30. September 2005. 3. Entlastung der Verwaltungsratsmitglieder und des Abschluss­ prüfers. 4. Verschiedene Ernennungen. 5. Verschiedenes. Die Beschlüsse über die Tagesordnung der Generalversammlung verlangen kein Quorum und werden mit einer einfachen Mehrheit der abgegebenen Stimmen gefaßt. Jede Aktie berechtigt zu einer Stimme. Jeder Aktionär kann sich bei der Versammlung vertreten lassen. Jeder Aktionär, der ordentlichen Generalversammlung beiwohnen oder sich vertreten lassen will, muss seine Aktien für spätestens den 9. Dezember 2005 beim Sitz der Gesellschaft oder an folgen­ der Adresse hinterlegen: KREDITBANK SA Luxembourgeoise, 43 boulevard Royal, L-2955 Luxembourg. Der Verwaltungsrat Vertreter in Liechtenstein: Global Fund Services AG NOTICE OF THE EXTRAORDINARY GENERAL MEETING OF SHAREHOLDERS The shareholders of Solvalub Holding Aktiengesellschaft, Vaduz, are infomied that an Extraordinary General Meeting of Shareholders shall be held on: Wednesday, 7th December 2005 at 10.00 a.m. at Aeulestrasse 5, Kontorhaus, Vaduz, witli tlie foilowing Agenda: 1. Amendment of Art. 4 of the Statutes 2. Miscellaneous The Shareholders have to prove their shareholding at the meeting. Vaduz, November 18,2005 The board of directors IMMER EINE IDEE BESSER 
II stirbt In Afrllca ein Kind durch Malaria Direkt* Hffle für Gambia mfl Moskito-Netten durch Schweizer Ehepaar in Gambia, West-Afrika Konto: Graubündner Kantonaibank, CK 039.892.602 Infos:  www.oamUa-hetp.ch 
Ä®0« kommt in Schaan und 
Leiden Sie an Reizblase? Planken am 4/5. ) und 6. Dezember Telefonische Anmeldungen unter 232 36 45 FfadfindeiZ-innen ScHaWPIanken VOLKSBLATT Di r iAUii/rnun<i ȟh urcmtNtrt 
Quälender Harndrang, häufiges Wasserlassen, viele nächtliche Toilettengänge und ungewollter Ham- verlust - dies sind Zeichen einer Reizblase. Eine Reizblase kann behandelt werden. Machen Sie den ersten Schritt und sprechen Sie mit Ihrem Arzt,  www.reizblase.ch