Freitag, 18. November 2005
BAUREPORTAGE 12 Unt>rn»hm«n: Amtwu ARA Till U und 3; • Herbert Beck, Planken, Präsident AZV; Hilmar Hasler, Gamprin, Ge schäftsführer ARA Bendern; Elmar Büchel, Rüg- gell, Mitglied GL und BK; Egon Hilbe, Schaan, Amt für Umweltschutz; Beat Kobel, Ing. Büro Ryser, Bern, Externer Berater Verfahren; Wer ner Steiner, Ing. Büro Sprenger & Steiner, Trie- sen, Projektierung; Armin Gmür, Ing. Büro Sprenger & Steiner, Triesen, Projektierung; Mar kus Beck, Ing. Büro Sprenger & Steiner, Triesen, Projektierung; Prejektlerun ^en/Manünyn: Sprenger & Steiner Anstalt, Triesen, Gesamt planung und Bauleitung; INGE Hoch + Gassner und Wenaweser & Partner, Statik; Fredy Kaiser, Mauren, Statik; VIV Vogt Ingenieurbüro AG, Vaduz, Statik; INGE ITW, Balzers u. Prolewa AG, Rotkreuz, Elektro-Projekt; Batliner + Hasler AG, Eschen, Heizung, Sanitär, Lüftung; Florin Frick, Architekten AG, Schaan, architektoni sche Beratung;
Untemahmwr/Baunwlrter: ARGE Gebr. Frick, ' H. Eberle, Batigroup, Schaan, Spezialtiefbau; Gebr. Frick AG, Schaan, Baumeisterarbeiten; Gebr. Hilti AG Bauunternehmung, Schaan, Baumeisterarbei ten; Wilhelm Büchel, Bendern, Baumeisterar beiten, Belags- u. Pflästerungsarb.; Wille AG, Hoch- u. Tiefbau, Vaduz, Baumeisterarbeiten; Elektroanlagen. Stouwung. Messung: AR GE Ospelt/Frick, Vaduz, Elektro-, Schalt- und Verteilanlagen; Imeth AG, Wetzikon, On-Iine Messgeräte; Inelectra AG, Mauren, Elektrische Verteil- u. Schaltanlagen; Liecht. Kraftwerke, Schaan, Elektroinstallationen; Ospelt Elektro- Telekom AG, Vaduz, Elektroinstallationen und Telefonahlagen; Risch AG, Elektro-Telecom, Triesen* Telefonanlagen; Rittmeyer AG, Zug, PLS, SPS und Messtechnik; Züllig AG, Rheineck, 0_-Messsonden; PauntbtMftotltMV. A. Vogt
AG, Vaduz, Rohrleitungsbau PE; Amak San GmbH, Chur, Spez. Dichtungen; Andreas Frick AG, Balzers, Montagebau in Stahl, allg. Metall bauarbeiten; ARGE Aushub Gottlieb Risch, Schaan, Erdbauarbeiten Biotop; ARGE Otto Hil ti AG, Schaan u. Frick Andreas, Balzers, Fen ster ALU, Türen u. Tore Metall, Aluglas; ARGE Rudolf Marxer, Mauren/OWI, Sargans, Schlies- sanlage; ARGE Sele/Wohlwend, Triesenberg/ Nendeln, Abbräche; AS Aufzüge AG, St. Gal len, Warenlift, Lastaufzüge; Bärenzaun AG, Nä- fels, Arealumzäunung; Batliner Thomas An stalt, Eschen, Sanitärinstallationen; Bauplus Bauchtechnik AG, Schaan, Hartbeton, Fugen lose Bodenbeläge, Betonsan.; Büchel Baumon tagen, Brandschutz, Balzers, Fugendichtungen; Büchel Haustechnik, Schellenberg, Heizungs anlagen; Buntag AG, Ruggell, Baureinigung; CSI Bau AG, Igis, Plast, u. elast. Dichtungsbelä ge; Deko-Mal-Anstalt, Triesen, Innere Malerar beiten; Eberle AG, Schaan, Spenglerarbeiten, Plast.u.elast. Dichtungsbeläge; Eugen Lampert AG, Vaduz, Spenglerarbeiten, Plast.u.elast. Dichtungsbeläge; Feldmann AG, Widnau, Ve lounterstand; G.+ H. Marxer, Schlosserei, Nen deln, Rohrleitungsbau PE; GAWA AG, Schaan wald, Türen und Fenstern; Gebr. Frick AG, Schaan, Montagebau in Beton; Gebr. Hilti AG, Schaan, Betonbohren und -schneiden; Goop Metallbau, Schellenberg, Allg. Metallbauarbei ten; Gstöhl AG, Eschen, Gipserarbeiten u. in nere Malerarbeiten; Gunnebo Wego AG, Al tendorf, Areal-Eingangstore; Hasler Kuno AG, Bendern, Schreinerarbeiten; Heeb Wohnam biente AG, Eschen, Bodenbeläge aus Kunst stoff; Hilty + Kantor AG, Schaan, Ankerschie nen; Hugo Leutenegger AG, Wil, Rohrleitungs bau in Edelstahl; Jakob Nutt, Heizung u. Sani tär AG, Schaan, Sanitäre Leitungen und Anlagen;
Kelag AG, Sennwald, Rohrschlosserarbei ten in Edelstahl; KUMA-Technik AG, Bremgar ten, Innentüren aus Metall und Brandabschlus stüren; Lenzlinger Söhne AG, Uster, Doppelbö den; Ludwig Elkuch AG, Bendern, Heizwasser speicher; Ludwig Sprenger AG, Eschen, Aussentüre u. Tore aus Metall, ALU-Fenster; Marxer Metallbau AG, Schaanwald, Stahlkon struktionen, Schlosserarbeiten; Mavag AG, Mauren, Heizungsanlagen; Meisterbau AG, Balzers, Montagebau in Beton; Nadig Fassa dentechnik, Sargans, Äussere Wandbekleidun gen; Novintec AG; Chur, Lüftungsanlagen; Oehri Haustechnik AG, Eschen, Erdverlegte Sa nitärleitungen, Rohrschlossarbeiten; Ospelt Haustechnik AG, Vaduz, Lüftungsanlagen; Pe ter Nägele Anstalt, Nendeln, Sanitäre Ver- u. Entsorgungsanlage; Plätteli Goop AG, Schel lenberg, Wand- u. Bodenbeläge Platten; Rötlis- berger AG, Schüppach, Projektwände und Bü romöbel; Schenker Stören AG, Buchs, Ganz metallstoren; Schürte Engelbert AG, Triesen, Innentüren aus Holz; Sika Bau AG, St. Gallen, Betonsanierungen; Thöny AG, Nendeln, Gips erarbeiten; Thöny Innenausbau AG, Schaan, Möblierung Leitstand; Walo Bertschinger AG, Vaduz, Hartbeton, Fugenlose Bodenbeläge; Walser + Wohlwend, Schaan, Aussentüren und Tore aus Metall; Wirth Baumontagen, Wangen, Doppelböden; Wowa Deckenmontagen AG, Vaduz, Deckenbekleidung aus Metall; Zerbini Angelo, Fugenabdichtungen, Vaduz, Fugen dichtungen, Brandschutz; MuhfoiH«
Ausrifr- tunpn und Ltofemnqen: ABB Schweiz AG. Zürich, Frequenzumrichter; Aerzen (Schweiz) AG, Frauenfeld, SF-Gebläse; Alfa Laval Mid Eu- rope AG, Dietlikon, Dekanter Nachentwässe rung; Alpha AG. Nidau, Belüftung. Räumer und div. Sanierungen; Arnold AG, Schachen,
Rührwerke; Carl Heusser AG, Cham, Rührwer ke in Edelstahl; Danfos AG, Frenkendorf, Fre quenzumrichter; Egger Emile AG, Cressier, Pumpen Rezirkulation; Häny+ Cie. AG, Meilen, San. Schneckenpumpen; Hidrostal AG, Neun kirch, Pumpen, Wirbeljet; Innoplana Umwelt technik , Dübendorf, Trocknungs- u. Heizungs anlage; KSB Zürich AG, Zürich, Kondenzsat. Pumpe; Marti Dytan AG, Hon«, Einträgerlauf kran; Panaqua AG, Winterthur, Gasometer, Gasabfackelung; Picatech Huber AG, Kriens, Schlammsiebung; Polcontec, Gränichen, Abluft Biofilter, Bio-Vorfilter Schlammbehandlung; Pro Minent AG, Regensdorf, Chem. Phosaphatfäl- lung; Roediger AG, Münchenstein, Vorentwäs serung; Romag Röhren + Maschinen AG, Dü- dingen, Regenwasserrechen, Rostfreie Deckel; Rototec AG, Richingen, Exzenterschnecken pumpe; Scheerle AG, Steckborn, Exzenter- schneckenpumperi; Schmutz + Hartmann, Or- malingen, Förderanlage Muldenbefö.llung; Sistag AG, Eschenbach, Absperrorgane; STAG AG, Maienfeld, Granulatsilo, Förderanlagen; Vwblndung skanal ESCHE-ARA Bendarn Inkl. Düker/ Planun^ien : Sprenger & Steiner Anstalt, Triesen, Gesamtprojektplanung und Bauleitung; Hasler & Partner, Bendern, Ge samtprojektplanung und Bauleitung; ITW AG, Balzers, Elektroplanung; Prolewa AG, Rot kreuz, Elektroplanung;
Bauiwlster und Bau nebenarbelten : Andreas Vogt AG, Vaduz, Schlosserarbeiten/Sanitär; Atel AG, Vaduz, Elektroinstallationen; Carl Heusser AG, Cham, Absssertauchpumpe; Frick Andreas, Balzers, Schlosserarbeiterv/Sanitär; Frick Schaltanlagen AG, Vaduz, Schaltschrank; G. u. H. Marxer AG, Nendeln, Rohrbauarbeiten Wasser/Gas; Gebr. Hilti AG, Schaan, Baumeisterarbeiten Düker anlage; Greuter Grundbau AG, Hochfelden,
Betonrohr Durchstossarbeiten; Jenni GmbH, Oey/BE, Schlauchrelining; Liecht. Kraftwerke, Schaan, Trafo für Bauprovisorium; Peter Näge le Anstalt, Nendeln, Rohrbauarbeiten Was ser/Gas; Sistag, Eschenbach/LU, Absenkschüt zen; Trenchag AG, Dietlikon, Stahlrohr Durch stossarbeiten; Wilhelm Büchel AG, Bendern, Baumeisterarbeiten Tiefbau;
Anbau Süd —- triebsgeblu de/Planunpan: Frick Architek ten AG, Schaan, Projektplanung u. -lertung und Baukoordination; Vogt Ing.-Büro AG, Va duz, Bauingenieur; Sprenger & Steiner Anstalt, Triesen, Bauingenieur; Batliner & Hasler AG, Ing.Büro, Eschen, Heizung/Sanitär/Lüftung; ITW Ingenieurunternehmung AG, Balzers, Elektroplanung; Reichardt Ulrich, Dornbirn, Beleuchtungsplanung;
Baumalstar und Bau- nabanarfaaltan: Anoelo Zerbini-Wolf, Vaduz, Spez. Dichtungen; ARGE Marxer Metallbau/ GAWA AG, Schaanwald, Tore aus Metall; Bat liner Th. Anstalt, Eschen, Heizung/Sanitär; Bauelemente AG, Schaan, Glasfassaden; Bau plus Bautechnik AG, Schaan, Unterlagsböden; Buntag AG, Ruggell, Baureinigung; Foser A. AG, Balzers, Pflasterung; Frick Andreas AG, Balzers, Schlosser; Gebr. Frick AG, Schaan, Baumeister/Aushub; Gstöhl AG. Farba-Hus, Eschen, Malerarbeiten; Hasler Franz AG, Zim merei, Bendern, Holzverkleidungen; Heeb Wohnambiente AG, Eschen, Bodenbeläge/ Schmutzschleuse; Hermann Roman, Schaan, Gerüste; Kindle Holzbauwerke Etabl., Triesen, Holztafelbau; KONE (Schweiz) AG, Basserdorf, Aufzüge; Liecht. Karftwerke, Schaan, Elektro; Maissen Paul, Bedachungen, Schaan, Fassa denbau; Miggiano Spenglerei Anstalt, Schaan, Spengler/Blitzschutz; Phonex-Gema AG, St. Gallen, Deckenbekleidung; Vogt Erich Anstalt, Mauren, Bodenbeläge Naturstein. ANZEIGE Der Bauherrschaft danken wir für den geschätzten Auftrag. OAMfA AO FL-9486 Schaanwald Gewerbeweg 12 T 00423 373 47 47 F 00423 373 46 71
STAHL- UND METALLBAU CHROMSTAHIARBEITEN GAWA METALLBAU Die Züllig AG piant, entwickelt und produziert Geräte und Anlagen für die Mess-, Regel- und Steuertechnik in Kläranlagen, Wasserversorgungen und Industrie. Wir danken der Bauherrschaft für den geschätzten Auftrag! ZÜLLIG
• 'r • I
11 ' , <*A' J< T
„ . -v . • / .. • - i r Spenglerei Blitzschutz
Flachbedachungen AG Tflfbfon +423/233 45 73 E-Mail; «p+bwrfoOwpra.Mt Telefax+423/232 45 £6 www.sp4jwrk0pd.ch ,
Im ttiotodaw 14 FL9494 Schaan Wir danken der Bauherrschaft für den geschätzten Auftrag. Walter Lantpert TRANSPORTE MULDENSERVICE
9488 Schellenten M. +423/373 38 19 Fax +423/373 29 19 Mobil +423/777 78 19 DIVISION UMWELTTECHNIK Rflhran und MMcNnwi AO HrtfrWQ 3 CH-3186 DOdtyan T«l. *4126 402 66 00 Fax 44126 4«2 66 66 www.romcB.oh
EhimI oflkwOronwQ.ch Zwttbdwt ISO0OO1 /EN729 Gewerbeweg 23 * Postfa ch 939 • Vaduz LI Heizung Klima Sanitär Wellness
aktiengeseUscbatt Tel. 00423/232 86 86 • Fax 00423/233 1018* E-Mail: info@vogt-ag.li • www.vogt-ag.li
Wir bedanken um bei der Bauherrichaft für den geachteten Auftrag.
M1UJJUUURJ BJAJUJ , C-;. •i & .
1 1 'L
*
' -'IT'.'.
1 * »• I ,
Hoch- und Tiefbau Ingenieurbüro Generalunternehmung Steinbruchbetrieb Kanalstraase 7, 9496 Balzers Tel. *423 388 08 48 E-Mail: melsterbau@meisterbau.il www.melsterbau.il Kurt & Herbert Sei« AG Telefon: 079 418 2372 Vaduz Kaspar Wohlwend AG ERDBEWEGUNG UND TRANSPORTE FL-9485 NENDELN • Churerstrasse 90 Telefon; 00423 / 373 45 27 • Natel: 079 / 696 61 62 • Telefax: 00423 / 373 42 27
ProMlnent Doslertechnik AG Experte in Cham-Feed and Water Treatment Trockenkxwtraaae 86 8105 Ragerwdorf Tal. 044 / 87061 11 Web www.prominent.ch GeHtfwt» Anlagen • Ultronurt AnaetzatattonfDr FlocfcungahHCMnittal Wir danken der Bauherntchalt fOr den geschätzten Auttrag.