MITTWOCH. 9. NOVEMBER 2005 
i££? ISPORT 
16 REITEN Thomas Batliner in Wien 13. Ein beachtliches Resultat verbuchte Thomas Batliner beim «Fest der Plerde» in Wien. Der Maurer klassierte sich beim Grand Prix (Springprüfung mit Stachen, 1,60 m) mit Ex­ plosiv auf Rang 13. Den Einzug ins Stechen der besten acht Reiter verpasste Batliner beim vorletzten Sprung. «Explosiv ist fantastisch gegangen, leider mussten wir bei der Dreier­ kombination noch einen Abwurf hinneh­ men», so der Maurer, der mit der Leistung seines Hannoveraner Wallachs sehr zufrieden war. «Nach der längeren Pause kommt Explo­ siv immer besser in Form. An der Substanz fehlt es aber noch, darum passieren die Ab­ würfe oft am Ende des Parcours.» GP-Sieger wurde der Schweizer Beat Mändli, der sich vor der Brasilianerin Luciana Diniz und dem Engländer Robert Whitaker durchsetzte. Ein weiteres Toprcsultat gelang dem Duo Batliner/Explosiv bei der 1. Qualifikation zum GP. Mit einem Nullfehler-Ritt gabs Platz 15. Der FL-Reiter hatte in Wien auch den jun­ gen Holsteiner Hengst Conquest of Paradise (Bild) im Einsatz. «Hier gilt es noch weitere Erfahrungen zu sammeln.» Das «Fest der Pferde» feierte dieses Jahr übrigens sein 20-jähriges Jubiläum. Mitfeiern durfte auch Thomas Batliner, der bei allen Events in Wien mit von der Partie war. (rob) SPORT IN KURZE Preisgeldertiöhung beschlossen SKI NORDISCH - Der FIS-Vorstand hat ei­ ner Erhöhung des Preisgelds für die Weltcup- Skispringer zugestimmt. Dem Antrag des Skisprung-Komitees entsprechend werden ab Saison 2<X)6/2(K)7 
70 (KK) Franken pro Anlass ausgeschüttet. Doppel-Veranstaltungen an ei­ nem Ort sind mit 140 (KK) Franken dotiert. Beschlossen wurde überdies, dass Vikersund (No) erstmals seit der Saison 1997/98 wieder ins Weltcup-Programm integriert wird. (si) Ausstellung zu Ehren von Peter Sauber ALLGEMEIN - Peter Sauber steht dieser Ta­ ge im Mittelpunkt einer Ausstellung in Zürich. Die bis zum 22. November geöffnete Schau unter dem Titel «Moments in Time» im Licht­ hof der Ladenpassage am Paradpplatz bietet einen umfassenden Rückblick auf die 36 Jah­ re währende Präsenz des abtretenden Forme I- 1 -Teamchefs im Automobilrennsport. Die ein- drücklichsten Momente in Peter Saubers Kar­ riere werden auf lnformationswänden und Plasma-Bildschirmen wiedergegeben und mit Zitaten von Formel-1-Persönlichkeiten unter­ strichen. Jeweils von Montag bis Freitag zwi­ schen 11 und 15 Uhr ist ein Formel-1-Auto aus der Nähe zu besichtigen. (si) Olympiasieger zu Hamburg EISHOCKEY - Der tschechische Keeper Roman Cechmanek wechselt zu Hamburg in die deutsche Eishockey-Liga (DEL). Die Norddeutschen beklagten innerhalb weniger Tage den vcrletzungsbedingten Ausfall ihrer drei Torhüter. Der 34-jährige Chechmanek wurde 1998 in Nagano Olympiasieger. (si) Eishockey: NH L National Hockey League: New York Rangers - I'ill.shurgh Pen- guins 2:.V Dallas Stars - Edmnnliin Oilers 4:0. Calgary Harnes - Vancouver Canuck» 4:3. Basketball: NB A National Basketball Amodatlon: Toronto Raptors - C'kveland Cavalirrs ')3:I0S Charliille ßobocats - Ulah Ja// 91:95, Miami Hcal - New Jersey Nets Minnesola Timbcrwolves - Los Angeles ("Uppers 9.V7H Chicago Bulls - San Antonio Spurs y.V 104 n V 
Zwei Dominatoren Schierscher und Banzer dominieren bei Billard-Landesmeisterschaft in Triesen TRIESEN - Bei den Billard-Lan­ desmeisterschaften im Billard­ center in Triesen waren der Ju­ nior Alessandro Banzer und Fa­ bian Schierscher die dominie­ renden Queue-Artisten. Wie jedes Jahr wurden die Landes­ meisterschaften in zwei Etappen gespielt. In teils packenden Vorrun­ denspielen wurden zuerst die Halbfinalisten bei den Junioren und Herren ermittelt, am vergangenen Wochenende kürten dann die vier Besten jeder Diziplin in Triesen die neuen Titelträger. In der Disziplin 14+1 standen sich mit Fabian Schierscher gegen Branko Kosic und Michael Bieder­ mann gegen Bemo Heeb jeweils zu Duellen Triesen gegen Schaan - mit dem besseren Ende für die Schaancr. Das Finale entschied schliesslich Schierscher mit 125:43 gegen EM-Teilnehmer Biedermann klar für 
sich und spielte mit 56 Ku­ geln nacheinander die Höchstscrie auch an diesen Meisterschaften. Bei den Junioren blieb Alessand­ ro Banzer im 14+1-Halbfinale ge­ gen Sascha Fuchs erfolgreich und setzte sich dann im Finale gegen Sathaphon Sophaku-Ospclt - er hatte im Halbfinale Thomas Tschütscher eliminiert - durch. In der Disziplin 8-Ball hatten sich ausschliesslich Schaaner Bil- lardspielcr für das Herren-Halbfi­ nale qualifiziert. Fabian Schier- scher setzte sich gegen Ralf Hinze durch und Patrick Pomberger liess Marco Cristoforetti nicht sehr viele Chancen und gewann mit 7:3. Im Endspiel zeigte der für Union Wien 
Die Liechtensteiner LM-Medaillengewinner 2005: Thomas Tschütscher, Alessandro Banzer, Fabian Schierscher, Sathaphon Sohaku-Ospett und Branko Kosic (v.l.). Auf dem Bild fehlt Patrick Pomberger. in der österreichischen Bundesliga spielende Schierscher erneut eine tolle Leistung und holte seinen zweiten Meistertitel. Banzer mit zwei weiteren Titeln Bei den Junioren erspielte sich Alessandro Banzer ebenfalls seinen zweiten Titel vor dem etwas un­ glücklich agierenden Thomas Tschütscher. Den geteilten 3. Platz sicherten sich Sascha Fuchs und Sataphon Sophuka-Ospell. In der Disziplin 9-BaII setzte sich Branko Kosic im ersten Halbfinale gegen den schwach spielenden Pat­ rick Pomberger durch. Von seiner eigenen Leistung sichtlich ent­ täuscht. nahm«er nicht an den Sie­ gerehrungen teil. Der etwas ausge­laugte 
Fabian Schierscher musste sich nach toller Autholjagd Ralf Hinze knapp mit 8:9 geschlagen geben. Das Finale entschied der nicht für die Gesamtwertung zäh­ lende Ralf Hinze mit 11:8 für sich. Die Juniorenwertung entschied wieder Alessandro Banzer vor Tho­ mas Tschütscher für sich. Eine Überraschung gelang Michacl C'a- menisch mit dem 3. Platz, den er mit Sathaphon Sophaku-Ospelt teilte. Die Herrengesamwertung ging an den Schaaner Fabian Schicr- schcr, auf dem 2. Platz landeten ge­ meinsam Branko Kosic und Patrick Pomberger. Die Juniorengesamt - wertung ging an Alessandro Banzer vor Thomas Tschütscher und Sa­ thaphon Sophaku-Ospclt. (PD) 
BILLARD-LM Gesamtwertung. 1005 Herren: I. Fabian Schierschcr. 2. Branko Ko­ sic. 3. Patrick Pomberger. 4. Bemo Heeb. S. Marco Cristoforetti. 6. Michael Biedermann. Junioren: I. Alessandro Banzer. 2. Thomas Tschütscher. 3. Sathaphon Sophaku-Ospelt. 4. Sascha Fuchs. S. Aurel Huber. 6. Carlo Ospelt. 7. Michael Camenisch. 8. Elias Frick. 9. Michael Real. 144-1 Herren: I. Fabian Schierscher. 2. Mi­ chael Biedermann. 3. Branko Kosic und Bcr- no Heeb. 14+1 Junioren: I. Alessandro Banzer. 2. Sa­ thaphon Sophaku-Ospelt. 3. Sascha Fuchs und Thomas Tschiltscher. 8-Bfül Herren: 1. Fabian Schierschcr. 2. Pat­ rick Pomberger. 3. Ralf Hinze und Marco Cristoforetti. 8-Ball 
Junioren: I. Alessandro Banzer. 2. Thomas Tschütscher. 3. Sathaphon Sophaku- Ospelt und Sascha Fuchs. 9-Ball Herren: 1. Ralf Hinze. 2. Branko Ko­ sic. 3. Fabian Schierschcr und Patrick Pom­ berger. 9-Ball Junioren: 1. Alessandro Banzer. 2. Thomas Tschütscher. 3. Michael Camenisch und Sascha Fuchs. 24 Stunden im Wasser "ä Auf die Teilnehmer warten viele Längen im Triesner Hallenbad. 
16. Auflage des 24-Stunden-Schwimmens im Hallenbad Triesen TRIESEN - Schlag 12 Uhr mit­ tags werfen sich am kommen­ den Samstag zwölf Teams In die «Hüten» des Triesner Hallenba­ des. Trockene Gefilde werden erst 24 Stunden später aufge­ sucht. Die Rede ist vom 24-Stun- ddn-Schwimmen des SC Aqua- rius, bei dem alle Beteiligten an ihre Leistungsgrenze gehen. Bereits zum 16. Mal führt der Schwimmclub Aquarius Triesen (SCAT) das 24-Stunden-Schwim- men im Hallenbad Triesen durch. Zwölf Teams (bestehend aus acht Schwimmer/-innen) aus Italien, Österreich, der Schweiz und Liech­ tenstein stellen sich der Herausfor­ derung. Alle Athleten müssen bei diesem aussergewöhnlichen Bewerb an ihre Leistungsgrenzen gehen. Je­ der ist durchschnittlich ca. drei Stun­ den im Becken und muss nicht nur gegen den Wasserwiderstand antre­ ten, auch die Müdigkeit, besonders in der Nacht, gilt es zu bekämpfen. Breite Teilnehmer-Palette Die Palette der Schwimmer reicht vom Plausch- über den Wett- kampfschwimmer bis hin zum Tri- athlcten. 
Die Einteilung der Ein­ satzintervalle der einzelnen Teil­ nehmer ist Sache des Mannschafts- führers. Im Minimum muss eine Strecke von 50 Metern am Stück geschwommen werden. Der Sie­ gerpokal geht an jenes Team, wel­ ches nach 24 Stunden 
am meisten Kilometer zurückgelegt hat. Vor­ jahressieger «Swimsolders» durch­ pflügte das Wasser 137,15 km lang. Um die Kasse für die Nach­ wuchsförderung aufzubessern, or­ganisiert 
der SCAT auch ein Schwimmtoto, bei dem der Durch­ schnitt der geschwommenen Meter zu erraten ist. Im vergangenen Jahr waren es immerhin satte 103 663 Meter. 
Der Startschuss lallt am SamsUig um 12 Uhr, beendet wird das 24- Stunden-Schwimmen am Sonntag um 12 Uhr. Für das leibliche Wohl der Zuschauer ist rund um die Uhr gesorgt. (rob) TEILNEHMENDE MANNSCHAFTEN • Auf einem Auge blöd (Anita Lenti, David Thoma, Othmar Tobler, Esther Oehry, Irmgard Mathis, Manuel KUng. Thomas Mathis und Pe­ tra Wolfinger) • Möchtegernsdiwlininer (Claudio Nigg, Va­ nessa Hoop, Victoria Beck, Simon Beck, Marti­ na Rothmund, Raphael Hoop, Soraya Acker­ mann und Antonio Verdicchio) • Die Baracudaa (Oliver MUssmcr, Nadine Pod- logar, Birgit Frick, Beatrixe Winkler, Olivia Bis­ sigger, Nicole Kunkel, Marsel Vogt und Mario Wiest) • Rar! Nantes Ibrino «Furious» (Romina Fi- leccia, Loredana Sigot, Giulia Forcignano, Ales­ sandro Badoglio, Julia Wegener, Roberto Bado- glio, Cecilia Martini und Giulia Lantemone) • Die «Bunt-iusammm-gewUrfelten» (Reto Hidben, Charlotte Junginger. Brigitte Ebcrle, Hanspeter Gauer, Arnold Waldhuber, Martin Frick, Yvonne Frick und Peter Junginger) • frick* and chiclu (Bettina Schnetzcr, Manue­ la Funke, Sabrina Gabathuler, Anita Schneider­ bauer, Regula Beck, Alex Frick, Susann Frick und Marcel Frick) 
• Llfe-Guards Bregetu (Simon Rcichmuth, Fe­ lix Gstrein, Julia Mortsch, Florian Schall, Ger­ hard Galler, Jakob Hengl, Lukas Gmeiner und Martin Bernhard) • Rari Nantes «Fast» (Roberto Bo, Enrico Del Bianco, Corrado Falletti, Laura Milocchi, Bruna Ravera, Sara Rubatto, Corrado Ttne und Bettina Weichsclbaumer) • Btckenrandschwimmer (Simon Furian, Da­ niel Plaichner, Marlen Wecke, Christoph Von- bun. Heidi Streit, Carola Müller, Ramona Lisch und Lukas Debotloli) • Just 4 fun (Markus Landolt, Stefan Landolt, Andreas Gross, Nadine Scheck, Deborah Pri- si, Patrick ZUger, Andi ZUger und Nandor Ca- luori) • Haltunanalataa (Simon Heule, Samuel Be- yeler, Sven Vuletic, Lukas Beyeler, Sarah 
Kaiin, Dinah BrUtsch. Yolanda Vetsch und Dominic Mutzner) • Btillni, Chruttbüch Sc Co (Roman Giger, Ra- mon Guignard, Saskia Mannhart, Amti Schle­ gel. Celine Schlegel, Holger Schräder, Rita Schröder und Natalie Buschauer) 
ALLGEMEIN - Das von der Uno propagierte «Internationale Jahr des Sports und der Sporterzie­ hung 2005» wird mit einem dreitä­ gigen Kongress vom 4, bis 6, De­ zember in Magglingen seinen Hö­ hepunkt und Abschluss erfahren. Im Dezember will Adolf Ogi, der Uno-Untergeneralsekretär und Sonderberater von Kofi Annann für Sport im Dienst von Entwicklung und Frieden, eine erste Phase seiner Tätigkeit abschlicssen. «In Magg­ lingen stellen wir die Weichen für die Zukunft», erklärte der alt Bundesrat und fuhr fort: «An die­ sem Tag steigt der Pfarrer Ogi von der Kanzel und wird zum Polizis­ ten.» Bis anhin standen für Ogi Kommunikation. Information und Überzeugungsarbeit im Vorder­ grund, um die positive Kraft des Sports aufzuzeigen. Daraus ent­ standen bereits zahlreiche Projekte in über 60 Nationen, die an der Magglinger Konferenz präsentiert werden. In einer zweiten Phase sieht sich Ogi als Polizist: «Ich will ein Wegweiser im Verkehr sein.» In Magglingen geht es vorerst noch ums Bündeln von Kräften und die Verpflichtung der Akteure auf eine gemeinsame Vision, ge­ meinsame Ziele und eine gemein­ same 
Agenda für die Zukunft. Rund 4(X) Entscheidungsträger aus Sport, Politik, multilateralen Orga­ nisationen, Wirtschaft, Wissen­ schaft und den Medien werden er­ wartet. Damit der Sport sein Poten­ zial für Entwicklung und Frieden über das Jahr 2005 hinaus trägt und entfaltet, werden in Magglin­ gen zwei zukunftsorientierte Pro­ jekte erarbeitet. Sic heissen «Magg­ lingen Call to Action 2005» und «Roadmap 2006+ ». (si)