FREITAG, 4. NOVEMBER 2005 
VOLKS BLATT 
GELD & BÖRSE 
12 DEVISEN Euro nach EZB-Zinseiitscheidiing unter Druck ZÜRICH - Der Euro ist gestern im Devi­ senhandel unter Druck geraten, nachdem die Europäische Zentralbank (EZB) die Leitzin­ sen unverändert gelassen hatte. Der Franken gab ebenfalls nach. Bis gegen 16 Uhr sank der Euro auf l .2005 (l .2033) Dollar. Die EZB legte den Refe­ renzwert des Euro kurz vor Beginn der Me­ dienkonferenz von EZB-Chef Jean-Claude Trichet mit 1.2041 (Vortag 1.1992) Dollar fest. Von der Medienkonferenz erhofften sich Devisenmarktteilnehmer Hinweise auf die weitere Geldpolitik der Währungshüter. «Die Schlüsselfrage für den Markt ist, ob Trichet eine Zinserhöhung noch vor dem Jahresende signalisiert», sagte ein Wäh­ rungsstratege der Nachrichtenagentur Reu­ ters. «Ich erwarte eine möglicherweise präg­ nante Rhethorik von Herrn Trichet», ergänz­ te MM-Warburg-Händler Uwe Janz. (sda) LLB 
FINANZINFORMATIONEN Wechselkurse BJR USD CAD JPY 
Ankauf UMfcauf 1.4990 1.5690 1.2360 1.3260 22140 2.3540 1.0475 1.1475 1.0325 11425 EUR ' 1.5290 1.5590 Edelmetallkurse Urea Gold KQSKMT KKfcer 
GW. USD Off CHF CW 
03 11.2005 18'960.00 1ff310.00. 463.45 466.46 305.70 103.00 571.00 
320.70 120.00 634.00 Festgeldzinssätze p. a netto Valuta 07 11.2005 MbKtoHeinlege: CHF S0'000.-, 125'000.-, QBPAJSD 
40'000.- r.,.. ItomM |26 0.260 % , 0500% ' 1.760% 3.796% 3.750% 3.875 % USD 3.375 % 3.625% 3.875% Weltare Wehningen auf Anfrage. Kassenobligationerv gültig ab 03.11.2005 2 Jahre 3 Jahre 4 Jahre 5 Jahre 6 Jahre 7 Jahre 8 Jahre 
CHF 1.126% 1.375% 1.600% 1.625% 1.750% 1.750% 1.875% 
. BJR 2.000% 2.125 % Inhaberaktie 03 11.2005 LLJB Inhaberaktie - CHF 750.00 Aktienfonds NAV 28.10.2005 LLBPorttoto Imnat Aktien Schweiz LLB Poftfetolnvest Aktien Europa LLB Pwttolo ülveet Aktien Nordamerika LLB PorKoiJ Aktien Japan LLB UectteneMh Banken innA' LLB 50 Laadare Inrwat/ . LLBRegto Bodenaee lhveet / LLBFÄforUtelnwMt LLBH^ Tbchfctatat / LLB AVOiwwir / fcwast axCH Obligatioiienfonds NAV LLB Portfoto kwaat Obligationen CHF LLB Portfoto **st OMgatlonen EUR LLB Portfoto Iroeat OMgatkxwnUSD/ LLB Bio Alternativ Invest' LLB Global Bond Trend Irwest' 
CHF 182.60* BJR 78.36* USD 156.64* JPY 1Z033.00* CHF 214.05* CHF 90.35" CHF 162.25* CHF 101.06* CHF 40.75* CHF 97.90* Off 107.50* USD 117.85' 28.10.2005 CHF 125.25* / BJR 79.96* USD 151.11* CHF 110.25* CHF 92.25' ' Bewertung wöchentlich, Jewete am Mtowooh Anlagestrategiefonds NAV LLB \Ax8t*fce 
Itm« Zuwachs«»«! ' CHF 96.45* U£Vpra«g>lnMBtiag(CHF) Cl* 107.10* UJAfcnö^InMtZüwMteiajR) BJR 101.60* Ü3VbitogakMet Ertrag (EUF9 BJR 111.93* Spezialfonds NAV 28.10.2005 tJLBTOPport unMealroeat BJR 104.2V ÜjB tHwo iMalnwatpjR) BJR 100.01* ilPLSjMinalw inwet (USD) USD 100.39* vlßM&UftfmStufen kwast IV / CHF; 98^0* »/ Rücknehmetorm^soloft Sjpfme Gewähr. 
-Einen 
Gang höher Schweizer Aktien bauen Gewinne aus ZÜRICH - Die Schweizer Aktien heben gestern deutlich zuge­ legt. Händler sagten, vor allem Standardwerte seien gesucht worden. Dabei dürfte ein Gutteil der Nachfrage auf futuresbe- dingte Käufe zurückzuführen sein. Der Blue-Chip-lndex SMI notierte zum Schluss um 1,32 Prozent fester auf 7211,05 Punkten. 22 der 27 SMI-Werte legten zu, 4 gaben nach und 1 war unverändert. Der breite SPI rückte 1,28 Prozent auf 5466,11 Zähler vor. Händler sagten, im Anschluss an die Medienkonferenz der Europäi­ schen Zentralbank und einer Rede von Fed-Chef Alan Greenspan habe der Markt noch einen Gang höher geschaltet. Novartis im Plus Die Aktien des Pharmaschwerge- wichts Novartis schlössen 1 Pro­ zent im Plus. Novartis habe von der Zulassung des Medikaments Exja- de gegen Eisenüberladung in den USA profitiert. Exjade werde Blockbuster-Po­ tenzial zugetraut, hiess es in einem Kommentar der Bank Wegelin. Auch Lodh beurteilt die Zulas­ sung als sehr gut und gesteht dem Mittel mit erwarteten Umsätzen 
Die Schweizer Aktien gewannen gestern Nachmittag an Schwung. von mindestens 1 Milliarde Dollar Blockbuster-Status zu. Roche, die um 0,6 Prozent zuleg­ ten, hat Tür Tarceva in Kombination mit einer Standardtherapie gegen Bauchspeicheldrüsenkrebs die US- Zulassung erhalten. Nestle schloss 1,6 Prozent fester und habe davon profitiert, dass der Konzern im Gegensatz zu anderen Markenartikelherstellern wie etwa 
Unilever nicht enttäuscht habe, sag­ ten Händler. Grossbanken gewinnen UBS gewann 2,1 und Credit Suisse 2,7 Prozent. Die beiden Ban­ ken hätten sich im Anschluss an ih­ re Quartalsberichte, mit denen sie die Erwartungen klar übertroffen hätten, anziehender Nachfrage er­ freut. Verschiedene Analysten hat­ten 
darauf ihre Schätzungen für die Banken erhöht. Die Versicherungen Zürich und Swiss Life fielen mit Anstiegen von 1,4 respektive 2 Prozent auf. Be­ reits am Vortag hatten sie von spe­ kulativen Käufen profitiert. ABB, die 2,5 Prozent gewannen, infor­ mierten über einen Grossauftrag über 170 Millionen Dollar aus Ka­ tar. (sda) AKTIEN SCHWEIZ - 03. NOVEMBER Fax+423 2368» 22 »Mb.« 
 ; 
V 
52 W 52 W 
+/-470 365 Energiedienst N 445 0 22 Höchst Tiefst (in CHF) % 185 
130 ENR Russia 
171 1 84 EflHH HHHH mmü HHHH im 
38.2 
19.65 Escor I (NW 10) 25 6 0.39 8.4 4 4M Tech. N 4.81 -0.82 
18.9 16.5 Esmertec N 17.7 -0.56 10.05 6.01 
ABB Ltd N 10.05 2.44 60.35 51.12 Abs. Europe EUR 59.2 1.19 350 
210 Feintool Int't N 327.5 0.76 48 41.28 Abs. Manag. USD 
46.75 » -0.53 138 99 5 Fin. Tradition l 134 0.75 246 221.4 
Abs. US USD 242.4 
 y -0.41 453 
274.08 Fischer G. N 410.25 0.86 252 
240 Acorn Strategies N 240 0.00 223 108.1 Flughafen ZH N 214.1 023 252.5 240.2 Acorn Strat.N 2L 240.3 0.00 279.5 152 54 Forbo N 273 75 -0.45 153 98.5 Actelion N 144 -1.30 26825 
191 62 Galenica N 250 2 37 68.35 53.4 Adecco N 56.4 1.34 171 83 
Gavazzi 1 -B-150 -0.99 640 520.5 Adval Tech N 550 -1.25 968 
782 Geberit N 936 5.05 106 
49 Advanced Digital N 90 0.00 
362 75 1972 . Generali N 342 0.58 208 
166 Affichage N 188 -3.83 
600 
176 Getaz Romang N 539 0.55 129 74 Agie Charmilles N 114.6 
1 41 879 728 Givaudan N 844 095 141.5 106.5 AIG Private Eq. N 140 0.00 
1330 702 Golay Büchel 1 1220 -240 2.1 1.2 Airesis N 1.33 1.52 
885 662 GR KB PS 870 -0.40 1205 103.6 Allreal Hold. N 112 1 -0.44 
212.5 107 Groupe Minot N 200 1.01 15.9 13.65 Alpine Select N 15.6 0.00 
1295 825 
Gurit-Heberlein 1 1185 -1 25 444 310 Also Holding N 400 •0 74 wjnnm mmmm mm 51? 43.95 Altin N USD 48.75 1.03 247 8 152 2 Helvetia Patria N 241 1.47 85.5 
52.2 Amazya N 75.7 -085 5975 4275 Henniez N 4720 1040 60.3 41 7 APE I USD 58.75 0.17 1135 834 Hiestand Hold N 970 -1.52 394 151 Artx>nia-Forster 348 0.65 86 9 
64 Holcim N 81.2 0.43 18.3 12.7 Arpida N 16.9 562 104.5 76 5 Huber&Suhner N 97 -0 30 23.7 15.8 Ascom N 18.3 1.38 600 
271 56 Hugli 1 560 0.90 2270 
1478 ATELN 
1815 -0 54 3390 
2900 Hypo Lenzburg 3240 0.62 B 
445 
240.5 Ind. Hold. Cham 384.25 -0.45 78 62.25 Bachem N -B-78 0.38 
193 67 75 Inficon N 1604 2.16 69.35 
47.25 Bäloise N 67.9 
1.11 
299.5 
143 04 Interroll Hold N 282 •1.74 395.5 223 Barry Callebaut N 370 000 
254 207 7 Intershop 1 235 2 -0.33 1020 858 Basellandsch KB 
1000 0.20 
225 1 35 IsoTis N 2 -2.43 143.4 72.35 Basilea Pharma N 141 3.29 
1979 1560 Jeimoli 1 1865 •005 111 85.95 Basler KB PS 107 0.00 
395 
312 Jelmoli N 374 1.08 22.4 13.15 Batigroup Hold N 18.7 1.35 
105.9 65.55 Julius Bar N 
102.9 1 08 360 185.5 Baumgartner N 350 12.90 
432 75 Julius Bär N 
21 81.5 77.5 63.25 BB Biotech I 72.9 1.25 
50.25 34.5 Jungfraubahn N 43 2.38 61 9 40.8 BB Medtech I 58.25 0.60 mtM 114.9 90 Beau-Rivage N 99 
10.00 392 
298 Kaba Hold N 320 281 185 140.4 BEKB/8CBE N 181 000 
68 29 09 Kardex 1 60 -1.63 830 635.74 Belimo Hold. N 770 0.65 
112.27 86.48 Komax Hold N 99 1.02 1197 940 Bell Hold. N 955 0.52 
55.3 36 1 Kudelski 1 47 55 2.58 1030 750 Bergbahn Engelb. 950 0.00 
320 
215 Kühne & Nagel 310.75 0.97 13.7 8 Berna Biotech N 13.3 0.37 
523 
420.82 Kuoni N 495 1 59 18.3 0.65 Big Star I 2.6 •21.21 
910 620 Laus-Ouchy Hold 900 000 11.7 4.5 BioMarin Pharma N 11.7 5.88 
600 275 Leica Geosystems 554 240 1290 977 Bk CA St. Gali. 1210 -1.62 
124.45 
51 94 UEM Holding N 105 -1 86 72 49.75 Bk Coop I 71.05 -0.62 
770 555 Liecht. landesbk 750 0.94 354 
309.12 Bk Linth N 346 -0.14 
22330 
15250 Lindt&Sprungli N 22210 1.88 2940 1810 Bk Sarasin N-B-2510 -0.98 
2279 1442 Undt&Sprungli PS 2279 1.96 96 
63.2 BKW FMB N 87 95 •0.05 
244.9 161 68 Loeb PS 221 -2.21 59.3 
39.75 Bobst Group N 51.7 -1.42 
54.5 
30.77 Logitech N 54.5 5.82 1288 990 
Bondpartners t 1210 0.83 
79 58.1 Lonza Group N 74.15 -0.20 87.5 63.1 
Bossard Hold I 79.5 -0.62 
246.8 200.1 Luzemer KB N 239.7 •0.12 198 178.4 
Bque Ct. GE I 187.5 0.26 
mrjnfffm HHHHI ••m MH 376 164 
Bque Ct. VD N 356.5 2.14 19.5 
13.1 Mach Hitech 1 19 0.00 20300 13500 Bque Rothschild 19000 0.00 382.5 
151 Messe Schweiz N 369 1.09 1.85 1.01 
BT&T Timeüfe 1.18 0.00 
4250 2891 Metall Zug PS 4200 •0.49 111.9 77.4 Bucher Ind. N 103 0.00 
225 145.1 Metraux Svcs N 212 •1.85 327 240 BVZ Holding N 323 0.93 
600 
470 Micro Value 1 -• 575 1 05 , 57.7 
41.9 Micronas N 43 75 -0 79 1c 1 19.95 13.2 Mikron N 18 2 1.11 Calida Hold. N Canon(Schweiz) N 
426 155 
-0.46 3.33 
450' 155 
284 104.7 
5.69 190.5 
3.75 181.5 
Mobilezone 1 Mobimo N 
484 184 
-0.20 -1.44 5.45 
3.7 
Card Guard N 4.74 5.33 7450 4511 Motor-Columbus 5785 -0.25 149.5 248.8 10 
114 197.7 5.26 
Castle Alter. N Centrschw. KW N Cl Com I 
142.5 235.5 8.92 
-1.11 0.21 0.00 
380 90 390 
259 65 282.5 
Mövenpick 1 Mövenpick N Nestle N 
288 72.5 390 
1.40 -3.33 1.62 85.07 71.6 
Ciba SC N 75 3 -0.33 389 .5 ' 325.15 Nestle N 2t 384.5 101 43 75 
Cicor Tech. N 93 0.00 3.08 1.57 NETinvest N 2.99 -0.33 21.24 204.5 
15 77 160 
Clariant N Comet N 
17.4 167 
1.16 2.14 
715 26 
588 12.8 
Neue Aargauer Bk New Venturetec 1 
715 26 
0.70 1.16 13.4 
8.77 Convenum N 128 1.18 20.55 5 Nextrom Holding 1 11.75 1.29 1750 1100 Conzzeta Hold I 1705 1.48 324 189.2 Nobel Biocare 1 302 5 -0.08 43.55 29.2 
COS Computer I 31 2.47 70.25 54.5 Novartis N 70 1.01 2144 
1452 CPH Ch.ÄPapier 2086 •0.09 161 
128.5 Oreil Füssli 151 -2.58 84.9 
41.95 
Crealogix N 75.1 0.00 7.37 2.93 Oridion Systems N 6.2 -3.42 296.75 
271 Crelnvest USD 293 0.51 92.5 60 OZ Holding i 84.7 -0.58 60 
40.85 
CS Group N 59.75 2.66 H P/O/R 586 
47.65 CS Group N 
21 55.9 101.5 Panalpina N 54 27.5 Cytos Biotech N 37.65 •0.92 
89.8 99 
1.17 , 111.6 I 840 
75 550 
Pargesa Pax-Anlage N Pelikan 1 
99.5 800 77 
0.60 0.62 1.31 
mwmi mi •BB 3994 2350 
Dfltwyierl 3730 0.81 84.1 24 37 186 Day Software N 22 0.45 366 280 Phoenix Mecano 327 -0.30 259 200 Dcttikon ES N 218 0.55 57.4 34.9 Phonak Hold N 54.5 0.92 06 0.3 e-centives N 0.38 11.76 2.05 1.16 Pragmatica 1 1.33 0.00 710 572.5 Edipresse 1 580 -3.17 129.9 76.78 Precious Woods N 126 
0.00 43.06 
33.45 EFG Intl N 38.45 0.00 48.3 33 Prime New Energy 38.5 
-1.02 1049 688.5 EG Laulenburg 700 •0.07 40 30 Private Equity N 33.8 
0.89 15.7 14 EIC Electric. 1 15 0.00 65 45.85 PSP Swiss Prop. N 55.8 
0.54 1450 
1000 Eichhof Hold N 1439 2.78 399.75 325.25 PubliGroupe AG N 370 0.33 130 
104.1 Emmi N 116.9 0.42 166.9 84 
Quadrant Hold N 159.9 
0.50 117 89.7 
Ems Chemie N 114 0.17 338.75 221 Raetia Energie PS 
315 0.63 
11 2 5.9 redIT N 10 15 -0.97 52 45 33 75 Richemont I 50 7 
1 40 401 311.25 Rieter N 378 
0 80 225 8 137 1 Roche I 219.7 096 194 1 120 
Roche GS 193 1 0.57 63.95 31 5 Rothornbahn N 50 0 00 1099 615 SAIA-Burgess N 1040 0.00 185 98.05 Sarna N 1749 0.22 98 87 61 53 Saurer N 84 5 
1 80 209 146.5 Schaffner Hold N 185 0.00 538 5 412 Schindler N 504 1 81 540 383 5 Schindler PS 500 
2 45 330 120 Schlatter N 285 •0 69 311 5 161 Schulthess N 302.5 
0 16 275 5 197 65 Schweiler 1 241 3 054 12 2 668 Schweizerhall N 1189 0 25 703 550 
Schw National 634 1 16 1075 910 Schw Nationalbk 1050 -1 68 915 707 5 Serono 1 B-851 1 1? 766 724 Serono 1 -B- 2L 749 37 45 26 2 SEZ Holding N 26.7 
-11 14 135 5 120 . 179 3 ' 
SGf N20 1 130 000 2127 ShaPE Caprtal N 212 7 1.43 835 4.3 SHL Telemed N 66 
1 53 339 217 
Sta Abrasives N 320 
-0 15 166 135.5 Siegfned N 154.1 -1 84 341 222 SIG Holding N 327 75 2.50 1009 649.72 Sika AG 1 923 0 32 154.9 125 
Speedel Hold N 138 -0 36 422 277 St Galler KB N 394 038 468 263 Starrag N 431.25 000 90.5 80 
Sie Ban Privee l 90.5 
0.27 360 226.5 Straumann Hold N 305 •032 672 401 Sulzer N 618 
1 47 1285 975 Sunstar 1 
1200 0.00 1013 743.5 SGSN 974 5 0.67 357 285 
Sustainable 1 340 000 191 152.4 Swatch Group 1 184.5 1.93 38.95 309 
Swatch Group N 375 1 48 210 146.25 Swiss Life N 209 1 2.00 61.69 51.69 Swiss Prime N 57 
-0.17 89 7 72.9 Swiss Re N 89.5 
0.33 43.6 14.1 Swiss Steel N 38.6 0.52 470 401.75 Swisscom N 424,5 -0.17 454.7 409.05 Swisscom N 2L 419.8 87.59 48.97 Swissfirst 1 79.15 0 18 1.36 0.86 Swisslog N 1.19 1.70 135 84 5 
Swissquote Group N 128.5 0.31 142.3 110.29 Syngenta N 137.3 o'.oo 136.9 113 Syngenta N 2L 134 7 161.3 119.9 
Synthes N 137.4 
1.17 136.5 97.3 
Tamedia N 126 1.61 51.8 25.55 Tee an N 51.25 4,59 12 5.51 Temenos N 10.85 000 12.65 5.01 Tornos Hold N 1235 0.40 118 86.1 UBS AG N 
117.8 207 17 10.7 UMS Swissmetal 1 
14 1.44 188.5 976 
Unaxis Hold N 180.9 2.78 50.4 27 
Unilabs 1 47 -0.84 115.2 100.31 
Valiant Hold N 115 000 297 16 219.5 
Valora Hold N 227.7 1.20 1474 1051 
Vaudoise Elect. 1 1300 
-0 38 979 693 
Vetropack 1 930 000 275 245 
Victona-Jungfrau 261 •0.76 113.8 42.5 
Vögele Charles 1 96 -0.62 2.95 1.01 
Von Roll 1 2 1 -0.47 3865 25 
Vontobel N 36.4 1.11 216 171 VP Bk Vaduz 1 211.9 2.61 149.8 110 Waadt Vers. N 134.5 0.37 440 337 
Walliser KB 433 •1.14 1660 1551 
Warteck N 1585 -006 38.45 32.8 
Winterthur Tech N 35.45 2.01 170 81.51 
Ypsomed N 155 0.00 1699 1360 Zehnder 1573 -1 81 864 533.66 
Zschokke N 780 0.00 10.75 8.25 
Zublin Immo Hld N 10.2 -0.48 3490 2835 
Zuger KB 1 3420 •0.14 238.1 167.25 
Zürich F S. N 231.1 1.35 Kursquette Aktien Schweiz REUTERS I The Business of Information Kurte ohne Gewähr