Volltext: Liechtensteiner Volksblatt (2005)

DONNERSTAG, 3. NOVEMBER 2005 
SlatII WIRTSCHAFT 
12 SCHWEIZ CSG nach neun Monaten: Gewinn über Erwartungen ZÜRICH - Die Grossbank Credit Suisse Group (CSG) hat im dritten Quartal 2005 wieder auf den Wachstumskurs zurückgefun­ den. Der Gewinn lag nach einem Dämpfer im zweiten Quartal deutlich über den Erwartun­ gen der Analysten. Die CSG steigerte in den Monaten Juli. August und September den Reingewinn gegenüber der Vorjahresperiode um 42 Prozent auf 1,918 Milliarden Franken, wie die Grossbank gestern mitteilte. Im Ver­ gleich zum zweiten Quartal 2005, das von Rückstellungen für Rechtsfälle im Umfang von rund 920 Millionen Franken erheblich belastet worden war. verdoppelte die CSG den Gewinn. Seit Anfang Jahr hat die Credit Suisse Group 4,747 Milliarden Franken ver­ dient, 2 Prozent mehr als im Vorjahr. Die Ei­ genkapitalrendite lag in den ersten drei Quar­ talen 2005 bei 16,9 Prozent gegenüber 17,7 Prozent im Vorjahr. Dabei schnitt das dritte Quartal mit einem Wert von 20,1 Prozent bes­ ser ab. (sda) UBS-Kunde muss Schaden selber tragen LAUSANNE - Ein Privatkunde der UBS muss den Schaden aus nicht autorisierten Börsengeschäften in der Höhe von 1,61 Milli­ onen Franken selber tragen. Das Bundesge­ richt hat einen anders lautenden Entscheid des Appellationsgerichts Basel-Stadt aufge­ hoben, weil der Kunde nicht in «tunlicher Weise» interveniert habe. Ein Basler Zahnarzt hatte mit der Grossbank im Sommer 1996 ei­ nen so genannten Anlagevertrag abgeschlos­ sen. Der Vertrag sah vor, dass Börsengeschäf­ te nur mit Einwilligung des Kunden ausge­ führt werden dürfen. Der Zahnarzt begann in der Folge intensiv mit Wertschriften zu han­ deln. Bis Ende Dezember 1998 führte der Kundenberater mehr als 700 Wertschriften­ transaktionen durch, wobei er für 34 Transak­ tionen keinen Auftrag erhalten hatte. Im Juli 1999 klagte der Kunde gegen die UBS und verlangte, diese Transaktionen rückgängig zu machen. Diese hätten ihm einen Schaden von mehr als zwei Millionen Franken verursacht. Der Kunde machte vor Gericht geltend, er ha­ be bei seinem Berater reklamiert und die so­ fortige Stornierung dieser Transaktionen ver­ langt, 
was aber nicht geschehen sei. (AP) Clba im dritten Quartal welter auf Talfahrt BASEL - Der Spezialchemiekonzern Ciba hat in den ersten neun Monaten 2005 den Um­ satz gesteigert, aber weniger Gewinn erzielt. Für das dritte Quartal meldete Ciba gestern bessere Profite als in den beiden vorangegan­ genen. Der Markt bleibe «anspruchsvoll». Der Neunmonatsumsatz erreichte 5,53 Milliarden Franken; das sind 5 Prozent mehr als in der Voijahresperiode. Der Konzerngewinn sank unter dem Strich gleichzeitig um einen Drittel j auf 220 Millionen Franken. Ohne Restruktu- ! rierungskosten (54 Millionen) wäre der Ge­ winn lediglich um 18 Prozent geschmolzen. : Das Betriebsergebnis vor Zinsen, Steuern, Ab- j Schreibungen und Amortisationen (EBITDA) i  Mnl c derweil von 797 auf 754 Millionen Fran- ! ken. Der Währungseffekt wird auf minus ein Prozent zu Ungunsten der Franken-Zahlen be- i zifFert. (sda) 
international und familiär Neue Hotel- und Touristikfachschule in Liechtenstein startet im Frühjahr 2006 VADUZ/TRIESEN - Im nächsten Frühjahr nimmt In Liechtenstein die erste Höhere Fachschule für Hotellerle und Tourismus den Betrieb auf. Neben Studenten aus der Region will man vor al­ lem ausländische Studierende nach Liechtenstein locken. • Martin Rltdi Liechtenstein als ruhiges und siche­ res Land, als Tourismusland und als Land, das hinter der Ausbildung von jungen Menschen steht, das sind die Gründe, weshalb die neue Fachhochschule in Liechtenstein gegründet worden ist. Wie Schuldi­ rektor und lnitiant Peter Tromm gestern vor den Medien ausführte, richtet sich das neue Bildungsange­ bot an inländische und vor allem auch an ausländische Studierende. In Englisch und «familiär» Die Academy for Hotel and Tou- rism Management in the Principa- lity of Liechtenstein AG (APL) mit Sitz in Triesen wird Studieren­ de über drei Jahre ausbilden. Unterrichtssprache an der Schule ist Englisch. Mit dem ersten Lehr­ gang soll im Frühjahr 2006 gestar­ tet werden. Vor allem über Ausbil­ dungsmessen will man bis dahin mindestens 10 Studenten anwer­ ben. Für die weitere Zukunft der Schule sind Klassen mit rund 20 Personen vorgesehen, wie Tromm sagte. Man wolle ein «familiäres W. 00473 235 47 22 f  www.bnpporibos-am.fom i BNP PARI BAS ^ ^ ABBBT MATJAOBMCIVT Rtfrsttutaru in Vtrnltvnft und Privatbank AG Atufottn« *. FL MW V.dui ASSCT ALLOOTKM WSnq 21 10.2005 AkHaahMb PARVESIASIA USD 190.78 PARVESI AUSTRAIIA AUD 490 3/ PARVESI CHINA USD 142.50 PAMSI CONVERGING EUROPE EUR 
III 77 FAKVES1 EMERGING MARKUS USD 
715 77 PARVESI EMERGING MARKEIS EUROPE EUR 13198 PARVESI EURO EQUI1IES EUR 
173.44 PARVESI EURO SMAU CAP EUR 
1/4 S? PARVEST EUROPE EUR S? 99 PARVES! EUROPA A1PHA EUR 107.14 PARVEST EUROPE DIVIDEND EUR 6345 PARVESI EUROPE DYNAMIC GROWIH EUR 173 90 PARVES1 EUROPE EINANCIALS EUR 106.89 PARVEST (UROPE MID CAP EUR 353.77 PARVES! EUROPE OPPORlUNITlfS EUR 
161 36 PARVE51 EUROPE VA1UE EUR 
139.99 PARVEST flOOR 90 EURO EUR 988.28 RKVtS! FRANCf EUR 391.47 PARVESI KOLLAND EUR 
145.18 PARVES! I1A1Y EUR 64.83 PARVEST JAPAN 
in 4790.00 PARVESI JAPAN SMAll CAP . JPY 
6193 00 PARVEST LAHN AMERICA USD 368 85 PARVEST SWIT7ERLAND CHE S4S.46 PARVESI UK GBP 98.7? PARVESI US SMAlt CAP USD 
388.47 PARVESI US VAlUt USD 103.47 PARVESI USA USD 73 25 PARVfST WORID USD 
l?7 96 PARVESI WORID PRESTIGE USD 
737.98 PARVESI WORID RESSOURCES USÜ 
16/ 87 PARVESI WORID EECHN010GY USD 85S1 GilAwArtudi PARVESI ABS EU« 101 75 PARVfS! fONIA EUR 191 77 PARVESI SHORIIERM fCHF) CHI 789 30 PARVESI SHORT IERM (DOILAR) USD 
180 04 PARVESI SHORI IERM (EURO) EUR 186 35 PARVESI SHORT IERM (STERUNG) GBP 
168 69 Partfalo Fowfo HMSIMSM MUM (fURO) 
(Ulf 103 95 PARVESI ABSOIUIE R1IURN . (EURO) EUR 106 74 PARVESI BAlANtfD (EURO) EUR 
185.37 PARVES! BA1ANCED (USD) USD 
191 15 PARVESI CONSfRVAllVf (EURO) EUR 
170 91 PARVESI DYNAMIC (EURO) EUR 11373 ItMtwfMfc PARVESI ASIAN BOND USD 198 8? PARVESI ASIAN CONVERÜBlE BOND USD 719.26 PARVESI fMERGtNG MARKEIS BOND USD 777 40 PARVESI EONIA PI US EUR 175 09 PARVESI EON# PI US PREMIUM EUR 100.34 PARVESI EURO BOND EUR 150 38 «wsr EURO BOND 
PffMtW EUR 101.56 PARVESI EURO GOVERNMENT BOND EUR 76015 PARVES! EUROPEAN BOND EUR 
264 77 PARVESI EUROPEAN BOND 0PP0RIUNI1IES EUR 134 56 PARVESI EUROPEAN CONVERIlBl! BOND EUR 
117.05 PARVEST EURO CORPORATE BOND EUR 
125 96 PARVEST EURO INFLATION [1NKED 80ND EUR 110.43 PARVEST EURO SHORT TERM BOND EUR 101 06 PARVEST WORID BOND USD 34 33 PARVEST EURO MfDIUM IERM BOND EUR 133 77 PARVESI SCANDINAV1AN BOND Ott 18S9.84 PARVESI SWISS fRANC BOND CHI 761 58 PARVESI US DOilAR BOND USD 
375.10 PARVESI US HIGH YlflDBOND USD 
129.79 PARVESI JAPAN YEN BOND JPY 
1997300 
Begründen die neue Fachhochschule: Bernd Listner (links), VR-Präsident, und Peter Tromm, Schuldirektor. Klima» innerhalb der Schule be­ wahren. Die ausländischen Studie­ renden werden während der Semestern in einem Hotel in Trie­ sen untergebracht sein. Die Aus­ bildungskosten pro APL-Unter- richtssemester belaufen sich auf 18 300 Franken. International ausgerichtet Wer die APL abschliesst. erhält ein «Higher Diploma in Hotel and Tourism Management». Dieses Di­ plom befähigt zur Führung von Be­ trieben in den Bereichen Hotellerie und Tourismus. Jm Anschluss an den Lehrgang in Liechtenstein kön­ nen die Studierenden einen Bache- lor-Abschluss an der irischen Part- AN/I 
IUI BANK VP Bank Fondssparkonto Schweizer Franken 1.5 % Euro 2 % US Dollar 1.5 % Japanische Yen 0.75% Auswahl verzinster Konti Sparkonto CHF 0.50 % Jugendsparkonto CHF 1.0 % Alterssparkonto CHF 0.75 % Euro-Konto EUR 0.50 % Festgeldanlagen in CHF Mindestbetrag CHF 100 000- Laufzeit 3 Monate 0.125% Laufzeit 6 Monate 0,125% Laulzeit 12 Monate 0.375 % Kassenobligationen Mindeststückelung CHF 1000- 2 Jahre 1.3125% 7 Jahre 1.8750% 3 Jahre 1.5000% 8 Jahre 1.9375 % 4 Jahre 1.6250 % 9 Jahre 2.0000 % 5 Jahre 1.7500% 10 Jahre 2.0625 % 6 Jahre 1.8125% k VP Bank-Titel 02. 11. 2005 (17:30 h) VP Bank-Inhaber VP Bank-Namen I  Edelmetallpreise 
CHF 205.00 CHF 18.50 "02. 11.2005 Kaut Verkauf Gold 1kg CHF 19216.0019'466.00 Gold 1 Unze USD 464.45 467.45 Silber 1 kg CHF 313.90 323.90 k Wechselkurse '02.11.2005 Holen USD GBP EUR 
Kaut Verkauf 1.240 1.340 2.209 2.349 1.511 1.571 Devisen Kaut Verkauf EUR 1.528 1.558- ' VP-Bank-Kunden beziehen Euronoten an den VP-Bank-Automaten zum Devisenkurs. Alle Angaben ohne Gewähr. Verwaltungs und Prival-Bank Aktiengesellschaft 0490 Vaduz Aetilestrasse 6 • M +800 066 055 00 www   vobank   com - inlo 0vobank com VI 
1 Bank I ondsleitimg Aktiengesellschaft 'MW 
Vaduz -- Scfimedgass 6 - fei +423 ?35 6699 www v nliank  com - »|)(0»ptiankxom 
neruniversität Institute of Techno­ logy Tralee erwerben. Die ALP will laut Schuldirektor Tromm primär den internationalen Markt anspre­ chen: «Wir zielen auf eine Studen­ tenschaft, die sich zu etwa 20 Prozent aus dem regionalen Markt zusammensetzt und zu etwa 80 Prozent aus internationalen Studie­ renden.» Den regionalen Markt umreisst Tromm mit Liechtenstein, Ostschweiz und Vorarlberg. Inter­ national sei man bereits von Asien bis Nordeuropa aktiv. Zusätzlich zum Schulbetrieb will die ALP auch Seminare und Work­ shops für Firmen anbieten. Dabei sollen Themen wie Auftreten, Um­ gangsformen, Multikultureller 
Ar- BN & Partner Renten EUR Obligationenfonds Preis vom 31.10.2005 Inventarwert* EUR 55.04 *+ Ausgabekommission Zahlstelle in Liechtenstein LGT Bank in Liechtenstein Herrengasse 12 FL-9490 Vaduz LJS. 
Union Investment Ncttoinventarv/erle vom Vortag in Furo EuroAclion: Emerging EuroAction: Mid Cap UniDynamicFonds: Europa A UniDynamicFonds: Europa -nel- 
A UniOynamicEonds: Global A UniDynamicFonds: Global -net• A UniEM Fernost UniEM Osteuropa UniEuropa UniEuropa -net- UniEuroSTOXX 50 /t UnlEuroSTOXX 50 -net- A UniGlobal UniGlobal -net- UniGlobal Titans 50 A UniGlobal Titans 50 -net- A UniMid&SmallCaps: Europa T UniMid&SmallCaps: Europa -net- T UniSector: Basiclndustries A UniSector: 
ffioPharma A UniSector: ConsumerGoods A UniSector: Finance A UniSector: GenTech A UniSector: HighTech A UniSector: Internet A UniSector: MultiMedia A Uni21. Jahrhundert -net- A UNICO UNICO i-tracker MSCI World UNICO i-tracker MSCI Europe UNICO i-tracker DAX 30 UNICO i-tracker S&P 500 UNICO i-tracker Nasdaq-100 
77,26 145.72 43,18 27,31 26,18 17,37 720,89 2112,49 1324,48 45,71 44,24 ' 37,48 96.24 59.91 28,04 28,81 25,83 28,89 62,44 44.25 53,58 50,47 41.26 30,87 22,74 17,74 18,29 10,28 96,59 45,19 10,13 12,50 Vertreterin: cosba private banking ag, Münstertiof 12,8001 Zürich, Tel. +41 (1) 214 94 47 www.union-investmentch ,  londs@cosba.ch Zahlstelle im Fürstentum Liechtenstein: Volksbank AG, Feldkircherslr. 2, 9494 Schaan Tel. +423 239 04 04  www.volksbank.li 
bcitsplatz, Kommunikation und Führung sowie Event Management unterrichtet werden. Erfahrene Kräfte Neben Peter Tromm, dem ehe­ maligen Direktor der Swiss School ol Tourms and Hospitality in Chur und Passug, zeichnet Bernd List­ ner, als VR-Präsident für die APL verantwortlich. Für Listner ist klar, dass zu einer fachlich hervorragen­ den Ausbildung ganz wesentlich auch die Ausbildung einer sozialen Kompetenz gehört. Das betonte er gestern vor den Medien. Listner ist im Bildungsbereich versiert. Er gründete 1975 in Köln seine erste Wirtschaftsschule. Mittlerweile ge­ hören ihm mehr als 15 Institute mit einem breiten Bildungsangebot. Tromm und Listner sind mit je 50 Prozent Teilhaber der APL. Als Vertreter von Liechtenstein Tourismus war gestern Marketing- Leiter Patrick Denzler an der Pres­ sekonferenz anwesend. Er begrüss- te die Gründung der Fachschule aus Sicht der Tourismuslandes Liechtenstein und wünschte den Gründern viel Erfolg. SCHWEIZ Weniger Gewinnwachstum ZÜRICH - Die Rückversicherung Swiss Re wird das angestrebte Ge­ winnwachstum von 10 Prozent im laufenden Jahr nicht erreichen. Grund dafür ist die durch die Hur­ rikane «Rita» und «Wilma» ge­ schätzte Schadensbelastung von 750 Millionen Dollar. Um die fälligen Leistungen zu bezahlen, müsse Swiss Re auf ihre Schwankungsrückstellung zurück­ greifen, hiess es in der Mitteilung von gestern. An der Dividende von 2.50 Franken für 2(X)5 soll festge­ halten werden. «Katrina» wirkt sich stark aus Die beiden Stürme «Rita» und «Wilma» wirken sich weniger stark aus als «Katrina». Allein «Katrina» wird die Swiss Re nach eigenen Schätzungen vor Monats­ frist 1,2 Milliarden Dollar kosten. John Coombers, bis Anfang 2006 Swiss Re-Konzernchef, be­ kräftigte, dass die Finanzkraft un­ verändert hoch sei. «Dadurch kön­ nen wir in der gegenwärtigen Er­ neuerungsrunde von der ausge­ zeichneten Preissituation im Markt profitieren», sagte Coombers.(sda) i I * 4
	        

Nutzerhinweis

Sehr geehrte Benutzerin, sehr geehrter Benutzer,

aufgrund der aktuellen Entwicklungen in der Webtechnologie, die im Goobi viewer verwendet wird, unterstützt die Software den von Ihnen verwendeten Browser nicht mehr.

Bitte benutzen Sie einen der folgenden Browser, um diese Seite korrekt darstellen zu können.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.