*• «*, M . . „ ' •* MITTWOCH, 2. 
NOVEMBER 2005 VOLKS 
| INLAND KONZERT «Vom Walzertraum zum Discofieber» ESCHEN - Am Samstag, den 
5. November um 20 Uhr findet das diesjährige Passivkonzert des Gesangvereins Kirchenchor Eschen im Eschrler Gemeindesaal statt. Dazu lädt der Ver­ ein alle Passivmitglieder, Gönner und Freunde herzlich ein. Die Konzertbesucher erwartet ein buntes, fröhliches und - im wahrsten Sinne des Wortes - bewegtes Programm, das einen gros­ sen Bogen von Wiener Walzerweisen bis zu den rhythmischen Songs von ABBA spannt. Eröffnet wird der Abend mit einem Auftritt des Kinderchors der Primarschule, darauf folgen | weltberühmte Melodien aus der Operette «Die | lustige Witwe» von Franz Lehär, wie z.B. «Lippen schweigen» oder «Wie die Blumen im Lenze erbliih'n». Rockiger geht es dann im nächsten Programmblock zu, wenn die junge Formation «voicEsch'n» einige Kostproben aus ihrem Repertoire, wie z.B. «Java Jive» oder «Hit the road Jack», gibt.Nach der Pause folgt ein grosses Potpourri aus der Operette «Maske in Blau» von Fred Raymond. Dabei werden die Sängerinnen und Sänger demonst- | rieren, dass sie nicht nur Noten und Rhythmus I beherrschen, sondern auch zu tänzerischen | Einlagen fähig sind, durch die die Konzertbe- ; sucher die «Juliska aus Buda-Budapest» ftder ! den «Frühling in San Remo» besonders inten­ siv erleben werden. Mit Bildern aus dem Vereinsleben des Jah­ res 2005 wird das Programm fortgesetzt. Die Konzertbcsucher erhalten dadurch einen «Blick hinter die Kulissen» und werden er­ fahren, dass die Vereinsmitglieder nicht nur > durch die Musik, sondern durch verschiedens- • te gemeinsame Aktivitäten verbunden sind. j Nach der Ehrung von Walter Marxer für 45 ! Jahre Vereinszugehörigkeit folgt der Ab- j schluss des Programms. Mit den weltbekann- j ten Melodien von ABBA wie «Take a Chance : on me», «Mamma Mia» oder «Thank you for the Music» erreicht der Bogen «Vom Walzer- ; träum zum Discofieber» sein Ende. j Eine Festwirtschaft wird um das leibliche \ Wohl der Konzcrtbesucher bemüht sein. Ei- j nem Abend «für alle Sinne» steht also nichts ! im Wege. Wir laden dazu herzlich ein! Gesangverein Kirchcnchor Eschen I i Weihnachtsverkauf in der Brockenstube VADUZ - Der spezielle Weihnuchtsverkauf in ; der Brockenstube Vaduz ist ab kommendem Donnerstag, den 3. November, geöffnet. Öff­ nungszeiten: Donnerstag und Samstag, jeweils j 
von 14 bis 17 Uhr. Ferien: 4. Dezember 05 bis i 
15. Februar 06. Das Brockenstuben-Team FBP ! Spitzensport - und danach? BALZERS- Einladung zum Herbsttreffen i am Sonntag, 6. November, in der alten Müh­ le Balzers. 16.30 Uhr Apero, 17 Uhr Beginn der Veranstaltung. | Das diesjährige Herbsttreffen widmet sich ! dem Thema Spitzensport mit all seinen Facet­ ten. Zu unserer Veranstaltung erwarten wir folgende Sportlerinnen: • Anita Wächter, ehemalige Weltcupsiegerin • Birgit Heeb-Batliner, ehemalige Weltcup­ fahrerin. In einer Diskussionsrunde werden beide Frauen über ihre Skierfolge, aber auch über all die Nebenerscheinungen, welche mit dem Spitzensport verbunden sind, berichten. So­ wohl Anita Wächter wie auch Birgit Heeb- Batliner haben nach ihrer aktiven Sportlertä­ tigkeit geheiratet und sind stolze Mütter. Wel­ che Ratschläge sie an Familien mit sportlich talentierten Kindern weitergeben, was für Chancen und Risiken mit dem Spitzensport verbunden sind, oder was für Schwierigkeiten beim Einstieg ins Berufsleben entstehen, all dies wird aus der Diskussion zu erfahren sein. Zum Schluss der Veranstaltung stehen bei­ de Damen für Fragen aus dem Publikum zur Verfügung. Autogrammwünsche werden ger­ ne erfüllt. Zu diesem Anlass laden wir Sie alle herz­ lich ein. Für das leibliche Wohl und die musi­ kalische Umrahmung ist im Anschluss an die Veranstaltung gesorgt. Vorstand FBP-Ortsgruppe Balzers I * 
Laurentiuskirche in neuem Glanz i Lokaltermin der FBP Schaan bei der renovierten Kirche SCHAAN - Eine nicht alltägliche Besichtigung machte die FBP- Ortsgruppe Schaan unter Ob­ mann Hans-Peter Tschütscher zusammen mit interessierten Bewohnerinnen und Bewohnern unter fachkundiger Leitung am vergangenen Samstag bei der Pfarrkirche St. Laurentius in Schaan. Die Kirche wurde nach Plänen des fürstlichen Archi­ tekten Ritter von Neumann aus Wien gebaut und 1893 einge­ weiht. Zusammen mit Architekt Florin Frick, als Ausführender der Ober­ bauleitung, wurden die Bauarbeiten und Massnahmen zwischen 2003 und 2005 vor Ort in Augenschein genommen. So erfuhr man beim Rundgang unter-anderem, dass Ab­ schilferungen des Sandsteins durch verschiedene Umwelteinflüsse die Sanierung der äusseren Hülle nötig machten. Mit einem aufwändigen LOKALTERMIN Verfahren wurden die Fugen nun repariert, um das Durchfeuchten der Mauern in Zukunft zu verhin­ dern. Nach der Besichtigung der neuen Hubanlage für Gehbehinderte und Rollstuhlfahrer beim Westeingang sowie des angebauten öffentlichen WCs gingen die Besucher durch den Glockenturm hinauf zum 
Die renovierte Schaaner St. Laurentiuskirdie war Iteffpunkt zum Lokal- tennin der FBP Schaan. 
Dachstuhl der Kirche. Dort wurde die Holzkonstruktion des Kirchen­ dachs mit Balken ergänzt und durch Querverstrebungen verstärkt, damit die Kräfte nicht ausschliess­ lich auf das äussere Mauerwerk wirken, wusste Florin Frick fach­ kundig zu berichten. Daneben habe man auch die Simse, Verblendun­ gen und Dachrinnen sowie sämtli­ che Dachziegel ersetzt. Im Beisein der Mittagssonne spendierte die FBP-Ortsgruppe sai­ sonal passend ein Gläschen fri­ schen Most und Suser, bevor dieser interessante Lokaltermin gegen Mittag sein Ende nahm. Lokaltermin Unter der Bezeichnung Lokalter­ min wird die Einwohnerschaft un­ serer Gemeinde in regelmässigen Abständen zu Informationsveran- staltungen vor Ort eingeladen. Es ist uns ein Anliegen, auf die Be­ wohnerinnen und Bewohner zuzu­ gehen, ihnen Informationen aus erster Hand zu vermitteln und mit ihnen Meinungen und Erfahrungen auszutauschen. Die Lokaltermine werden nach einem einheitlichen Schema ablaufen: Kompetente Führung durch eine sachverständi­ ge Person mit anschliessendem ge­ selligem Ausklang. Interessante Projekte stehen bereits für nächstes Jahr auf dem Programm. Seien Sie dabei. Wir freuen uns auf Ihren Be­ such. FBP-Ortsgruppe Schaan. (PD) TODESANZEIGE Es war schön, dich gehabt zu haben. Gedanken, Gefühle, Augenblicke werden uns immer an dich erinnern. Deine Schritte sind verstummt, doch die Spuren deiner Liebe und deiner Arbeit sind überall. In dankbarer Erinnerung nehmen wir Abschied von unserer lieben Mama. Schwiegermama, Nana, Urnana, Schwester und Tante Anna Kind-Steiner 7. November 1918 - 31. Oktober 2005 Sie durfte friedlich in ihrem geliebten Heim einschlafen. Nendeln, Ruggell. 31. Oktober 2005 In stiller Trauer Norbert und Ruth Kind-Hagmann mit Barbara und Daniel Rene und Evi mit Fabian, Laurin, Giulia Sandra und Reto mit Angela, Severine, Laura Walter und Irmgard Kind-Kopf mit Roland und Karin Monica und Friedrich mit Victoria Rolf und Annemarie Kind-Brenner mit Samuel Andrea und Marco Comolli Romana Negele-Steiner Ida Zimmermann-Steiner • und Anverwandte Die liebe Verstorbene ist in der Friedhofskapelle in Ruggell aufgebahrt. Wir beten für sie den Seelenrosenkranz heute Mittwoch, 2. November, um 19 Uhr in der Pfarrkirche Ruggell. Wir verabschieden uns von der lieben Verstorbenen im Trauergottesdienst am Donnerstag, 3. November, 9 Uhr, in der Pfarrkirche Ruggell. Die Urnenbeisetzung findet im engsten Familienkreis statt. Den Siebten halten wir am Samstag, 12. November, 19 Uhr, in der Pfarrkirche Ruggell. Anstelle von Blumenspenden bitten wir, die Familienhilfe Liechtensteiner Unterland, LLB, Konto-Nr. 201.503.10 zu unterstützen. 
Bei einem Gläschen Most oder Suser entwickelte sich eine angeregte Unterhaltung. NACHRICHTEN Interpellation wegen Abfällen in Mauren VADUZ - Die Abgeordneten der Freien Liste, Andrea Matt, Paul Vogt und Pepo Frick, reichen eine Interpellation betreffend die illegal gelagerten Abfälle auf dem Areal Mehrzweckgebäude in Mauren ein und verlangen von der Regierung Auskunft. Dies geht aus einer Pres­ semitteilung der Freien List vom Montag hervor. In der Begründung heisst es un­ ter anderem: «Bei der grössten ille­ galen Abfallablagerung Liechten­ steins stellt sich die Frage, ob die Landes- und Gemeindebehörden ihrer Verantwortung nachgekom­ men sind und nicht einfach über ei­ nen Missstand hinweggesehen ha­ ben. Der Verdacht, dass falsche Rücksichten genommen wurden, liegt nahe und muss sorgfältig ab­ geklärt werden. Gemäss Abfallge­ setz obliegt den Gemeinden die Aufsicht über die Abfallentsorgung in 
ihrem Gebiet und der Vollzug des Abfallgesetzes. Der Regierung obliegt die Überwachung des Voll­ zugs des Abfallgesetzes. Das Ab­ fall-Leitbild enthält die dazu not­ wendigen Vorgaben. Weiter stellt sich die Frage nach den Konsequenzen und möglichen 
System-Verbesserungen. Dazu be­ darf es einer sorgfältigen Analyse der Abläufe. Insbesondere muss die Aufgabenverteilung zwischen Gemeinde und Regierung über­ prüft werden.» Mit der vorliegenden Interpella­ tion wolle man die Abläufe hinter­ fragen. Ziel sei es, die Verantwort­ lichkeiten aber auch Verbesse­ rungspotenzial aufzuzeigen. (Red.) ANZl.Kii: Cadillac - look at it! Cnilill.ic stellt 
(in TI.HIIH.HMOS UML 
t m Autos /um Tnuiiieii AIkm 
nullt um Cadillac - zum Testen nah. C.Hllli.ll. :,!l 
J!lt Ul( h tili h «/»' Ilt'Mtr f i)ln I ist im p ii /um f.iiffin Pieis von ilnn Limousinen «CTS. STS• ubei die Autos mit VuMi.ul.'ifitiieh 'SRX. Esr.H.ide! Jus 
/um liMir 
Ro.nj\!ft 
Pnit^r Sin ilif An^ehott; iiuIpi www r.itMl.ii: rti odfi direkt heim C.ulilUc H.tndh'i OOM' l Li.JUl'r Ali Chili I »?t 1)8' ."jH ht » hl, v- (