MITTWOCH, 2. NOVEMBER 2005 VOLKS | ||^|_/\|\|Q PERSÖNLICH Herzliche Glückwünsche unserer Jubilarin Das Volksblatt gratuliert recht herzlich zum Geburtstag und wünscht weiterhin alles Gute und 
Gottes Segen. Heute Mittwoch Rösle 
NIGG, Insel 5, Balzers, zum 82. Ge­ burtstag Dienstjubiläen bei der Landesverwaltung Am gestrigen 1. November konnte Helen RÖCKLE auf eine 30-jährige Tätigkeit bei der liechtensteinischen Landesverwaltung zu­ rückblicken. Frau Röckle ist beim Presse- und Informationsamt tätig. 20 Jahre im Dienste der liechtensteinischen Landesverwaltung erfüllten sich gestern für Hedi 
STALDER, Mitarbeiterin beim Amt für Volkswirtschaft. Gerne schliesst sich das Volksblatt den Gra­ tulationen der Landesverwaltung an. Dienstjubiläum Lic.oec. HSG Jürg 
KELLER, Vorsitzender der Geschäftsleitung der Präsidial-Anstalt, Vaduz, feierte am 1. November 2005 sein 25- jähriges Dienstjubiläum. Wir freuen uns, Herrn Keller zu diesem Anlass zu gratulieren. Für seine langjährige und treue Mitarbeit dan­ ken wir ihm herzlich und wünschen für die Zukunft das Allerbeste und weiterhin viel Er­ folg. Ritter & Partner Holding, Direktion und Mitarbeitende der Präsidial-Anstalt ARZT IM DIENST Notfalldienst 18.00 - 8.00 Uhr Dr. Arthur Jehle, Eschen 373 63 63 —  '•j Hf J.'V...... . ERWACHSENENBILDUNG Mit Holz arbeiten BALZERS - Der Kurs ist für Anfänger und Fortgeschrittene geeignet. Die Teilnehmen­ den entdecken ihre eigene Kreativität. In die­ sem Kurs 
können ganz individuelle Objekte hergestellt werden, wie Schalen, Kerzenstän­ der und Figuren. Entdecken Sie auch die Kunst der Drechslerarbeiten (Drechseln kön­ nen 
höchstens drei Personen im Kurs). Der Kurs 137 unter der Leitung von Emil Nipp beginnt am Donnerstag, den 3. November um 19 Uhr in der Primarschule lramali. Balzers. Anmeldung und Auskunft bei der Erwachse­ nenbildung Stein-Egerta in Schaan, Telefon 232 48 22 oder per E-Mail info@stein-eger- ta.li. (PD) 
Gelungene Symbiose Präsident des Sängerbundes, Dr. Hubert Büchel, geehrt LOCHAU - Für seine Verdienste um kulturelle Grenzüberwin- dungen wurde der Präsident des Fürstlich Liechtensteini­ schen Sängerbundes, Dr. Hubert Büchel, vor wenigen Tagen in Schioss Hofen mit der hSchsten Auszeichnung des Chorverban­ des Vorarlberg, der Rudolf-von- Ems-Medaille, ausgezeichnet. «Ein Zusammenwachsen der Völker beginnt am besten auf kultureller Ebene. Es macht mich daher stolz, Erbe einer ökonomisch und kultur­ politisch sinnvollen Symbiose zu sein», fand der gebürtige Feldkir- cher klare Worte für die intensive und langjährige Zusammenarbeit zwischen Vorarlberg und Liechten­ stein in Sachen Chormusik. Hubert Büchel wurde 1983 zum Vizepräsidenten des Fürstlich Liechtensteinischen Sängerbundes gewählt, seit 1991 ist er Präsident. Im Jahre 1995 wählte ihn die Ar­ beitsgemeinschaft der Alpenländi- schen Chorverbände (AGACH) zu ihrem Vizepräsidenten. Seit 1982 ist Hubert Büchel selbst Mitglied eines Chores in Ruggell. Als «ein­ facher Sänger», wie er betont. «So nah am Puls des Geschehens zu sein, macht offen für die Wün­ sche und Bedürfnisse der Sängerin­ nen und Sänger, und dies in seiner weitsichtigen und bescheidenden Art», lobte der Obmann des 
Chor-«PrMsidenten» 
unter sich: von links Chorverfaand-Obmann Axel Girardelli, Dr. Hubert Büchel und AGACH-Präsi- dent Dr. Siegfried Tappeiner. Verbandes 
Vorarlberg, Axel Girar­ delli, in seiner Laudatio den Liech­ tensteiner «Funktionskollegen». Girardelli weiter: «In einer Zeit, in der wir so oft bemüht sind, über die Grenzen zu schauen, in der Eu­ ropa und die ganz Welt immer mehr 
zusammenrücken, in der wir uns nicht einigeln sollten, um unser Kirchturmdenken zu perfektionie­ ren, in dieser Zeit hat sich Dr. Hu­ bert Büchel um bewegliche Gren­ zen in der Musik vorbildlich be­ müht und das Zusammenrücken in 
unserer Region möglich gemacht.» Musikalisch umrahmt wurde der Festakt vom Chorensemble Capella Stella unter der Leitung von Dr. Helmut Sondereggcr und dem Saxo­ phon-Quartett des Landeskonserva­ toriums Vorarlberg. (PD) «Oktober-Fäscht» BALZERS - Unter dem Motto «Oktober-Fäscht» erlebten zahlrei­ che Balzner Jungbürgerinnen und Jungbürger am Samstag zusammen mit Vertretern des Gemeindcrates fünf erlebnisreiche «Funshops». In den Funshops «Movie Mäker», «Voll krass Kabarett», «Coole Mo- seg», «Power Paparazzi» und «Outdoor Funday» erlebten die jungen Leute unter der Leitung von absoluten Choriphäen ihres Faches, wie Christian Kindle, Malhias Ospelt, Daniel Schierscher, Desiree Franke-Vogt, 
Peter Klaunzer und Martin Andermatt, ein paar span­ nende und ereignisreiche Stunden. Im Bild die teilnehmenden Jung­ bürgerinnen und Jungbürger mit dem Balzner Vorsteher Anton Eber- le, einigen Gemeinderäten und den Funshop-Leitern. (PD) ANZEIGE i Taschenlampe " mit LED und Neonlampe Sehr helles LED Licht mit langer Lebensdauer von ca. 100 000 Std. Lebensdauer Neonlicht 15'000 Std. Notfunktion, leuchtet automatisch auf, wenn das Blinklicht von der Halterung gelöst wird. 59407 'fyjj'. *' w & ^  4 
Vau Glas klat konisch Durchmesser 14 cm Höhe 17 cm, Gewicht 1120 Gramm 
...angenehm anders! Farmer Tafelwasser www.landi.ch !,fr 
Pl k' 6x1 
5° ClPE T 87559 GltrO 8757B Orange 87599 Grapefruit 87603 Himbo Winterstiefel Canada Modischer, warm gefütterter Winterschuh, schwarz/braun/grün Gr. 31-47. 
bitscat Trockennahrang 10 kg 28567 Rind 28616 Pouiet und Gemüse