. } Ws&W'y'•*-* ^KULTUR DIE KULTURNEWS FÜR LIECHTENSTEIN 
AN/.lilCih SAMSTAG. 29. OKTOBER 2005 SEITE 35 NOCH EINMAL 1 Wann und wo die 
Zu­ satzaufführungen des Bühnenspiels des Ar­ men Heinrichs geboten werden. 37 
TAKINO Welche Filme ab heute Abend im Schaaner Ta­ kino laufen werden und um was es in den Fil­ men geht. 35 
NOCH EINMAL 2 Wann und wo in Trie- senberg die zusätz­ lichen Aufführungen von «Dan andera naa» stattfinden. 35 
' ? VORTRAG Welche Geheimnisse der Traditionellen Chi­ nesischen Medizin Fachfrau Sonja Häm- merle weiss. 39 VOLKS BLATT 
NEWS Raumsoziologie FELDKIRCH - Durch Glo­ balisierungsprozesse, neue In- formations- und Freizeittech­ nologien und die massenhafte Nutzung schneller Verkehrs­ mittel haben sich unsere Raumbezüge verän­ dert. Martina Low, Professorin an der TU Darmstadt, spricht am 30. 10. um 20.15 Uhr im Theater am Saumarkt zum Thema «Einslein, Techno und der Raum». Schräge Wienerlieder FELDKIRCH - Das Kollegium Kalksburg, genialisch-schräges Nebenprojekt dreier 
arri­ vierter Jazzmusiker (Heinz Ditsch, Akkorde­ on, Singende Säge, Gesang; Paul Skrepek; Kontragitarre, Gesang; W. V. Wizlsperger, Gesang, Kamm, Tuba), nimmt sich der Wie­ nerlied-Tradition auf eifle^spezielle Art an. Am 30. 11. um 21 Uhr in der Sonderbar. Ein Fest, wie lang keins war SCHAAN - Endlich ist es so weit; Das TaK kehrt aus dem Exil zu sich selbst zurück. Vom 3. bis 6. II. wird unter dem Motto «Die Eröffnung. Ein Fest» gefeiert. Befreundete Künstler ge­ stalten nach der Einsegnung das Eröffnungs­ programm: Jacqueline Beck, Iso Camartin, Claus Helmut Drese, Ernst Gisel, Ulrich Mat- thes, Mathias Ospelt, Cordula Trantow u. v. a. Dokthriller über Seveso SCHAAN - Die intelli­ gente Rekonstruktion der Katastrophe von Seveso zeichnet mit Sinn für menschliche Zwischentö- ne einen Grosskonzern im Krisenstress und das Psychogramm des Managertums. Pak- kend wie ein Thriller, gewann Sabine Gisi- gers «Gambit» den Grossen Preis der Film­ kritikerwoche Locarno 2005. Im Takino, ab 3. 11., 20 Uhr. Kommt ein Würfel geflogen Bs 
VADUZ - An sechs ver­ schiedenen Orten in Va­ duz taucht über Nacht ein gigantischer 
Spielwürfel auf. Am Projekt «6 Räu­ me» des Schweizer Künstlers Jan Kaeser beteiligen sich sechs Liechtensteiner Autoren. Erste Station; Park­ haus Marktplatz, 4. IL, 19 Uhr. Uralte Bühnentraditionen SCHAAN - «Wir ha­ ben - ich schwör's - die Masken weinen gese­ hen. Und lachen. Das Wunder, das nur Thea­ ter vollbringen kann», berichtet aus München der begeisterte tz-Kritiker. Die erste Produk­ tion im neuen TaK am 4. und 5. IL, 20.09 Uhr, präsentiert uralte Bühnentraditionen. 
.. 
«Als in der Höhe» Uraufführung der sinfonischen Dichtung «Elüma Elish» in der Pfarrkirche Schaan SCHAAN - Jede Kultur hat ihren Schöpfungsmythos. Die Babylo- nier sahen den Ursprung allen Seins in der Vermischung der Urwasser. Heute um 20 Uhr wird in der Laurentiuskirche durch das Sinfonische Orches­ ter Liechtenstein unter der Lei­ tung von Albert Frommelt «Elü­ ma Elish» uraufgeführt, Matthi­ as Frommelts musikalische Um­ setzung der Geschichte. «Arno IBffl T ___ Mit den Worten «Enüma elish» («als in der Höhe») beginnt die erst im 19. Jh. entdeckte Schöpfungsge­ schichte der Babylonier. Am Anfang existieren zwei Göt­ ter; Apsu, das Süsswasser - das männliche Prinzip und die Kraft der Ordnung und Harmonie - und Tiammat, das Salzwasser - das weibliche Prinzip und die Kraft des Chaos. Aus ihrer Liebe werden die ersten Götter geboren: Mummu, Ea, Anshar und Kishar und viele andere. Die jungen Götter feiern so überschwenglich, dass Apsu sich gestört fühlt und beschliesst, die Götter umzubringen. Als die Götter davon hören, stellt sich Ea dem Kampf und erschlägt den Vater. Auf dessen 
Überresten errichtete er ei­ nen Wohnsitz für sich, seine Frau Damkina und Sohn Marduk. Der machthungrige Kingu bringt die SAMSTAG, 29.10. Musik 
Das Ishtar-Tor von Babylon Im Berliner Pergamonmuseum. trauernde Tiammat dazu, Racheplä­ ne gegen die Mörder zu schmieden. Sie heiratet Kingu und Schickte Monster in die Schlacht. Aus einem Zweikampf zwischen Tiammat und Marduk geht letzterer als Sieger hervor. Marduk, höchster Gott und Symbol für den Frühling und das Sonnenlicht, erschafft anschlies­ send die Welt und die Menschen. Matthias Frommelt wurde 1975 geboren. Seine ersten Klavierkom­ positionen entstanden während der 
Schulzeit. Nach der Matura be­ suchte er die Universität und das Konservatorium in Freiburg. Ein Informatikstudium an der ETH brach er zugunsten eines Lehrgangs für elektronische Musik an der Mu­ sikhochschule in Wien ab. 2002 schloss er die Ausbildung zum Au­ dio Engineer an der SAE in Zürich ab. Danach nahm er an der Jazz­ schule Zürich Unterricht für Jazz­ theorie und Klavier. In Frommelts Zürcher Tonstudio entstehen 
Film- KULTURKALENDER OhnrcM 
IQno Schaan, Pfarrkirche St. Laurentius, 20 Uhr: SOL; Josef-G.-Rheinberger-Chor; Neuer Kanlalenchor Aargau; A. Röhrig, Sopran: U. Andersen, All; B. Hun/.iker, Tenor; W. Pailer, Bass; Albert Frömmelt, Emst Wilhelm, Lei­ tung: Matthias Frömmelt: Enüma Elish - Mu­ sik für Orchester zum altbabylonischen Schöpfungsmythos; Joseph Haydn: Missa so­ lemnis Eschen, Gemeindesaal, 17 Uhr: Der arme Heinrich. Komisches Singspiel in Versen von Josef Gabriel Rheinberger. Mit Solisten, Chor und Orchester der Liechtensteinischen Mu­ sikschule Buchs, Fabriggli, 20 Uhr: CH Hardcore Nighl Feldkirch. Thealer am Saumarkt, 20.15 Uhr: Ecoute moi: französische Chansons Theate r Chur, Klibühni, 20.30 Uhr: Maurer (von Edoardo Erba) Bludenz, Remise, 19 Uhr: Offene Jugendar­ beit Bregenzerwald: Die Nashörner (von Eu­ gene lonesco) IQn o Schaan, Takino, 18 Uhr: My Summer of Lu­ ve; 20 Uhr: Roi et reine Tin * Zürich, Opernhaus, 
19 Uhr: Schwanensee (Premiere) ... mehr Kultur ... www.VOLKSBLATT.ii 
Lauterach, Hofsteigsaal, 20 Uhr: Stefan Vö­ gel: Solo (Kabarett) 
Schaan, Takino. 20 Uhr: My Summer of Love Austeilungen SONNTAG, 30.10. Musik 
MITTWOCH, 2.11. Eschen, Gemeindesaal, 10.30 Uhr: Der arme Heinrich. Komisches Singspiel in Versen von Josef Gabriel Rheinberger. Mit Solisten, Chor und Orchester der LMS Zurzuch, Verenamünster. 17 Uhr: SOL, Jo­ sef-G.-Rheinberger-Chor; Neuer Kantaten­ chor Aargau; A. Röhrig, Sopran; U. Ander­ sen, Alt, B. Hunziker, Tenor; W. Pailer. Bass; A. Frommelt, Ii. Wilhelm. Leitung: M. From­ melt; Enüma Elish; Haydn: Missa solemnis Feldkirch. Sonderbar, 21 Uhr: Kollegium Kalksburg IQn o Schaan, Takino, 18 Uhr: My Summer of Lo­ ve; 20 Uhr: Roi et reine 
Theater Chur, Klibühni, 20.30 Uhr: Maurer Buchs, Fabriggli, 16 Uhr: Theater roböbs: Guten Morgen Prinzessin. Ab drei Jahren Otwr m Lauterach, Holsleigsaal, 20 Uhr: Maria Neu- schmid: Sünde (Kabarett) DONNERSTAG, 3. 11. Tbeatir Chur, Klibühni, 20.30 Uhr: Maurer IQn o Schaan, TaKino, 20 Uhr: Gambil DhnrsM Feldkirch. TTieater am Saumarkt, 20.15 Uhr: Vortrag und Diskussion mit Martina Low: Einslein, Techno und der Raum Lauterach, Hofsteigsaal, 20 Uhr: Stefan Vö­ gel: Solo 
Schaan, TaK, 18.30: Wiedereröffnung. Mit Jacqueline Beck, Iso Camartin, Claus Helmut Drese, 
Ernst Gisel, Ulrich Matthes, Mathias Ospell, Cordula Trantow u. a. FREITAG, 4.11. MONTAG, 31.11. IQno Schaan, Takino, 20 Uhr: Roi et reine DIENSTAG, 1.11. Thntar 
Haag, Delta Möbel, 19.30 Uhr: La Compag- nia Rossini (Eintritt frei) Feldkirch, Theater am Saumarkt, 20.15 Uhr: Vom Klimperkasten zu Edeltasten. Fest zur Präsentation des neuen Flügels. Moderation: Markus Lindner Chur, Klibühni, 20.30 Uhr: Maurer St. Gallen, Theater St. Gallen, Studio, 20.15 JJhr. Nellie Good Bye (Jugendstück von Lutz Hübner; Schweizer Erstaufführung) 
Schaan, TaK, 20.09 Uhr: Arena Berlin. The­ aterhaus Stuttgart, Flöz produetion: Teatio Delusio 
musik, Kompositionen, Klassikauf­ nahmen und elektronische Musik. Daneben arbeitet er als Spezialist für Musiksoftware und ist Dozent an der SAE. «Elüma Elish» ist Frommelts erstes öffentlich aufge­ führtes Orchesterwerk. Neben «Elüma Elish» spielt das SOL Haydns «Missa solemnis». Es sin­ gen der Neue Kantatenchor Aargau und 
der Josef-Gabriel-Rheinber- gerchor. Die Haydn-Messe dirigiert Ernst Wilhelm. Chur, Klibühni, 20.30 Uhr: Maurer Wi m Schaan, Takino, 20 Uhr: Gambit; 22 Uhr: Howl's Moving Castle Uteritu r Chur, Stadttheater, Cafe, 20 Uhr: Lesung mit Vincenco Todisco: Der Bandeonspieler AuMMhHmO T Vaduz, Parkhaus Marktplatz, 19 Uhr: Vernis- sage: Jan Kaeser: 6 Räume AUSSTELLUNGEN TRIESENBERG, Atelier Sennwis 10: Patrick Kaufmann: Spiegelung des Selbst VADUZ, Liechtensteinisches Landesmuseum: Die Welt der Iii Kronstein VADUZ, Kunstmuseum Liech­ tenstein: Biedermeier im Haus Liechtenstein. Eine Epoche im Licht der Fürstlichen Sammlun- gen VADUZ, Kunstraum Englän­ derbau: Regina Marxer: Wir VADUZ, Galerie am Unden- platz: .7 Kungtpositibnen aus Liechtenstein NENDELN, Galerie Altesse; Hanspeter Leibold: Paper Art ESCHEN, Pfrundbauten: Bar- bara Büchel: Stille Bilder- Be­ wegte Skulpturen (bis 30,10.)