Volltext: Liechtensteiner Volksblatt (2005)

OKTOBER 2005 BLATT 
I WIRTSCHAFT 15 BUCHS - Am Montag, den 24. Oktober 2004 war es so weit. Professor Klaus Weller- dieck, der Rektor der Interstaatlichcn Hoch­ schule für Technik NTB in Buchs - kurz NTB genannt - konnte 143 Studierende, dar­ unter 8 Damen, zum ersten Bachelor-Studien­ gang Systemtechnik NTB willkommen hcis- sen. Dieses neue Studium ist eine konsequen­ te Weiterentwicklung des bisherigen «Dip­ lomstudiums Systemtechnik NTB» und ent­ spricht dem Bachelor-/Master-System des Bologna-Prozesses. Die Neuerung ist mit Be­ ginn des Wintersemesters an fast allen Fach­ hochschulen der Schweiz in Kraft getreten ist. Neu ist auch, dass die NTB, ab diesem Herbst neben Buchs auch in St. Gallen einen Campus betreibt. Der Praxis nah Die Grundlagen für das heute zukunftswei­ sende Studium «Bachelor of Science System­ technik NTB» wurde an der Buchser Hoch­ schule entwickelt. Es ist ganz auf die Bedürf­ nisse des Marktes und damit die Praxis aus­ gerichtet. Während dem Studium wird ein breites, interdisziplinäres Kompetenzspek­ trum vermittelt, in dem auch Soziofaktoren wie Kultur, Kommunikation, Teamfähigkeil und Sprache nicht zu kurz kommen. Dass die Studierenden schon ab dem zweiten Studien­ jahr von der Nähe der NTB zur Wirtschaft profitieren, ist dabei von Vorteil. (PD) 
REGION KMU entlasten - 3. Schweizer KMU-Tag in St. Gallen ST. GALLEN - Bundesrat Joseph Deiss will «den Paragraphen-Dschungel auslichten», um die Wirtschaft und vor allem die KMU-Betrie- be von der Bürokratie zu entlasten. Deiss nahm am Freitag am 3. Schweizer KMU-Tag in St. Gallen teil. Vor rund 880 Personen kündigte der Volkswirtschaftsminister auf Anfang 2006 ei­ nen Bericht an. Dieser soll aufzeigen, wo noch Deregulierungsbedarf, insbesondere im Wirt- schaftsrecht besteht. Verwaltung und Parlament seien gefordert, vom helvetischen Perfektio­ nismus wegzukommen, betonte Deiss. Die Schweiz habe zuletzt mit der Abstimmung über die Personenfreizügigkeit bewiesen, dass sie reformfähig sei. Um die Bürokratie abzubauen, sei am 27. November ein Ja zur Revision des Arbeitsgesetzes und ein Nein zur Volksinitiati­ ve für eine gentechnikfreie Landwirtschaft nö­ tig. Der 3. Schweizer KMU-Tag stand unter dem Motto «KMU im Wandel». Neben Bundesrat Deiss traten der Wirtschaftspublizist Beat Kappeler, die Unternehmer Adrian Pfen­ ninger und Giselle Rufer, Professor Bruno S. Frey sowie der Ballonfahrer und Psychiater ! Bertrand Piccard als Redner auf. (sda) 
j i Schweizer Börse erteilt 6KB einen Verweis ZÜRICH/CHUR - Die Disziplinarkommis- \ sion der Schweizer Börse SWX hat der Grau- bündner Kantonalbank (GKB) einen Verweis erteilt. Der Grund ist eine Verletzung der Gleichbehandlungspflicht bei der' Informa- ! tionsverbreitung der Jahreszahlen 2004. Es handelt sich allerdings um einen leichten Fall, ~ wie die Börse am Freitag mitteilte. Die GKB ! hatte am letzten 28. Januar die Teilnehmen- i den der Medienkonferenz über den besten ! Jahresabschluss aller Zeiten eine halbe Stun­ de vor den übrigen Informationsempfängern orientiert. Die Finanzzahlen gehören laut der Disziplinarkommission zu den wichtigsten Instrumenten, welche ein Bild über die tat­ sächliche Lage einer börsenkotierten Firma ermöglichen. Deren Publikation sei grund­ sätzlich von potenzieller Kursrelevanz, (sda) NTB BUCHS 143 «Bachelor of Science» Systemtechnik-NTB-Studierende 
Deutliches Wachstum Leica Geosystems mit Rekordgewinn im ersten Halbjahr HEERBRUGG - Trotz des Uber­ nahmekampfs hat Leica Geosys­ tems die Rekordjagd fortge­ setzt. Im ersten Semester des Geschäftsjahres 2005/06 (per Ende März) konnte Leica den Reingewinn auf die neue Best­ marke von 27,6 Mio. Fr. steigern. Dies seien 8,8 Prozent mehr als in der gleichen Vorjahresperiode, teil­ te das in der Vermessungstechnik tätige Unternehmen am Freitag mit. Ohne den Übernahmekampf, der Leica Geosystems mit 3 Mio. Fr. belastete, wäre das Ergebnis noch besser. Weitere Kosten würden vor­ aussichtlich Ende November beim formellen Abschluss der Übernah­ me anfallen. Um das Heerbrugger Unterneh­ men hatte es ein Tauziehen zwi­ schen dem schwedischen Vermes- sungstechnikspezialisten Hexagon und dem US-Konzern Danaher ge­ geben, bei dem sich die Schweden wegen der höheren Kaufofferte durchgesetzt haben. Mittlerweile besitzt Hexagon 98,5 Prozent aller Leica-Aktien. Die Dekotierung der Titel von der Schweizer Börse SWX solle spä­ testens im nächsten März 
abge-Den 
bedeutendsten Teil zum Wachstum von Leica-Geosystems trug die Sparte Vermessung und Bau bei. schlössen sein, hiess es weiter. Mit dem Besitzerwechsel über­ nimmt Hexagon-Chef Ola Rollen die Gcschäftsleitung von Leica. Unter der Ägide des scheidenden Konzernchcfs Hans Hess kletterte der Umsatz im ersten Semester um 9,6 Prozent auf 412,4 Mio. 
Franken. Der Betriebsgewinn vor Zinsen und Steuern (EBIT) stieg gar um 20,7 Prozent auf 37,7 Mio. Franken. Den bedeutendsten Teil zum Wachstum trug die grösste Sparte Vermessung und Bau bei, die den Umsatz um 18,2 Prozent auf 283,5 
Mio. Fr. steigerte. Kräftig zugelegt haben auch die industrielle Mess­ technik (+26,4 Prozent) und der Überwachungsbereich (+12,2 Pro­ zent). Besonders gefragt seien die handgeführten Koordinatenmesssys- teme und die Hochgeschwindig­ keitsscanner gewesen. Technologie-Tagung in Schaan Fachtagung mit Referat zum Thema «Mensch und Automatisierungtechnik» SCHAAN - Am vergangenen Don- nerstagnachmittag und Freitag­ vormittag fand im Industriege­ biet in Schaan eine Fachtagung statt, bei der sich die sechs Fir­ men Sontec AG, Komax AG, Bo- dycote Rheintal Wärmebehand­ lung AG, NeuElektrik AG, Hofag AG und das KMU-Zentrum aus unterschiedlichen, sich ergän­ zenden Branchen beteiligten. Die geladenen Gäste konnten sich zu den Themen Vision-Systeme, Geräteentwicklung, Montageauto­ mation, Steuerungssysteme, Coa­ ching sowie zukunftsweisende Löt- verbindungstechniken informieren. Daniel Hilti. Gemeindevorsteher von Schaan begrüsste zahlreiche Interessierte zu dieser erstmals durchgeführten Tagung. Mit einem Fachvortrag zum Thema Stellen­ wert des Menschen in Zusammen­ hang mit Automatisierungstechni­ ken führte Professor Roland Rebsa­ men vom NTB Buchs in die The­ matik ein. Er versuchte dazu zu motivieren, die Mitarbeiter stärker zu fördern, um den Vorteil unseres Know-how in neue Produkte und Verfahren umzusetzen und dadurch dem ausländischen Wettbewerbs- druck Stand zu halten. Nachfolgend präsentierten sich die sechs Firmen Sontec AG, Ko­ max AG, Bodycote Rheintal Wär­ mebehandlung AG, NeuElektrik AG, Hofag AG und das KMU-Zen- trum in Form von Fachvorträgen über ihre jeweiligen Produkte und Dienstleistungen. Abschliessend hatten alle Interes­ sierten die Möglichkeit zu einem umfassenden Betriebsrundgang durch die Firma Bodycote. Body­ cote Schaan bietet ein komplettes Dienstleistungsspektrum im Be­ reich der Wärmebehandlung und Veredelung von Werkstücken an. Das Angebot erstreckt sich von der kompetenten Beratung, über das ei­ gene Transportsystem mit Abho­ lung und Anlieferung der Ware bis 
positive Resonanz fühlen sich die Veranstalter darin bestärkt, Anlässe dieser Art auch in Zukunft durch­ zuführen. (PD) \N/I IUI BANK VP Bank Fondssparkonto Roland Rebsamen vom NTB Buchs während seines Referates. hin zu den vielfältigen Behand- lungsmöglichkeitcn nahezu aller bekannten Verfahren in rechnerge­ steuerten Anlagen. Das Labor ist mit den modernsten Geräten für die erforderlichen Untersuchungen und Prüfungen ausgestattet und rundet das aufgezeigte Spektrum ab. Mit ca. 70 Mitarbeitern behandelt Bo­dycote 
Schaan jährlich über I0.(XX) Tonnen Material. Weiters erfüllt dieses Unternehmen als eine der ersten Lohnhärtereien die höchste Anforderung der Automobilindust­ rie in Form der Zertifizierung ISO/TS 16949:2002. Durch die sehr AN/I Nil 
Schweizer Franken 1.5 % Euro 2 % US Dollar 1.5 % Japanische Yen 0,75% Auswahl verzinster Konti Sparkonto CHF 0.50 % Jugendsparkonto CHF 1.0 % Alterssparkonto CHF 0.75 % Euro-Konto EUR 0.50 % Festgeldanlagen in CHF Mindestbetrag CHF 100 000 - Laufzeit 3 Monate 0.125 % Laufzeit 6 Monate 0.125 % Laufzeit 12 Monate 0.250 % Kassenobligationen Mindeststückelung CHF 1000 - 2 Jahre 1.1250 % 7 Jahre 1.7500 % 3 Jahre 1.3125% 8 Jahre 
1 8125 % 4 Jahre 1 4375 % 9 Jahre 1.8750 % 5 Jahre 1.5625 % 10 Jahre 1.9375 % 6 Jahre 1.6250 % VP Bank-Titel 28. 10. 2005 (17:30 h) VP Bank-Inhaber CHF VP Bank-Namen CHF Edelmetallpreise 
203.60 1850 PanAlpina Sicav Alpina V Preise vom 28. Oktober 2005 Kategorie A (thesaurlerendy Ausgabepreis: € 60.70 Rücknahmepreis: € 59.47 Kategorie B (ausschüttend) Ausgabepreis: € 59.00 Rücknahmepreis: € 57.84 Zahlstelle in Liechtenstein: Swissfirst Bank (Liechtenstein) AG Austrasse 61, Postfach, FL-9490 Vaduz 
Macht ihnen Ihre Buchhaltung Kopfweh oder Bauchweh? Für beide Fälle haben wir unsere ganz speziollen Hausmittel: Kompetenz, Flexibilität und Engagement. Und ein offenes Ohr für dies und das. soll+haben buchführung löhne administration andrea kaisar • Sybille eberle soll • hahen Anstalt 
• Schaan 230 08 80 • www sollundhaben Ii 
28 10. 2005 Kauf Verkauf Gold 1 kg CHF 19216.00 16 466.00 Gold 1 Unze USD 464.45 467.45 Silber 1 kg CHF 313.90 323.90 i Wechselkurse '28 10. 2005 Noten USD GBP EUR 
Kauf Virkauf 1.228 1.328 2.207 2347 1.514 1.574 Divlsan Kauf Virkauf EUR 1.531 1.561* ' VP-Bank-Kunden beziehen Euronoten an den VP-Bank-Automaten zum Devisenkurs Alle Angaben ohne Gewähr Veiwaltungs und Privat-Bank Aktiengesellschaft 9490 Vaduz - Aaileslrasse 6 - Tel »8«) «56 (fib 00 www vp tan k com - m loaivDbanK  com VP Bank tondsleitimg Aktiengesellschaft 9490 Vaduz - Sctinwkiass fi tel. (-423 ?30 6699 www v nhank com • vptiÄvpOank com
	        

Nutzerhinweis

Sehr geehrte Benutzerin, sehr geehrter Benutzer,

aufgrund der aktuellen Entwicklungen in der Webtechnologie, die im Goobi viewer verwendet wird, unterstützt die Software den von Ihnen verwendeten Browser nicht mehr.

Bitte benutzen Sie einen der folgenden Browser, um diese Seite korrekt darstellen zu können.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.