FREITAG, 28. OKTOBER 2005 
bla?!I REGION 21 IN KÜRZE Eine Prinzessin im Fabriggli BUCHS- Am Mittwoch, 2. November um 16 Uhr wird aus der Bühne des Buchser Kleintheaters Fabriggli das Schlafgemach ei­ ner jungen, eigenwilligen Prinzessin. Es ist nicht einfach, Diener einer solchen Prinzessin zu sein! Drausscn wartet die königliche Kut­ sche. Die Prinzessin aber liegt noch im Bett. Befehlen lässt sie sich heute nichts! Schon gar nicht von ihrem Diener, der die Aufgabe hätte, die Prinzessin schnellstmöglich in ihre Kleider zu stecken. Das Königspaar wartet nicht gerne. Im Streit um Strumpfhosen und Glitzerröcklein finden sich die Prinzessin und ihr Kammerherr: beim Ankleiden, beim Tan­ zen, beim Unsinn treiben. Ob er es wohl schaffen wird, die eigensinnige Prinzessin in angemessener Zeit zu kleiden? Mit viel Witz, Bewegung und Musik zeigt Sybille Grüter und Paul Ebner vom Theater Röböbs eine Ge­ schichte über die kleinen Kämpfe im Alltag - und wie man sie als Freunde verlässt. «Guten Morgen, Prinzessin» ist ein kindernahes Stück Theater für alle ab drei Jahren. Reservationen unter Telefon 081 756 66 ()4 oder  www.fabriggli.ch .  (PD) Newsletter: Kunden informieren per E-Mail BALZERS - Zielgruppe: Anwender aus Ge­ werbe- und/oder KMU-Betrieben, die via E- Mail mit ihren Kunden schnell und professio­ nell kommunizieren möchten. Kursziel: Es gibt kein schnelleres und güns­ tigeres Kommunikationsmittel, mit dem Sie Ihre Kunden effizient informieren können wie das elektronische Mail. Sie möchten auf eine laufende Aktion aufmerksam machen oder den Termin Ihrer Hausmessc noch mal schnell in Erinnerung rufen? E-Mail versen­ den kann inzwischen fast jeder, aber wie kommuniziere ich professionell mit meinen Kunden? Sic erlernen in diesem Kurs das Er­ stellen von Newsletters und was dabei beach­ tet werden muss, damit ein professionelles Erscheinungsbild gewährleistet ist. Der Kurs 431 beginnt am Montag, 31. Ok­ tober um 1K Uhr in der Marvo AG in Balzers. Anmeldung und Auskunft bei der Erwachse­ nenbildung Stein-Egerta, Tel. 232 48 22 oder per E-Mail inlo(?>stein-cgerta.li. (PD) Fortbildung zum Vortrag über Multiple Sklerose VADUZ - Die Sektion Liechtenslcin/Wer- denberg des Schweizerischen Verbandes der medizinischen Praxisassistentinnen veran­ staltet am Donnerstag, den 3. November um 19.30 Uhr im Spital Vaduz, 3. Stock, einen Vortrag zum Thema Multiple Sklerose. Refe­ rentin ist Frau M. Alder von der MS-Gruppe. Anmeldungen unter Telefon 078 640 04 26. Für  NichtmitgliederAbendkas.se.  (PD) 
Höchstes Niveau Aufwändiges Verfahren: Mechanische, biologische und chemische Reinigung BENDERN - Am Samstag, 19. No­ vember, begeht der Äbwasser- zweckvertand der Gemeinden Liechtensteins einen besonde­ ren Mellenstein in der Geschich­ te der Abwasserreinigung. Die moderne Betriebserweiterung wird ihrer Bestimmung überge­ ben, ein idealer Zeitpunkt, die Bevölkerung zur Besichtigung einzuladen. Manch einer wird bei seinem Be­ such überrascht feststellen, welch grosser Aufwand bei der Reinigung des Abwassers, das wir täglich pro­ duzieren, verbunden ist. Im Jahre 2004 sind beispielsweise rund 9,5 Millionen Kubikmeter Abwasser gereinigt worden. Via die Haupt­ sammeikanäle gelangt das Abwas­ ser aus den elf Gemeinden Liech­ tensteins in die ARA Bendern und wird über zwei Wasserstrassen zur Rechenanlage geführt. Was hinter den Kulissen nun vor sich geht, ist ein aufwändiges Verfahren, denn in einem ersten Schritt sind die Fremdkörper mittels eines Rechens aufzufangen. Über eine Förder- schncckc gelangt dieses Material in eine Presse, wird dort entwässert und in eine Transportmulde beför­ dert. Letztlich gelangen die Rest- stoffe in die Kehrrichtverbrcn- nungsanlage. Mechanische, biologische und chemische Almasserreinigung In einer zweiten Etappe muss das Abwasser nun von Sand, Ölen und Fetten befreit werden. Während der Sand an der Beckensohle des Sand­ fanges abgepumpt und später zur Inertstoffdeponie transportiert wird, werden die enthaltenen Öle und Fette in der angrenzenden Be­ ruhigungszone entfernt und der Schlammbehandlung zugeführt. Peter und der Wolf VADUZ - Die Jugendmusik Vaduz lädt am Sonntag zusammen mit der Harmoniemusik zu einer unterhalt­ samen Musikstunde für Gross und Klein. Die Formation der Jugend­ musik spielt moderne Unterhal­ tungsmelodien. So gehört denn das Musikstück zum CD-Repertoire der Schulen und mancher Kinder-Äff/#! 
Unsere Aufnahme zeigt das Nachklärbecken. Am Tag der offenen Tür, Samstag, 19. November 2005, kann die Bevölkerung hinter die Kulissen blicken. Nach dieser Prozedur gelangt das Abwasser in die Vorklärbecken. Nach etwa zwei Stunden ist das Abwasser von den so genannten se- dimentierbaren Stoffen, die sich am Beckenboden absetzen, und von Schwimmschlamm, der an der Oberfläche flotiert, befreit und kann der biologischen Reinigung zugeführt werden. Bei der biologischen Reinigung durchläuft das Abwasser in vier ge­ trennten Wasserstrassen ein kom­ plexes System von Belebungs-, Bc- lültungs- und Nachklärbecken. In einem aufwändigen Verfahren wird dem Abwasser vor allem Schmutz­ stoffe (CSB), Stickstoff, Ammo­ nium und Phosphor entzogen. Da­ zu wird in verschiedenen Reakto­ ren der Belebtschlamm je nach Be­ darf umgewälzt oder mit zusätzli­ chem Luftsauerstoff versorgt. In 
der abschliessenden chemischen bzw. dritten Reinigungsstufe wer­ den dem Abwasser Fällmittel, wie z. B. Aluminiumsulfat, zugeführt, um noch vorhandene Detergenzien und Phosphate zu binden. Notwendige Ausbauten im Dienste der Umwelt Am Ende dieser umfangreichen Prozedur bleibt Abwasser übrig, das ökologisch einwandfrei ist und dem Rhein zugeführt wird. Mit dem Abschluss des Ausbaus der Abwasserreinigungsanlage blicken die Verantwortlichen auf ein langes Kapitel der Sanierungen sowie Be­ triebserweiterung zurück, insbe­ sondere an die Erweiterung der Hauptsammeikanäle, an den Neu­ bau von Regenüberlauf- undHäva- riebecken, an die Erstellung eines neuen Biofilters zur 
Abluftreini- JUGENDMUSIK VADUZ zimmer. Selten aber bietet sich die Gelegenheit, eine Live-Autführung dieses Stückes mitzuerleben. Die Musik und ein Sprecher erzählen die Geschichte von Peter, der mit sei­ nem Grossvater ein kleines Haus be­ wohnt und dort recht glücklich ist. Eines Tages jedoch lässt Peter die Gartentüre offen stehen, obschon ihm der Grossvater sehr ans Herz gelegt hat, dies niemals zu tun. Die 
offene Gartentürc verleitet die neu­ gierige Watschelente dazu, ihr ge­ schütztes Gehege zu verlassen. Und da sie nahe dem Wald leben, bleibt dies leider nicht ohne Folgen. Wie die Geschichte schliesslich endet, soll hier nicht verraten werden. Nebst der musikalischen Unterhal­ tung gibt es auch noch einen interes­ santen Wettbewerb mit klingenden Preisen. Interessierte können nach 
gung an die Sanierung der Rechen­ anlage, an die Sanierung der Vor­ klär- und Nachklärbecken ein­ schliesslich der Räumeranlage, so­ wie an die Erweiterung um zwei neue Biologiestrassen mit dem run­ den Nachklärbecken. Ökologie, Funktion und Wirt­ schaftlichkeit unter einem Hut Entstanden ist letztlich eine mo­ derne Abwasseranlage, die den An­ forderungen der Zeit entspricht, die auf die nächsten 25 Jahre ausgelegt ist und die die stetig gewachsenen Umweltbestimmungen erfüllt. All dies kommt letzten Endes uns allen zu Gute. Damit ist der wichtigste Zweck der ARA Bendern erfüllt, nämlich der Gewässerschutz unter gesamt­ heitlicher, ökologischer und wirt­ schaftlicher Betrachtung. (PD) dem Konzert selber die Instrumente aus der Nähe betrachten, ausprobie­ ren und auch in Erfahrung bringen, was es braucht, um das eine oder an­ dere Instrument zu erlernen oder bei der Jugendmusik Vaduz mitzuma­ chen, denn die Jugendmusik benö­ tigt wieder neuen Nachwuchs. Also vormerken: Sonntag, 30. Oktober, 17 Uhr, Aula der Primarschule Äule, Vaduz. Eintritt frei. (PD) ••• H-V. Ford Maverick ab Fr. 29'950. öder Fr. 299.-/Monat* • zusätzlich 4 Winterräder gratis Wechseln Sie nicht die Reifen - wechseln Sie Ihren Wagen. Denn jetzt gibt's bei Ford vier 16"-Winterkompletträder aus Aluminium (Reifen und Felgen) im Wert von Fr. 1'940.- gratis beim Kauf eines Ford Maverick Ihrer Wahl. Zum Beispiel den Ford Maverick Champion 2.3/150 PS, ab Fr. 29'950.- (statt Fr. 33'950.-), Preisvorteil Fr. 5'940.-. Oder den Ford Maverick Executive 3.0/203 PS, ab Fr. 41'450.- (statt Fr. 46'450.-), Preisvorteil Fr. 6'940.-. Profitieren Sie jetzt bei Ihrem Ford Händler. Ihren nächsten Händler und weitere Infos finden Sie unter 0800 855 851 oder ford.ch. Angebote gültig bis zum 31.12.2005. •ForcJ Crrxirt Leasing Ford Mavenck Champion 2 3 ab Fr 29'950-, Lautzert 48 Monate, Sondeczahlung 18.5% vom Katalogpreis (Fr. 35'890-, mkl Winterraciem), 10'000 km im Jahr, Zir^s (nominal) 5.9%, Zins (effektiv) 6.06%. 
Restweft und Kaut ton gemäss Richtlinien der Ford Credit CMtyatonsche Vollkaskoversicherurig nicht eingeschlossen. Afle Beträge inkl. 7 6% MWST Dio Kreditvergabe ist vertxrten, täte sie zur Überschuldung des Konsumenten fuhrt. Angebot gültig bis 
zum 31.12.2005 (abgerecl meto Leasingantrage). FordMaverick 4x4 
Technologie, die bewegt