MITTWOCH, 19. OKTOBER 2005 
blâI INLAND 
8 WEITERBILDUNG II Cil Informa Informiamo i connazionali che i corsi di tede- sco per avanzati inizieranno il 31 ottobre prossimo alle ore 19 presso la Oberschule di Vaduz (Giessenstrasse). 1 Corsi d'lnformatica per Word inizieranno sabato, 22 ottobre pros­ simo presso il BZB di Buchs. Invece i Corsi per muratori, per gessino, per programmatori CNC, per capogruppo e per l'inglese inizieranno dopo la serata informati- va di lunedi 21 novembre alle ore 20:00 pres­ so il BzB di Buchs. Saranno presenti il diret- tore del BzB e il capo per Tente all'aggioma- mento professionale del Liechtenstein. In moltissime persone hanno giä capito che le qualitä piü importanti che bisogna possedere per assicurarsi il posto di lavoro sono: la lin- gua (piü se ne conoscono e meglio t) e l'ag- giornamento professionale, che vuol dire non smettere mai di tentare di progredire spen- dendo un po' di tempo libero per il proprio fu- turo. Vi aspettiamo numerosi a questa serata informativa. Per ulteriori informazioni telefo- nare al: 079 659 82 34." Kursbeginn für Deutsch für Fortgeschritte­ ne am 31.Oktober um 19 Uhr an der Ober­ schule Vaduz, Giessenstrasse. Informatik/ Word am, 22. Oktober beim BZB in Buchs. Die Kurse für Maurer-Gipser, für CNC-Pro- grammier, für Gruppenleiter i)nd Englisch werden nach dem Infoabend von Montag 21. November um 20 Uhr am BzB in Buchs, or­ ganisiert. Bei diesem Infoabend werden: der BzB-Direktor und der Leiter des berufliche Weiterbildungsamtes in Liechtenstein anwe­ send sein. Viele haben erkannt, dass die wichtigsten Eigenschaften, die man besitzen muss, um sich den Arbeitsplatz zu sichern, erstens die Sprache ist - Mehrsprachlichkeit ist nur von Vorteil; und zweitens die berufliche Weiter­ bildung. Das heisst, immer vorwärts zu stre­ ben, und dafür ein wenig Freizeit für die ei­ gene Zukunft in diesen Kursen zu investieren. Wir erwarten Sie zahlreich zu diesem Infoa­ bend. Für weitere Auskünfte Tel. 079 659 82 34 anrufen. CIL, Neue Italienische Vereinigung KURSE Entspannte Schultern, gelöster Nacken SCHAAN - Endlich wieder schmerzfrei dank Franklin-Methode. Das vielfältige Übungsprogramm gegen schmerzhafte Ver- spannungen in Schultern und Nacken hilft wirksam und ist gezielt einsetzbar. Die Frank­ lin-Methode verbindet fliessende Bewegung mit Gedankenbildern und macht so auf be­ sondere Weise möglich, spielerisch locker zu werden und mehr Leichtigkeit in Körper und Seele zu entdecken. Sie zeigt Zusammenhän­ ge mit dem Rücken und den Hüftgelenken auf und macht erfahrbar, wie verspannte Schul­ tern schmelzen wie Vanille-Eis, wie Muskel­ knoten sich auflösen wie Würfelzucker im Kaffee, wie der Nacken sich in Watte verwan­ delt und Armbewegungen sich locker und ge­ ölt anfühlen. Mit Fantasie, mentaler Kraft und Präsenz vertieft sie das Körperbewusstsein und verbessert die Haltung. Gewusst wie - je­ den Tag ein paar Minuten - und Energie und Lockerheit kehren zurück. Der Kurs 783 un­ ter der Leitung von Elisabeth Jörin beginnt am Mittwoch, 26. Oktober um 9.30 Uhr im Haus Stein-Egerta in Schaan. (PD) Einführung in Siebdrucktechnik SCHAAN - In diesem Kurs werden eigene Ideen mittels Siebdruck in Bilder, Plakate, Flyer usw. umgesetzt. Dabei werden unter­ schiedliche Vorlagen (Zeichnungen, Texte, Kopien, Fotos, Computervorlagen) auf ein Sieb gebracht und kleinere Auflagen in Varia­ tionen gedruckt. Je nach Vorkenntnissen der Teilnehmenden können auch kompliziertere Techniken angewandt werden 
(Vierfarben­ druck, Stufendfuck, Textildruck). Nach 
Ab- schluss des 
Kurses kann die Druckwerkstatt weiter frei benutzt werden (freitags betreut). Der Kurs 129 unter der Leitung von Jacques Lecoultre beginnt am Freitag, 21. Oktober um 18.30 Uhr im GZ-Resch in Schaan. 
Anmel­ dung und Auskunft bei der Erwachsenenbil­ dung Stein-Egerta in Schaan, Telefon 232 48 22 oder 
per E-Mail  info@stein-egerta.li . (PD) 
Preise für Sommerbilder Wettbewerb von Radio Liechtenstein, Pro Colora und dem ISB Reisebüro Preisütorgabe des Pptowettbewsits, welcher ran Radio Liechtenstein, Pro Colora und dem ISB-Reisebüro durchgeführt wurde und an welchem 160 TellnehmerHnnen Ihre Sommorblldor eingesandt hatten. Unser Bild von der gestrigen Preisveileihung zeigt von links: AI Walser, Martin Matt, Sonja Sprenger mit Sohn Noah (2. Preis), Manfred Banzer (1. Preis), Kathrin Tschiitscher (3. Preis), Erich Maraer und Christof Matt. KURSE Gesünder und fitter durch Entsäuerung SCHAAN - Unsere Gesundheit ist unmittelbar abhängig vom Säuren- Basen-Gleichgewicht unseres Kör­ pers und der Ausleitung von Schadstoffen. Belastende Stoffe und die Übersäuerung des Körpers sind die Grundlage verschiedener Zivilisationskrankheiten. Azidose (Übersäuerung) hat eine aufput­ schende und lähmende Wirkung gleichzeitig. Man fühlt sich aufge­ dreht und doch schlapp, ermüdet schnell und braucht lange Erho­ lungsphasen. Der Säureüberschuss lagert sich in Form von kleinen Kristallen an verschiedenen Kör­ perregionen ab, was den Ablauf der Stoffwechselvorgänge im Orga­ nismus beeinträchtigt. 
Der Kurs 763 unter der Leitung von Justine Hödl beginnt am Frei­ tag, 21. Oktober um 18 Uhr im Haus Stein-Egerta in Schaan. An­ meldung und Auskunft bei der Er­ wachsenenbildung Stein-Egerta in Schaan, Telefon 232 48 22 oder per E-Mail  info@stein-egerta.li .  (PD) Geschäftskorrespondenz BUCHS - In der BzB-Weiterbil- dung in Buchs wird ab Donnerstag, 27. Oktober ein neuer Kurs «Mo­ derne Geschäftskorrespondenz» angeboten. Dieser Kurs richtet sich an Personen, welche beruflich und auch privat eine grössere Sicherheit im Briefeschreiben erlangen möch­ ten. Speziell geeignet ist dieser Kurs für Wiedereinsteiger/-innen sowie für Personen, welche ihre TODESANZEIGE Traurig nehmen wir Abschied von meinem lieben Gatten, unserem Va­ ter, Schwiegervater, Grossvater, Bruder, Onkel und Götti Peter Temperli 29. April 1932 - 15. Oktober 2005 Er durfte nach langem, schweren Leiden am letzten Samstag friedlich einschlafen. Sein Leben war gezeichnet durch Güte und ein fröhliches, aufge­ schlossenes Wesen. Wir werden ihn sehr vermissen. Vaduz, 15. Oktober 2005 In stiller Trauer und Dankbarkeit: Liliane Temperli-Schaeff • Robert und Barbara Temperli-Seckinger mit Kindern Renä und Hanni Bärfuss-Temperli mit Kindern Fredi und Heidi Temperli-Schwander mit Kindern Nelly Jeanne Kockel-Schaeff und Anverwandte Die Urnenbeisetzung erfolgt heute Mittwoch, 19. Oktober 2005, um 10 Uhr auf dem Friedhof Vaduz, anschliessend TYauerfeier in der Pfarrkirche Vaduz. Traueradresse: L. Temperli-Schaeff, Heiligkreuz 32,9490 Vaduz 
Kenntnisse auffrischen und ergän­ zen möchten. Bestandteil des Kur­ ses sind nebst allgemeiner Sekreta­ riatskorrespondenz auch Mahnwe­ sen, Behördenkorrespondenz, Kün­ digungen aller Art sowie Stellenbe­ werbungen. 
Der Kurs dauert vier Donnerstagabende, jeweils von 18.15 bis 20,30 Uhr. Weitere Infor­ mationen unter  www.bzbuchs.ch   oder Tel. 081 755 52 (X). (PD) Winteraccessoires selber nähen GAMPRIN - Handschuhe, Win­ terhüte, Schleifen, Muffe etc. Unter Anleitung von Laura Sieber (Schneiderin mit eigenem Nähate­ lier) stellen wir Nützliches für den Winter her: Warme Handschuhe und Muffe, modische Halsschlei­ fen und Hüte oder Snöberkappen. Eigene Ideen und Wünsche können selbstverständlich auch verwirk­ licht werden. Alles, was wir ge­ meinsam herstellen, eignet sich hervorragend als attraktive Weih­ nachtsgeschenke für Kinder wie auch für Erwachsene jeden Alters. Der Kurs 151 unter der Leitung von Laura Sieber beginnt am Don­ nerstag, 27. Oktober um 19.30 Uhr im Vereinshaus in Gamprin. An­ meldung und Auskunft bei der Er­ wachsenenbildung Stein-Egerta in Schaan, Telefon 232 48 22 oder per E-Mail  info@stein-egerta.li . (PD) Weihnachtskugeln für innen und aussen SCHAAN - Dieser Kurs richtet sich an alle Erwachsenen, die selbst ihre ganz persönliche Weih- nachtsdekoration gestalten wollen. 
Für Ihren Garten (hängend oder stehend), für den Christbaum, das Fenster oder als Türwillkommens­ kugel oder einfach als ein besonde­ res Geschenk. Es werden verschie­ dene Techniken rund ums Kleistern gezeigt (Papiermache, Pulpen, Stoffkleisterei usw.) und Kennt­ nisse über Farben und Lacke ver­ mittelt. An den Kugeln üben wir die Techniken, die später zu Hause an verschiedenen Formen und Grössen weitergeführt werden können. Die Möglichkeiten sind bei­ nahe unbegrenzt. Der Kurs 122 un­ ter der Leitung von Corina Grob be­ ginnt am Dienstag, 25. Oktober um 19 Uhr im GZ-Resch in Schaan. An­ meldung und Auskunft bei der Er­ wachsenenbildung Stein-Egerta in Schaan, Telefon 232 48 22 oder per E-Mail  info@stein-egerta.li . (PD) Engel in unserer Zeit MALANS - Sie sind uns näher denn je. Die Welt ist im Umbruch und sie wollen uns unterstützen. Aber Engel helfen nur, wenn wir sie rufen. Sie warten darauf, uns begleiten zu dürfen. Ihre Anwesen­ heit zu spüren, ist eine wunderbare Erfahrung. Am 5./6. November gibt Frieda Maria Schneider in Ma- lans ein Seminar zu diesem Thema. Welcher Engel ist wofür zustän­ dig? Wie mache ich Kontakt, kom­ muniziere ich mit ihm? Wie kqnn ich sie wahrnehmen, ihre Botschaft hören? Sie können uns beraten, uns Geborgenheit und Zuversicht ge­ ben, auch Heilung. Wir nähern uns ihnen in gezielten Übungen. Aus­ kunft und Anmeldung: Frieda Ma­ ria Schneider, Malans, Telefon 081 322 49 82. (PD) AN ZU 
IGE- Notwendig? Ist ein Gentech-Moratorium notwendig? Die Schweiz hat doch eines der strengsten Gentechnikgesetze. Das Gesetz setzt klare Schranken. Und es lässt den Konsumenten die freie Wahl. www.gentech-moratorium-nein.ch Gentech-Moratorium NEIN Uborpartoiliches Komitoe .Gentech-Moratorium NEIN", PF 6136, 3001 Bern