- ä <̂t >>-'?̂ »f-n̂ ̂ s , */« i f,̂i v̂:.-; i;^^- -"- < ir v-i-v:. - -' DIENSTAG, 18. OKTOBER 2005 'V. 
blatt IGELD«& BÖRSE 
14 DEVISEN Euro untor Druck ZÜRICH - Der Euro hat gestern über weite Handelsstrecken von der anhaltenden Besorg­ nis über eine Abschwächung der US-Kon­ junktur profitiert. Am Nachmittag geriet er aber wieder etwas stärker unter Druck. Händler sagten, verschiedene am Freitag veröffentlichte US-Konjunkturdaten hätten Zweifel am Wirtschaftswachstum in der grössten Volkswirtschaft der Welt ausgelöst. Die Kernbotschaft der Daten sei gewesen: höherer Inflationsdruck und weniger Wirt­ schaftsleistung. Diese Entwicklung deute in Richtung Stagflation, sagte ein Händler. Die Europäische Zentralbank (EZB) setzte den Referenzkurs für den Euro am frühen Nachmittag auf 1.2022 (l. 1999) Dollar fest. Gegen 16 Uhr kostete die Gemeinschaftswäh- rung 1.2032 Dollar. Zum Franken wurde der Euro für 1.5538 (1.5514) Franken gehandelt. Der Dollar kos­ tete 1.2911 (1.2908) Franken. (sda) LLB FINANZINFORMATIONEN L Wechselkurse 17.10.2005 Noten 
Ankauf Vfcrkauf EUR USD GBP CAD JPY 
1.5080 1.2460 2.2065 1.0450 1.0626 
1.5880 1.3350 2.3466 1.1460 1.1726 EUR 
. 1.5380 1.5680 AfcluaMa Pautamfcurai, TMalon 8» 86 90 Edelmetallkurse 17.10.2005 Kg Gold UnzaGOW KoSfcer Vtonai Krüger 
CHF USD GHF CHF CHF 
19'410,OO 470.75 320.10 106.00 681.00 
19*768.00 473.75 335.10 123.00 645.00 Festgeldzinssätze d. 
a. netto Valuta 19.10.2005 MixtaateiniaaKCHF eo'ooo.-, EUR 25'000.-, QBPAJSD 4COOO.-12 Mk>rwte ;ö*. ' 0.250 % EUR 1.376^ 1.376% 1.625% 'j&fP • 3.750% 
3.750% 3.760% USD 3.375% 3.500 % 3.760% Weder« Währungen auf Anfrage. Kassenobligationen gültig ab 05.10.2005 2. 3 Jahre 4 Jahre 5 Jahr» 6 Jahre 7 Jahre 8 Jahre 
CHF 0.750% 1.000% 1.125% 1.25p % 1.375 % 1.500% 1.500% 
EUR 1.750% 1.875% Inhaberaktie 17.10.2005 UBMwbareMle 
CHF 747.60 Aktienfonds NAV 14.10.2005 IXBPwtfoloIrVaBt^WmSchwoiz HB PortkUo Irweet AWenEuropa LLB PortMo ln«etAW8n Nordamerika uj PortMo tarnt Akten Jawi LLB yaehMMin Bariton hwet LLBSOLaadarBlnywt LLß Regio Bodanaaelrweat LLBRtfcr 
Ufchwat LLBHflH-»chlnywt lXBA&Olnvaat LLB BquHÜaTmnel fernst CHF 106.66* LLB Global PwtormaraxCH USD 116.06* 
CHF 103.95* EUR 79.66* USD 
164.0r •JPY 
11'927,00" CHF 218.25* 101,60* 170.05* 103Ä>* 4150* 96.55* 
CHF CHF CHF CHF CHF Obiiqationenfonds NAV 14.10.2005 UJ3flortfci»i*i*db^ CHF 126.20* LLB PortCoCo IwaatObfgrtfonan EUR EUR 76.65* LLBB0rtMi>lnvaatOMgBti0nenU8O USD 151.48* LLB Euro Mamattvinmat' CHF 111.05* LLB Quaal 
Bond'Srndlnmat' 
CHF 92.96* \Bewert^wi6chanBch,)e*^amM»h«(C^ Anlaoestrate^iefonds N4V 14.10.2005 UJVbn^lmeatZb^fSHF) CHF 97.10* LLBVoraorga)nw6tBtrio(CHF) CHF 107.70* LLBVtoorgalrMetZuwa<*«£UF) GUR 102.55* LLB Vbraoroalnwet Ertrag (BJR) EUR 112.69* SDezialfonds NAV 14.10 2005 LLBTOPportuniaakivM .... EUR 104.03* ULB DaleMMltnwBt (EUR) EUR 96.97* LLBDatmalv»lnv0et(USO5 USD 100,32* ILBSOLaadmSMankwaatV , CHF 96.45* * -•/• Auagafaa- / BOofcna ft M lofco niml aäon Alf Angaben ohne Qawflfe ^fS^ESBLLSCHA^t * Fjm+423 2368622 RMUb.« 
Schweizer Aktien fester Kühne + Nagel erfreuten sich guter Nachfrage ZÜRICH - Dia Schwelzar Aktien haben gestern nach einem schwächeren Start Boden gut gemacht und leicht höher ge­ schlossen. Gesucht waren Ro­ dle und Loitze. Auch Kühne + Nagel erfreuten sich guter Nachfrage. Der SMI rückte 0,18 Prozent vor auf 6883,42 Punkte, nachdem er im Morgenhandel bis auf 6843,76 Zähler gesunken war. 10 der insge­ samt 27 Blue Chips tendierten fester und 17 schwächer. Der breite SPI gewann 0,19 Prozent auf 5243,53 Punkte. Kiihne + Nagel mit klüftigen Gewinnen Die Aktien von Kühne + Nagel schnellten zeitweise über 4 Prozent hoch und notierten zuletzt noch um knapp 3 Prozent fester bei 307,75 Franken. K + N übernimmt den Kontraktlogistikanbieter ACR Lo- gistics für 490 Millionen Euro. Roche stiegen um 2,06 Prozent auf 186.40 Franken. Die Genuss­ scheine des Pharma- und Diagnos­ tikkonzerns profitierten von positi­ ven Neuigkeiten zu Arthritis-Medi­ kamenten. Ausserdem hat Roche Rumänien und die Türkei mit seinem Grippe-- 
-".-Ali -SV., 'v ; 
,r • • * $* <.. • .'V. Der SMI rückte 0,18 Prozent vor auf 6883,42 Punkte. mittel Tamiflu versorgt. Rumänien erhalte eine Spende von 2400 Pa­ ckungen des Mittels und an die Türkei seien 20 000 Packungen verkauft worden, sagte ein Roche- Sprecher. Novartis unter Eiwartungsdruck Unter Druck standen hingegen die Aktien des Konkurrenten No­vartis; 
die Titel verloren rund 0,5 Prozent. Novartis veröffentlicht am Dienstag die Zahlen für das dritte Quartal. Nestlö verbuchten zunächst Kursverluste erholten sich zum Schluss jedoch wieder. Der Kon­ zern publiziert am Donnerstag sei­ ne Neunmonatszahlen. Bei den Grossbanken sanken 
UBS um 0,3 Prozent. CS Group verbuchten 0,5 Prozent Gewinne. Die weltgrösste Finanzgruppe Citi­ group veröffentlichte für das dritte Quartal einen um 35 Prozent höhe­ ren Nettogewinn. Sarasin legten 0,1 Prozent auf 2814 Fr. zu. Der Broker Helvea hat das Kursziel für die Aktien der Pri­ vatbank auf 3045 von 2873 Fr. er­ höht. Positiv gewertet wurde die Nach­ richt des Agrarchemiekonzerns Syngenta, der in Grossbritannien die Zulassung für das neue Getrei­ deherbizid Axial erhalten hat. Die Aktien drehten nach anfänglichen Gewinnen allerdings leicht ins Mi­ nus. Andere Chemiewerte zeigten sich im Aufwind. So gewannen Lonza vor dem am Dienstag anste­ henden Business Update gut 2 Pro­ zent und auch Givaudan verbesser­ ten sich um 0,3 Prozent. Clariant zeigten sich nach den am Wochen­ ende entfachten Spekulationen über einen Wechsel an der Konzernspitze schwächer. Laut «SonntagsZei- tung» soll der Schwcde Jan Sechcr von der Geldscheinfarbenfirma Sicpa Clariant-Chcf Roland Lösser ablösen. Clariant wollte keinen Kommentar dazu abgeben. (sda) , AKTIEN SCHWEIZ - 17. OKTOBER 52 W 52 W •/- Höchst Tiefst 
(in CHF) % 8.61 4 4M Tech. N 
4.83 -0.61 9.72 6.01 ABB Ltd N 9.3 -0.32 50.7 
51.12 Abs. Europe EUR 58 -0.93 47.5 41.28 Abs. Manag. USD 46.5 -0.95 248 219.5 Abs. US USD 243.7 -0.08 252 240 Acorn Strategies N 240 -0.41 252.5 240.2 Acorn Strat.N 2L 
241.4 0.00 153 98.5 Actelion N 134 -0.22 66.35 
55.25 Adecco N 
57.05 -0.08 640 520.5 Adval Tech N 
570 0.00 106 49 Advanced Digital N 89 0.00 129 74 Agie Charmilles N 
121 0.83 140 106.5 AIG Private Eq. N 136.6 0.36 2.1 1.2 Airesis N 1.36 -3.54 120.5 
103.31 Allreal Hold. N 
115.4 0.43 444 300.5 Also Holding N 402.75 0.06 51.2 42.4 Altin N USD 
48.6 0.20 85.5 52.2 Amazy3 N 
75 1.01 60.3 
41.7 APEIUSD 59 -0.42 394 151 Arbonia-Foreter 
361.75 -0.61 18.3 12.7 Arpida N 17 5 0.00 23.7 
15.55 Ascom N 
18.4 -0.80 2270 1400 ATEIN 1850 2.89 1 B 77.5 
62.25 Bachem N -B* 
75 0.26 69.35 46.65 Bätoise N 
64.45 0.07 395.5 
217.25 Barry Callebaut N 372.75 •0.79 1020 845.5 Basellandsch. KB 1000 -0.59 .139 67 Basilea Pharma N 128.5 1.98 111 85.95 Basler KB PS 
107.8 0.09 22.4 12.8 Batigroup Hold N 
19.7 0.51 360 185.5 Baumgartner N 320 0,00 77.5 63.25 BB Biotech I 70.45 0.00 61.9 40.25 BB Medtech I 59.75 2.66 114.9 90 
Beau-Rivage N 91.5 -0.54 185 
140.04 BEKB/BCBE N 
1805 0,00 830 621.92 Belimo Hold. N 
799.5 -0,06 1197 940 
Bell Hold. N 
980 -0.50 1030 750 Bergbahn Engetb. 
985 1 54 13.7 8 
Berna Biotech N 12.85 2.39 22.5 
2.52 Big Star I 
3.7 -3.89 11.65 4.5 
BioMarin Pharma N 9.85 3,24 1290 977 Bk CA St. Gall. 1250 -1.5? 72 48.05 Bk Coop I 
71.5 0.00 354 
309.12 Bk Linth N 346.5 0.00 2940 1810 Bk Sarasin N-B-2814 
0.14 96 63 BKW FMB N 89.9 
0.44 59.3 39.5 Bobst Group N 
53.4 -2.55 1288 990 Bondpartners I 
1230 1.65 87.5 63 Bossard Hold I 
81.5 -1.09 198 
178.4 Bque Ct. GE t 
189.4 0.00 410 247 Bque Ct. JU i 400.5 -1.11 376 158 Bque Ct. VD N 
362 0.55 20300 13025 Bque Rothschild 
19850 0.37 1.89 1.01 BT&T TimeLife 
1.25 0.00 111.9 77.4 
Bucher Ind. N 
107.1 -1.29 1 C 1 450 284 Calida Hold. N 
424.25 -0.64 149 104.1 Canon(Schweiz) N 
148 •0.67 5.45 3.7 
Card Guard N 
4.27 2.89 149.6 114 Castle Atter. N 
145.6 -0.34 115.4 72.5 Castle Private I 
112 -0.53 248.8 197.7 Centrechw. KW N 
236 0.00 10 5.26 Cl Com I 
8.72 8.32 85.07 71.6 CibaSC N 
75.2 0.46 101 43.26 Cicor Tech. N 
94 -1.05 21.24 15.23 Clariant N 
17.5 -0.56 204.5 165 Comet N 
175 -1.68 13.4 7.42 Converium N 
12.55 -0.39 1750 1080 Conzzeta Hold I 
1710 0.76 43.55 28 COS Computer I 
34.75 -0.42 2144 1451 CRH Ch.&Papier 2050 
-2.33 84.9 41.95 
Crealogix N 77.55 0.12 295 271 Crelnvest USD 
293.75 0.00 58.6 39.35 CS Group N 
56.25 0.53 58.6 47.65 CS Group N 2L 
56.35 0.80 54 25.75 Cytot Biotech N 
34.65 -0.71 3994 2260 
Datwyler 1 3800 0.00 37 18.15 Day Software N 
22.1 -2.21 259 200 
Dottikon ES N 
224 -0.44 0.72 0.37 e-centtves N 
0;42 0.00 710 575 Edipreese 1 
637 -0.31 43 36 
EFG Intl N 
37.3 -3.61 1049 708 EG Laufenburg 
750 2.45 1450 1000 Eichhof HoW N 
1430 1.41 275 195 Elma Electronic N 
265 1.92 130 
104.1 
Emmi N 
118 •0.84 
117 89.7 Ems Chemie N 115.1 1.40 470 357 Energiedienst N 
450 •4.05 38.2 19.65 Escor I (NW 10} 
24 4.34 18.9 16.85 Esmertec N 17 85 1.70 350 204 Feintool Int'l N 328.5 0.68 138 99.5 Fin. Tradition 1 133 0.15 453 273.83 Fischer G. N 428.25 1.24 223 106.5 Flughafen ZH N 217 •0.45 279.5 
152.54 Forbo N 276.5 0.36 268.25 188.87 Galenica N 263.75 0.28 171 83 Gavazzi 1 -B-155 
O.OO 973.5 
760 Geberit N 
937 2.23 362.75 194.5 Generali N 347 2.96 600 
175 G6taz Romang N 550 O.OO 879 728 Givaudan N 
024 5 0.30 885 
645 GR KB PS 
864 O.OO 1295 825 Gurit-Heberiein 1 1185 •3.89 288 75 
176.1 Harwanne l-B-240 
O.OO 247.8 152.2 Helvetia-Patria N 243.9, -0.04 5975 
4400 Henniez N 
4699 1 07 1135 812 Hiestand Hold N 984.5 0.87 86.9 
62 85 Holctm N 82.4 -0.12 104.5 
76.5 Huber&Suhner N 995 -2.45 600 271.07 Hügli 1 554 2.21 3390 2860 Hypo Lenzburg 3305 •1.34 445 240.5 tnd Hold. Cham 425 0.00 193 67.75 Inficon N 160 0.12 299.5 
141.57 Interroll Hold N 
284 •0.35 254 205.5 Intershop 1 236 
-0.21 110 
49.1 Intersport N 
104 8.90 2.25 
1.35 IsoTis N 2.01 0.50 1979 1560 Jelmoli 1 1845 1.04 395 
311 Jelmoli N 364 •1 62 105.9 63.15 Julius Bär N 
96.1 0.68 432 75 Julius Bär N 2L 
81.5 50.25 33.5 * Jungfraubahn N 45 000 1 K/L 392 298 Kaba Hold N 320 •1.23 68 
28.4 Kardex 1 63.5 0.95 112.27 86.29 Komax Hold N 103 000 55.3 
35 1 Kudelski 1 479 0.94 320 
203.5 Kühne & Nagel 307.75 2.92 523 420.62 Kuoni N 500 •0.99 159 115 Leclanche N 138.5 -1.07 600 
266 Leica Geosystems 
547.5 -0.45 124.45 
50.9 LEM Holding N 
111.1 -0.80 754 
555 Liecht. Landesbk 
747.5 0.87 21850 
15250 Undt&Sprungli N 21105 -0.35 2220 1442 ündtÄSprüngli PS 2115 0.33 244.9 161.66 Loeb PS 227 0.44 53.6 
29.2 Logitech N 49.75 2.05 79 
56.6 Lonza Group N 776 2.10 246.8 
199 Luzerner KB N 239.5 0.00 19.5 13.1 Mach Hitech 1 18.25 -1.35 382.5 
146.5 Messe Schweiz N 365 
1.38 4240 2891 Metall Zug PS 4190 -1.17 207.5 
145.1 Metraux Svcs N 202 0.00 600 
455 Micro Value 1 575 0.87 57.7 
40.9 Micronas N 
44 1.14 19.95 11.6 Mikron N 18 0.27 5.69 
3.75 Mobilezone 1 5 -0.59 190.5 
181.5 Mobimo N 185 •0.53 7450 
4415 Motor-Columbus 5800 0.00 380 
259 Mövenpick 1 287 •1.03 389.5 
276 Nestle N 375.25 0.06 389.5 
325.15 Nestie N 2L 387.75 3.08 
1.57 NETinvest N 3 •0.33 713 560 Neue Aargauer Bk 707 0.00 25.75 
12.8 New Venturetec 1 25.25 0.59 20.55 
5 Nextrom Holding 1 11.9 -0.83 324 
177 Nobel Biocare 1 299 
-1.72 67.25 
54.5 Novartis N 65.65 -0.53 161 
128.5 Orell Füssli 156.9 -0.06 7.37 
2.85 Oridion Systems N 6.75 -3.57 86 
60 OZ Holding 1 84.55 -0.64 1 P/O/R 1 101.5 
91.1 Panalpina N 95.35 0.36 111.6 74.32 
Pargesa 104.3 •0.19 84.1 
24 Pelikan 1 80.5 •1.10 nae JÖÖ 
280 Phoenix Mecano 
341.5 1.18 57.4 
32.65 Phonak Hold N 53 1.72 129.9 76.29 
Precious Woods N 128.5 -1.07 48.3 33 
Prime New Energy 43.5 0.00 40 30 
Private Equity N 33.1 0.00 65 
45.32 PSP Swiss Prop. N 
58.1 •0.25 399.75 
325.25 
PubliGroupe AG N 
364.5 •0.95 166.9 82.5 
Quadrant Hold N 
159 2.58 338.75 215 
Raetia Energie PS 
315 1.94 390 260 
Raetia Energie 360.25 -3.93 
11.2 59 redlT N 10.8 1 88 52.45 335 
Richemont I 48.2 •0.31 401 310 Rieter N 387 000 217 137.1 Roche 1 
214.5 1.65 189 8 
1197 Roche GS 
188 2.06 •63.95 
31.5 Rothornbahn 
N 50 000 s 1099 615 SAIA-Burgess N 1032 0.19 185 98 05 
Sarna N 177.5 •0.05 98.87 
60 21 Saurer N 84 -1.06 209 146.5 Schaffner Hold N 189 0.00 538.5 
400 Schindler N 495.25 
-0.55 540 368 Schindler PS 496 1.22 330 
120 Schlatter N 300 
4 16 3005 
161 Schulthess N 294.5 0.00 2755 196.19 Schwerter 1 250 •0 59 122 66.8 
Schweizerhall N 116 -292 703 550 Schw National 653 5 0.53 1070 910 Schw Nationalbk 1060 0.00 915 
707 5 Serono 1 B 833 
-1.18 766 724 Serono l -B- 2L 749 37.45 26 2 
SEZ Holding N 32 •0.31 8.35 4.25 SHL Teiemed. N 7 04 -0 28 339 
217 Sia Abrasives N 331 25 0 15 166 
135 Siegfried N 157.9 0.57 341 220.8 SIG Holding N 327 5 3.06 1009 
649.72 Sika AG 1 929 0.00 154.9 125 Speedel Hold N 134 5 0.37 422 27425 St. Galler KB N 397.5 2.05 88 80 
Ste Ban Privee 1 85.5 
-1 72 360 226.5 Straumann Hold N 334 1.21 672 383.5 
Sulzer N 635 
-0.47 1013 697 SGSN 948 
-0.47 357 285 
Sustainable 1 329 -0.90 191 1524 Swatch Group 1 170 -0.05 168 169.3 Swatch Group 12L 169.8 0.29 38,95 30.9 
Swatch Group N 35 
-0.14 38 8 34.9 Swatch Group N 2L 35 0.28 12.3 
7 Swiss N 9.05 0.00 202.5 143.81 Swiss Life N 200.6 -0.19 63 05 52 83 Swiss Prime N 60.9 0.24 88.1 71 4 Swiss Re N 86.6 
-0.23 100 62 Swiss Sm. Cap N 
81 0.00 43.6 13 Swiss Steel N 37.5 -3.35 470 401.75 Swisscom N 
420.25 -0.76 454.7 409.05 Swisscom N 2L 420.3 -0.94 8759 48.97 Swissfirst t 76.8 0.00 1 36 0.86 Swisslog N 1.24 
2.47 133 80 Swissquote Group N 
127 0.39 142.3 103.24 Syngenta N 
135.8 -0.07 136.9 113 Syngenta N 2L 131.8 161.3 119.9 Synthes N 138.9 0.50 136.5 97.25 Tamedia N 122.5 -3.92 51.8 25.2 
Tecan N 46.5 •1.06 12 5.51 Temenos N 
10.75 0.46 12.65 4.7 
Tornos Hold N 12 2.56 113 83.8 
UBS AG N 109 -0.27 112 9 97 85 UBS AG N2L 
109.3 0.36 17 10.7 UMS Swissmetat 1 
14.25 1.06 188.5 956 
Unaxis Hold N 171 0.00 50.4 26.5 
Unilabs 1 46.6 -0.85 115 100.12 Valiant Hold N 
114.5 0.00 297 16 230 
Valora Hold N 231.9 0.17 1474 1035 
Vaudoise Etect. 1 1255 2.44 979 638 
Vetropack l 969.5 0.67 280 245 
Victona-Jungfrau 262.5 0.00 450.5 290 
Vitlars N 405 1.25 113.8 41.1 
Vögele Charles i 100.1 -3.84 2.95 1.01 
Von Roll 1 2.2 0.45 38.65 24.4 
Vontobel N 35 -2.09 216 
167.6 VP Bk Vaduz 1 209.7 0.09 1 W/X/Y/Z 149.8 
110 
Waadt Vers. N 136 0.74 433 335 
Walliser KB 433 0.46 1660 1551 
Warteck N 1586 0.06 38.45 32.8 
Winterthur Tech N 36.6 -0.13 94 56.05 WMH N -A-82.5 1.85 170 
78.23 
Ypsomed N 151 -1.24 1699 
1360 
Zehnder 1595 0.94 864 
533.66 Zschokke N 805 1.83 10.75 
8.25 
Zübiin Immo Hld N 10.2 -0.48 3425 
2830 Zuger KB 1 3450 2.67 238.1 
159.39 Zürich F.S. N 221.8 •0.26 Kursquelle Aktien Schweiz REUTERS # The Business of Information Kurw ohne Qewihr