MONTAG, 17. OKTOBER 2005 butt I INSERATE 
8 Fürstentum Liechtenstein 
Amtliche Kundmachungen 
EXKLUSIV iBODENSEEl Alle Licbosentjel vi'iwohniMi Dich fr.inz pur bis i Schluss u.v m 079/ 760 37 38 071/440 24 80 1636.150 
Vergabebekanntmachung Gemäss Gesetz vom 19.06.1998 über die Vergabe öffentlicher Bau-, tiefer- und Dienst­ leistungsaufträge (ÖAWG, LGBI. 1998 Nr. 135) werden folgende Bauaufträge oberhalb der Schwellenwerte ausgeschrieben: 1. Auftraggeber Land Liechtenstein, vertreten durch die Regierung des Fürstentums Liechtenstein 2. Auftragsgegenstand Bauaufträge für den Neubau Schulzentrum Mühleholz II in Vaduz - BKP 211.1 Gerüstarbeiten - BKP 212.2 Vorfabrizierte Betonelemente - BKP 215.21 Fassadenbau (Pfosten-/Riegelkonstruktion/Oberlichter) - BKP 215.22 Fassadenbau (geschweisste Pfosten-/Riegelkonstruktior>/Oberlichter) - BKP 215.5 Äussere Bekleidung in Aluminium und Glasfaserfeinbeton -BKP 221.2 Fenster aus Holz/Metall - BKP 221.8 Spezielle lichtdurchlässige Bauteile (Glasbausteine) - BKP 224.1 Flachdacharbeiten Mineralwolle mit Bitumenabdichtung - BKP 225.2 Mehrschichtleichtbauplatten mit EPS-Kern - BKP 225.2 Schaumglasisolationen im Gebäude - BKP 228.2 Lamellenstoren 3. Zulassungskriterien Der Zulassungsbereich umfasst alle Staaten des Europäischen Wirtschaftsraumes und die Staaten des WTO; welche das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen (GPA) unterzeichnet haben. Teilnahmeberechtigt sind im Zulassungsbereich ansässige na­ türliche Personen, die gemäss Rechtsvorschriften ihres Heimatlandes zur selbständigen Ausübung der ausgeschriebenen Leistung berechtigt sind und juristische Personen, sofern deren ordnungsgemässer Geschäftszweck der gestellten Aufgabe entspricht. Bei Teilnahme von Arbeitsgemeinschaften muss jedes Mitglied die Teilnahmekriterien erfüllen. 4. Vergabeverfahren Offenes Verfahren 5. WTO/GPA-Übe reinkommen Dieser Auftrag fällt unter das WTO/GPA-Übereinkommen 6. Offertbezug und Eingabe Offertbezug: ab Montag, 17. Oktober 2005 Eingabe: bis Donnerstag, 10. November 2005, 17.00 Uhr (es gilt der Poststempel) Die Offerten sind verschlossen, versehen mit der farbigen, vollständig ausgefüllten Etikette und der Absenderadresse, einzureichen. Ort: Liechtensteinisches Hochbauamt, Sekretariat Bauadministration, Städtle 38, FL-9490 
Vaduz Tel. Nr. +423 236 60 72, Fax Nr. +423 236 60 79 e-mail: 
helga.buerzle9ba,llv.li 7. Tag der Absendung/des Eingangs der Bekanntmachung 17. Oktober 2005 an das/beim Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Ge­ meinschaften 8. Weitere Informationen http://ted.publications.eu.int Vaduz, den 17. Oktober 2005 Hochbauamt 
OkM 25 (sdi, 
rassig), ChM*29|scH,Oti«w XXULan,33|Kuvsa <to begastem) OMM 7741. Bad taB GamttuchbeiDin 50 Rappen/Min.I 0906 60 60 66 PmUuttthbtnl Privat, gepfl., diskrot. Bad Ragaz tgl. 9h mo - 2h na TU. 076S29 8330 wwW.tBtmiasmin.ch Wi# Im» meine Zettung... . weil nun 
m *uct) In dnof rritn Fillen gut gebrauchen kann 
EINLADUNG BUCH-PRÄSENTATION Dienstag, 18. Oktober, 17.00 Uhr, Hofkellerei Vaduz Es spricht Rita Kieber-Beck, Rcgierungsrätin; anschliessend Buchvorstellung und Apiro Das Buch ist in Deutsch oder Englisch erhältlich, hat einen Umfang von 160 Seiten und ist mit über 270 Bildern illustriert. Es ist im Buchhandel, im Internet unter  www.buchzentrum.l oder direkt beim Alpenland Verlag erhältlich. Der Verkaufspreis beträgt CHF 58.00. Herausgeber: Marco Nescher • Fotos: Roland Korner, Wolfgang Müller • Text: Egon Gstöhl Sprachaufenthalte 21-Jährige Erfahrung Dokumentation - Beratung kostenlos Annemarie+Rolf Frischknecht Tel 044 926 39 58 www.sprachausbildung.ch Erfolgreiche Fernbehandlung bei Partnerwiederzusammenführung! (Ohne Wissen des Partners) Diplomierter Schweizer Parapsychologe hilft sofort und zuverlässig seit über 20 Jahren. Tel. 01-4911 131 G033-767082 
samariter Samariterverein Triesenberg Blutspende Montag, 17. Oktober 2005 Dorfsaal Triesenberg 17.00 bis 20.30 Uhr 
ßfrj WN IMPRESSUM Kaufe Autos für Export 079/423 28 54 (auch sonntags) km und Zustand egal, auch Unfallwagen und Toyota-Bus + Lieferwagen; gegen Barzahlung. Gesucht Autos und Busse für Export Alle Marken, km und Zustand egal, auch Unfallautos. 
Tel. 079 584 55 55 „ 
Pressevertin Liechtenstei­ ner Volkibtalt Gcschlftileitunf Verlag: Dani Sigel. Manin Frömmelt Cbefadaktor: Mattin 
Frommelt Stv. Cbctodaklor: Peter Kindle ProduklkmddUr: Klaus Temeni Redaktion: Pbtttfc: 
Martin Frommeil. Peter Kindle Inland: 
Lucas Ebner. Tamara 
Frommelt. Manin Risch Wirtschaft: Kornelia Pfeiffer (Leiterin Wirtschaft) 
KaHur Anw Löffier Sport: 
Hein/ Zöchbauer (Leiter Sport). Roben BriUtle. Stefan Lenherr. Michael Benvenuti Technbcber Rrdaktlonad lernt: Karin Hasskr, Walter Nigg (freier Mitarbeiter) Fotojournilbteii: 
Paul Trümmer, Maunce Shou- rot. Arno Meusbuffer Leiter lofa-Rrdaktioa: Mario Heeb E*Mail'Redakdoo: redaküon@volksblatili Redaktiooeekrettriil: Martina Miel-Biedermann (Tel. +423 237 51 61) 
Uyout: Klaus Tement. Fritz Gau­ er. Anja Lot/er. Jürgen Walser Marketing/Verkauf: Giulio Cancedda (Lei­ tung), Nadia Freukr, Gilben Wohlwend Schweiz: Karin Theiler loaeratwuimahroe/ Empfang: Natalie Schädler (Leitung!. Jennifer Fnck, Antonia Corrado: Tel. +423 237 51 51 Fax: +423 237 51 66. ISDN: +423 237 51 09 E-Mail-Inserateverkauf: inscrateOvolksblan.li 
Abonneoteodfeftft: Susanne Hehli. Tel +423 237 5141. Aadstentin Vtriagsidlung: Michile Ehlers E-Mail-AbovtnraJtung: abo@volksblatt.il   Adrree von Redaktion und Vertag: 
FL-9494 Schaan. Zollstrasse 13. Telefon: +423 237 51 51 ftlcfiu RedaktionVertag: Tel. +423 237 5) 55 Telefon SportrtdaktJon: +423 237 5140 Dntck: Vorarlberger Medienhaut. Schwarzach Der Verlag übernimmt ßr die Inhalte der Anzeigen keine Verantwortung. E^ORT * 
M\ t /irrrk WISSEN VERSTEHEN ANWENDEN Export-Ausbildungen on den Kaufmännischen Bildungszentren 
in • Buchs SG/St. Gallen • Stäfa • Bulach • Zug • Aarau www.auaMnwirtschaft.biz 
Informationsabende Montag, 24. Oktober 2005,18.30 Uhr Berufs- und Weiterbildungszentrum Buchs SG - bzb Hanflandstrasse 17, 9471 Buchs SG Montag, 07. November 2005,18.30 Uhr Zentrum für berufliche Weiterbildung - ZbW Gaiserwaldstrasse 6, 9015 St. Gallen Wegbeschriebe bei  www.aussenwirtschaft.biz 
  eineinhalbjähriger berufsbegleitender Lehrgang Exportfachmann/-frau mit eidg. Fachausweis Keine Anmeldung für die Informationsobende nötig. Lehrgangsbroschüre am Informationsabend oder bei: Cornelia Graber,  graber@aussenwirtschaft.biz   Telefon 062 724 10 70, Telefax 062 723 85 60 
i, I," 
 ; . Hilara Anstatt, Vaduz Durch Beschluss des Inhabers der Gründerrechte vom 10. Oktober 2005 tritt das Unternehmen in Liqui­ dation. Allfällige Gläubiger werden hierdurch aufgefordert, ihre Ansprüche sofort beim Liquidator anzumelden. Der Liquidator Mowimed Aktien­ gesellschaft, Vaduz Laut Protokoll der ausserordentlichen Generalversammlung vom 11. Okto­ ber 2005 tritt die Firma in Liquidation. Allfällige Gläubiger werden hiermit aufgefordert, ihre Ansprüche unver­ züglich beim Liquidator anzumelden. Der Liquidator 
Aufgrund des Beschlusses der Gene­ ralversammlung der Firma Turbo Maschinen Aktien­ gesellschaft, FL-9490 Vaduz vom 27. September 2005 ist die Ak­ tiengesellschaft in Liquidation getre­ ten. Der Beschluss ist in das Öffentlich­ keitsregister eingetragen worden. Altfäige Gläubiger werden hiermit auf­ gefordert, ihre Forderungen unverzüg­ lich beim Liquidator anzumelden. Der Liquidator Gamma-Trade Anstalt, * FL-9490 Vaduz Laut Beschluss der Inhaberin der Gründerrechte vom 10. Oktober 2005 ist die Firma in Liquidation ge­ treten. Allfällige Gläubiger werden hiermit aufgefordert, ihre eventuellen Forde­ rungen unverzüglich beim Liquidator anzumelden. Der Liquidator 
International Binding Systems Establishment, Vaduz Laut Beschluss der Inhaberin der Gründerrechte vom 
11. Oktober 2005 ist die Firma International Binding Sys­ tems Establishment, Vaduz, in Liqui­ dation getreten. Allfällige Gläubiger werden aufgefor­ dert, ihre Ansprüche unverzüglich beim Liquidator anzumelden. Vaduz, 12. Okt. 2005 Der Liquidator Spidea Anstalt, Vaduz Der Verwaltungsrat der Spidea An­ stalt hat am 22. Septemer 2005 die Auflösung und Liquidation der Anstalt mit sofortiger Wirkung beschlossen. Allfällige Gläubiger werden aufgefor­ dert, ihre Ansprüche unverzüglich an­ zumelden. Der Liquidator » t