DIENSTAG, 11. OKTOBER 2005 Säffl INSERATE 16 Gute Beratung und Tiefprelsgarantiel Konkurrenzpreise mitbringen
SVfllEMMVfH Mit 30 Tage Umtauschrecht tl
Allmarken-Riparatur-Sarvlcal Wir rtparleran, egal wo gekauft! Tel. 0848 559 111 odar untar www.futt.ch Standard A-\ NWAMATK DITNE • Elektronische Feuofcügkeitsmessung • EnetgteHasMC klfc. 10338B Heule mieten - morgen kaufen n^OTECQ WM14J • Fessunjsvwmöjen 5 kg • MWaschprogremme • EftergtoMane C
m. Nr.
iowo7
Komfortstufe 4$% fiMfpff iptfVIL ED Electrolux EMI
tno • Trocknunj durch ürfttondensatton mit Z Wärmepumpe • Wisdwschonung durch " besonder» niedrig» Prozesstomperatur 8 «flses*.».... lectrolux EWF1X7 8 • 6 kg Fassungsvermögen • Zusatz- 3 Programm« wie Wolle, Handwische, * Seide, Superschnell etc. j
High-End-Waschturm NCVAMATX- br • •CHULTHM« ikiom K»B* nHr« ct awr • Schontrocknen für empfindliches Gewebe • Startvorwahl bis 20 Stunden • Energieklasse C Art Nr.
iotch • 3 zueJtztiche 30°C-Programme mit der Eaay-Clean-Taste: Oberbekleidung, Imprägnieren und Sportbekleidung Art Nr. 107747
Kombigerät Heute mieten - morgen kaufen pr£<oFh:q WT 1200.2 S • 5 kg Fassungsvermögen • Einfache Bedienung Top-Lader rtijhcmcQ MM 46.1 j • Schonend dank grosser Trommel
4 • Einfache Bedienung • Energieklasse C DIE FUST REGEIN: • Tletpreisgarantie • 30-Taye-Umtauschrecht auch auf gebrauchten Apparaten • Riesenauswahl aller Marken
Bcs,e
l^ n
s' e Pfir
F
a* • Occasionen und Vorführmodelle • Garantieverlängerung • Mieten statt kaufen • WIR REPARIEREN, EGAL WO GEKAUFT!
internet www.fust ch Chur, Haus Tribolet, Quaderstrasse 22,081/25719 30
• Haag, Haag-Zentrum, 081/771 17 22
• Meli, Multimedia Factory-Fust- Supercenter, im Baumarkt Jumbo, 081/720 41 21
• StMargrettwn, Rheinpark, 071/747 54 00
• Schnellreparaturdienst und Sofort-GerSteerBirtz 0848 559111 (Ortstarif) • Bestellmöglichketten per Fax 071 955 52 44 • Standorte unserer 140 Filia len: 0848 569111 (Ortstartf) oder www.fustch
imvtf C.Mttt < nik ,iuf> n Und es funktioniert. REISEN 7320 SARGANS •TEL. 081 720 46 10 www.brunner-terienreisen.Gh Tagesfatirten 16. Okt. 1T 6. Nov. 1T 28. Nov. 1 T 4. Dez.
Wigratzbad Schiussfa/irt mit Essen/Musik Zibelemärff Bern Klausfahrt mit Essen, Musik Märfcte/Einkaufsbummel Luino Mi, 12. und 19. Okt. Canobbio So, 16. Oktober München Sa, 29. Oktober Europapark Rust- mind. 8 Std. Aufenthalt 13., 16. und 18. Oktober, inkl. Eintritt Kinder 4-16 Jahre
Fr. 33.- Fr. 74.- Fr. 50.- Fr. 70- Fr. 46.- Fr. 46.- Fr. 52.- Fr. 88.- Fr.
78.- Ferienreisen 14. Okt. 4T 13.Nov. 8T 23.Dez. 6T
Riviera—Cöte d'Azur/HP Fr. 420.- Kurferien Abano Therme/HP Fr. 1070.- Bergweihnacht in Maria Alm/HP Fr.
950.- Christkindlmärkte Verlangen Sie unseren Flyer mit Programmen und Tagesfahrten. 3 Tage Wien/ZF, 18.11. Fr.
310- 2 Tage Salzburo/ZF, 26.11. und 10.12. Fr. 235.- 2 Tage Rothenburg/ZF, 26.11. Fr. 260- 2 Tage München/ZF, 3.12., 7.12. und 10.12. Fr. 210- 2 Tage München-Augsburg/ZF, 26.11. Fr. 210- 2 Tage Augsburg/ZF, 26.11. Fr. 215- 2 Tage Stuttgart/ZF, 26.11., 8.12. und 10.12. Fr. 230.- 3 Tage Prag/ZF, 2.12. Fr. 355- 2 Tage Brixer̂-Bozen/ZF, 3.12. Fr. 240.- 4 Tage Dresden/ZF, 10.12. Fr. 470- 2 Tage Ludwigsburg/ZF, 3.12. Fr. 225- 2 Tage Strasbourg/ZF, 2.12. Fr. 205- 2 Tage Nürnberg, 3.12. und 7.12. Fr.
230- J
Mitteilung an die Anteilsinhaber Die Löwenfonds AG, Pradalanl 21, 9490 Vaduz, als Fondsleitung des Löwen Equity Fund, Löwen Bond Fund und Löwen Investment Fund hat folgende Ände rungen beschlossen: Teil I Prospekt Betrifft alle Fonds 1.1 Allgemeine Angaben zum Anlagefonds. 2. Absatz: Am 7. September 2005 hat die Fondsleitung zusammen mit der Depotbank den Prospekt mit Anlagereglement in der vorliegenden Fassung aufgestellt und ersetzt somit den Prospekt mit Anlagereglement vom 25. April 2005. Die Finanzmarktauf sicht (FMA) hat diesen Prospekt mit Anlagereglement - mit Ausnahme der Anhinge A, B und C - am 15. September 2005 bewilligt. Nbu^RS^ Mi 'Î se 50, CH-8031 Zürich. Diese ist im Besitze der notwendigen Konzession nach den Bestimmungen des Gesetzes vom 19. Mai 2005 über Investmentunterneh men (IUG), LGBI2005 Nr. 156. tember 2005 von der Finanzmarktaufsicht (FMA), Vaduz, bewilligt worden und ersetzt den Prospekt mit Anlagereglement vom 25. April 2005. 6. Absatz wird ersetzt durch : Das vorliegende Anlagereglement tritt am 15. Sep tember 2005 in Kraft. AUTO-Ankauf Export - Occasionen - Unfall Tel. 079 433 88 55 CANON multifunktionale Systeme Top-Angebote + DigitaMumera
gratis Canon iR 15xx • Digitale A-4 LaserdruckerAkopierer mit 15 Ausdrucken p/M • Zoom 50% bis 200% • Elektronische Sortierfunktion • Nach 1 Sekunde sofort betriebsbereit • 600 Blatt Papiervorrat • Einzelblatteinzug • Optionen iR 1570F A4-Kopiert>r/LaM.-rdruckor/Fax aut Dokumenlenein^ug LP 1 990 -• 1 740.- • CAMOM hmnrMut AUC Im WM von. Fr. 429.—
iR 1510 A4-Kopierer/LaserdruckDr LP 1
320- 1 OfOlOfO 0P(0|0|0P
Büro Marxer Bürosysteme AG Im
alten Riet 38 • 9494 Schaan fon 00423/232 01 70 fax 00423/232 01 73 „ c
. mall info@bueromarxer.com DUtO-bySteTTie www.bueromarxer.com
AG
V-j Berufs- und • Weiterbildungszentrum bzb • Buchs SG Vorbereitungskurs zur Aufnahme in die Berufsmaturitätsschule (BMS) Mit der Berufsmaturität in die Fachhochschulen. Fächer: Deutsch Französisch Englisch Mathematik Beginn: Mittwoch, 09. November 2005 Unterricht: Mittwoch, 17.30 - 20.45 Uhr Samstag, 07.45 -11.45 Uhr Anmeldeschluss: 28. Oktober 2005 Das bzb-Sekretariat gibt Ihnen gerne weitere Auskünfte (Tel. 081 755 52 52).
GEMEINDE GAMPRIN
gamprinbendern Wettbewerbsbekanntmachung - Dienstleistungsaufträge Gemäss Gesetz vom 19. Juni 1998 über die Vergabe öffentlicher Bau-, Liefer- und Dienstleistungsaufträge (ÖAWG), LGBI. 1998/135 wird folgender Architekturwettbe werb ausgeschrieben. 1. AUFTRAGGEBER: Name des Auftraggebers: Gemeinde Gamprin Kontaktadresse: Gemeinde Gamprin, z.Hd. Helmut Bühler, Haidenstrasse 93, 9487 Gamprin 2. GEGENSTAND DES WETTBEWERBS: Bezeichnung: Erweiterung der Primarschule und den Neubau des Kindergarten gebäudes Gamprin Beschreibung: Projektwettbewerb für die Erweiterung der Primarschule, Sanierung des bestehenden Schulhauses, Neubau des Kindergartengebäudes und Gestaltungs vorschlag für die angrenzende Hauptstrasse; Anlagekosten ca. CHF 14 Mio. exkl. MwSt. Ort der Ausführung: Gamprin Nomenklatur CPV 74.22.21.00 / BKP 291 3. TEILNAHMEBESTIMMUNGEN: Teilnahmeberechtigung: Die Anzahl ist auf 31 Teilnehmer beschränkt. 21 Teilnehmer werden von der Auftraggeberin direkt zugeladen. 10 weitere Teilnehmer werden in einem Bewerbungsverfahren mittels Losentscheid ermittelt. Voraussetzung für eine Teilnahme zu diesem Wettbewerb ist der Nachweis des Geschäftssitzes (z.B. mittels Handelsregisterauszug oder behördlicher Bestätigung) in einem der Staaten des Europäischen Wirtschaftsraums (EWR) oder der Welthandelsorganisation (WTO), wel che dem Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen in der Welthan delsordnung GPA beigetreten sind. Des Weiteren muss der Nachweis über die Befug nis zur Ausübung der selbständigen Architekturtätigkeit (Berufszulassung) am Ge schäftssitz und über die Eignung (Angaben in den Bewerbungsunterlagen) erbracht werden. Für Teilnehmende aus der Schweiz ist zum Nachweis der beruflichen Quali fikation eine Mitgliedschaft im Berufsverband des SIA oder im Bund Schweizer Archi tekten (BSA) oder die Eintragung im Berufsregister A bzw. B erforderlich. Bezug der Bewerbungsunterlagen: Das Wettbewerbsprogramm und die für eine Teilnahme erforderlichen Bewerbungsunterlagen können unter www.gamprin.li abge rufen werden. An der Teilnahme interessierte reichen die Bewerbungsunterlagen im Original unterzeichnet (kein Fax) unter Beilage der geforderten Nachweise bei der Kontaktadresse in einem Kuvert ein. Das Kuvert ist mit dem Vermerk „Bewerbung Pro jektwettbewerb für die Erweiterung der Primarschule und den Neubau des Kindergar tengebäudes" zu versehen. Bei Zusendung der Unterlagen per Post oder Kurierdienst gilt das Datum der mittels Datumstempel quittierten Übergabe der Unterlagen an Post oder Kurierdienst als Einreichdatum. Der Eingang der Unterlagen am Ablieferungsort darf in diesem Fall den Einreichtermin um höchstens drei Tage (72 Stunden) über schreiten. Der Datumstempel muss auf dem Kuvert der Unterlagen ersichtlich sein. 4. VERFAHREN: Art des Wettbewerbs: Nicht-offener Wettbewerb oberhalb der EWR-WTO/GATT- Schwellenwerte Teilnehmerzahl: 31 Namen der zugeladenen Teilnehmer: - Toni Bargetze + Partner, Vaduz - Walter Boss, Vaduz - Markus Buschor, St. Gallen - Ivan Cavegn, Schaan - Christen Architekturbüro, Balzers - ARGE Eberle & Frick AG, Schaan / Walser + Wehrle GmbH, Feldkirch - ARGE Effeff AG / Robert Felber, Schaan - ARGE Markus Sprenger AG / Karl und Probst AG, Triesen - Erhart + Partner AG, Schaan - Marcel Ferrier, St. Gallen - Hasler Architekturbüro AG, Vaduz - Hans Hohenfellner, Feldkirch - Keller und Brander, Vaduz - Siegbert Kranz AG, Vaduz - Ospelt Strehlau Arch. ETH, Schaan - ARGE PIT BAU 551 / Lampert, Triesenberg - Jon Ritter, Schaan - Schreiber + Wülfing, Bendern - Leopold Senti, Ruggell - Bruno Spagolla, Bludenz - Zöllig & Eggenberger, Flawil Bewertungskriterien: Einhaltung der Rahmenbedingungen (Planungsperimeter, örtliche Rahmenbedingungen, rechtliche Bestimmungen, Raumprogramm, Kosten rahmen), ortsbauliche Integration und architektonische Qualität, Funktionalität, Wirt schaftlichkeit / Nachhaltigkeit Schlusstermin für den Eingang der Bewerbungsunterlagen: Montag, 7. Nov. 2005 Voraussichtlicher Termin für die Bekanntgabe der ausgelosten Teilnehmer und für die Versendung der Wettbewerbsunterlagen: Montag, 14. Nov. 2005 Wettbewerbssprache: Deutsch Anzahl und Höhe der Preise: Für die Prämierung von fünf bis acht Entwürfen und für allfällige Ankäufe steht eine Preissumme von CHF 120000.-inkl. MwSt. zur Verfügung. Die Gesamtpreissumme wird voll ausgerichtet. Name der Mitglieder des Preisgerichtes: Sachpreisrichter: - Donath Oehri, Vorsteher Gemeinde Gamprin (Vorsitzender) - Peter Oehri, Vizevorsteher Gemeinde Gamprin - Helmut Bühler, Gemeindebauführer Ersatz Sachpreisrichter: - Erna Näscher, Gemeinderätin und Vorsitzende des Gemeindeschulrates Fachpreisrichter: - Hubert Ospelt, Dipl. Arch. ETH, Leiter Stabstelle für Landesplanung - Silvio Marogg, Architekt SIA/SWB, Triesen - Martin Engeler, Architekt BSA/SIA, St. Gallen - Hermann Kaufmann, Dipl. Ing. Arch., Schwarzach Ersatzfachpreisrichter: - Nicole Gärtner, Dipl. Arch. ETH, Zürich Datum der Versendung der Bekanntmachung: 11. Oktober 2005 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften: http://simap.eu.int Gamprin, 11. Oktober 2005 GemeindevorstehuncJ'Gamprin Donath Oehri, Gemeindevorsteher Tabac-Stop-Center Sieg über die Zigarette 081 750 17 71 www.tabac-stop-cenler.nel
Wir kaufen Autos: Ab Jg. 97, gepfl., unfallfreie Pw aller Marken, Sport- und Lieferwagen aller Art Werden abgeholt und bar bezahlt. Auch Sa. Telefon 044 817 27 26, Fax 044 817 28 41 t