DIE KULTURNEWS FÜR LIECHTENSTEIN 
ANZEIGE y \ v v. «) j;  v 
y ) SAMSTAG, 1. OKTOBER 2005 SEITE 29 TILI INIT' \ 11! 1111 f Ii»] i I I * i i. i . ; i i j i i | H f i j ; H 
MEGAPROJEKT Warum die Neuauflage des Brockhaus von Fachleuten als Mega- projekt bezeichnet wird. 30 Ä4Ä& Iw—.. . ,-^i 
BIEDERMEIER Welche Ausstellung ab dem 21. Oktober 2005 im Kunstmuseum Va­ duz zu sehen sein wird. 31 
S 
-VERNISSAGE Was die Künstlerin Vreni Schächle an ihrer Vernissage imDomus in Schaan präsentiert hat. 31 
WELTSTARS Welche symphoni­ schen Weltstars in Kürze im Vaduzer Saal gastieren 
werden und mit wem. 
33 BWTTINEWS Sancho Pansa MELS - Vor ziemlich ge­ nau einem Jahr begeisterte der 
Tessiner Erzähltheater­ künstler Ferrucio Cainero als vespafahrender Sancho Pansa im Schlösslekeller. Heute um 20 Uhr 
j spielt er dasselbe sensationelle Stück im Al­ ten Kino noch einmal: «Windmühlen». Weltorgelelfte FELDKIRCH - Zum zweiten Mal treffen sich einige der weitbesten Or­ gelimprovisatoren in der Kapelle des Vorarlberger Landeskonservatoriums zu einem in dieser Form in Europa einzigartigen Festival. Am 2. 10. ist Pierre Pincemaille, am .4. 10. Tomasz A. Nowak und am 6. 10. Peter Planyavski zu erleben, je 19.30 Uhr. Ignoranz und Identität SCHAAN - Ein halbes Jahr vor dem 11. September sah die Welt entsetzt zu, wie die Taliban zwei kolossale Bud­ dha-Statuen in einer Berg­ höhle sprengten. Christian Frei, dessen «War Photographer» 2001 für einen Oscar nomi­ niert wurde, hat darüber den filmischen Essay «The Giant Buddhas» gedreht, über «Fana­ tismus und Vielfalt, Terror und Toleranz, Ig­ noranz und Identität». Im Takino, 6. bis 10. 10., je 20 Uhr. Erweiterte Durchgänge FELDKIRCH - Brigitte Has­ ler hat ihre Ausstellung «Durchgänge», die von Febru­ ar bis März in der Schaaner Galerie Domus zu sehen war, den idealen Bedingungen entsprechend, die sie in der Villa Claudia vorfand, überarbeitet und erweitert. Vernissage: 6. 10. um 20 Uhr. Do it yourself BREGENZ - Inspiriert durch den Do-It-Yourself- Ethos des Punk betrat At­ tila the Stockbroker 1980 erstmals die Bühne. Der scharfzüngige, soziale, rebellische und poli­ tisch radikale Poet und Liederschreiber macht die Gemüter kochen, aber es gibt 
auch immer jede Menge zu lachen, wenn er auftritt; wie am 6. 10. um 20 Uhr im JUZ Between. Noch mehr Schubertiade HOHENEMS - Nach einer Pause von 15 Jah­ ren veranstaltet die Schubertiade wieder Konzerte in Hohenems, zusätzlich zu den Schwarzenberger Ter­ minen. Am 6. 10. um 20 Uhr eröffnet das Ju­ gendsymphonieorchester Mittleres Rheintal unter dem Dirigenten Markus Pferscher den zweiten, bis Mai andauernden Schubertiade- Reigen im Markus-Sittikus-Saal mit Werken von Mozart, Beethoven, Schubert und Men­ delssohn- Bartholdy. 
Schlagtechnisch komplett Symphonieorchester Vorarlberg unter der Leitung von Andres Orozco-Estrada FELDKIRCH - Dieses Wochenen­ de eröffnet das Symphonie­ orchester Vorarlberg seinen Abonnementzyklus 2Q05/6. Auf dem Programm: die Karelia- Suite op. 11 von J. Sibelius, das Violinkonzert D-Dur op. 35 von E. W. Korngold und M. Mus- sorgskys Bilder einer Ausstel­ lung. Als Solist spielt David Gri- mal, Violine. Die eigentliche Sensation aber ist der Dirigent. •Arno lütflt r Kurzfristige Absagen fürchten Konzertveranstalter wie der Teufel das Weihwasser. Für den. Einsprin­ genden ist eine solche Absage aber oft eine unverhoffte Chance. Leo­ nard Bernstein verdankte den Be­ ginn seiner Karriere einem Ein­ springen in letzter Minute. Auch der junge Kolumbianer Andrös Orozco-Estrada musste innerhalb weniger Stunden ein Konzert des Wiener Musikvereins übernehmen. Die 
Vierte Symphonie von Anton Bruckner lag auf. Zwei Tage später stand im Standard: «Ein schlag­ technisch kompletter, interpretato- risch meisterhafter, motivations­ technisch . genialer Dirigent. Das Debüt des Jahres, vielleicht sogar des Jahrzehnts. Jeder fähige SAMSTAG, 1.10. 
Das kolumbianische Oirigiergente Andrte Orozco-Estrada eröffnet den Abonnementzyklus dn Symphonie­ orchesters Vorarlberg. Orchestermanager sollte diesen Mann vom Fleck weg engagieren. Andres Orozco-Estrada wird nicht was. er ist es schon: besser als die meisten Taktstockkollegen.» Das Symphonieorchester Vorarl­ berg hat sich diesen Rat zu Herzen genommen und Andres Orozco-Estrada 
eingeladen, den Abonne­ mentzyklus 2005/6 zu eröffnen (heute, Montfortsaal, 19.30 Uhr). Auch den französischen Geiger David Grimal hat das Orchester als Einspringer kennen gelernt. Im Mai 2001 übernahm er trotz einer . Fin­ gerverletzung spontan zwei Kon­zerte 
für den plötzlich erkrankten ' Solisten Julian Rachlin, der übri­ gens am 7. Oktober in der Bluden- zer Remise zu hören ist. Dass Publi­ kum und Orchester viereinhalb Jah­ re auf ein Wiedersehen mit Grimal warten musste, lag einzig und allein an seinem vollen Terminkalender. KULTURKALENDER Ohorns Vaduz, Vaduzer SaaJ, 20 Uhr: Francine Jordi & die Teddys Feldkirch, Montforthaus, 19.30 Uhr: Sym­ phonieorchester Vorarlberg; Andres Orozco- Estrada, Dirigent; David Grimal, Violine: Si­ belius, Korngold, Mussorgsky/Ravel Dornbirn, Spielboden, 20 Uhr: proFILE Jazz Festival 2005: Wolfgang Puschnig Tlwat w Chur, Stadttheater, 20 Uhr; Scapins Streiche (von Moliere) Mels, Altes Kino, 20.15 Uhr: Fenucio Cai­ nero: Windmühlen (Erzähltheater) Nno Schaan, Takino, 18 Uhr: Leön et Olvido; 20 Uhr: In My Father's Den; 22 Uhr: Inside DeepThroat Ohwu t Chur, Klibühni, 20.30 Uhr: Holzmusik 2. Geschichten, Musik und Lieder mit Franco Mettler, Clot Buchli, Klarinetten; Andrea Zogg, Erzähler; Reto Senn, Klarinetten, Buch- und Tonstabensetzer SONNTAG, 2.10. 
Chur, Klibühni, 20.30 Uhr: Holzmusik 2 MONTAG, 3. 10. 
OONNHttTM, B. 10. Musik 
22 Uhr: Land of the Dead Otonas Nno Schaan, Takino, 20 Uhr: In My Father's Den DIENSTAG, 4.10. Feldkirch, Landeskonservatorium, Kapelle, 19.30 Uhr: 2. Intern. Orgclimprovisationsfes- tival: Tomasz A. Nowak Tlwatt r Chur, Stadttheater, 20 Uhr: Scapins Streiche WI M Schaan. Takino, 20 Uhr: Leön et Olvido 
Zürich, El Lokal, 20.20 Uhr: Chris Cacavas Orchestra; Syd Hillman Feldkirch, Landeskonservatorium, Kapelle, 19.30 Uhr: 2. lntem. Orgelimprovisationsfes- tival: Peter Planyavski Hohenems, M.-Sittikus-Saal, 20 Uhr: Schu­ bertiade: Eröffnungskonzert. Jugendsympho- nieorchester Mittleres Rheintal; Markus Pfer­ scher, Dirigent: Mozart, Beethoven, Schubert, Mendelssohn-Bartholdy Bregenz, 
JUZ Between, 20 Uhr: Attila the Stockbroker Theattr Vaduz, Kunstraum Englanderbau, 18 Uhr: Stammtisch im Rahmen von Regina Marxer: Wir 
Chur, Stadttheater, 20 Uhr: Scapins Streiche Nno Schaan, Takino, 20 Uhr: The Giant Buddhas Literatur Bludenz, Remise, 20 Uhr: Robert Menasse: Alles oder nichts Chur, Klibühni, 20.30 Uhr: Coirason. Musik mit Kurzgeschichten 
Feldkirch, Villa Claudia, 20 Uhr: Vernissage: Brigitte Hasler: Durchgänge MITTWOCH, 5.10 Chur, Klibühni, 20.30 Uhr: Coirason Vaduz, Vaduzer Saal, 18 Uhr: Operverein Vaduz: Der Liebestrank (von Gaetano Doni- zetti) Feldkirch, Landeskonservatorium, Kapelle, 19.30 Uhr: 2. Intern.Orgelimprovisationsfe- stival: Pierre Pincemaille Umt f Chur, Stadttheater, 17 Uhr: Scapins Streiche (von Moliüre) Nno Schaan, Takino, 18 Uhr: Leön et Olvido; 20 Uhr: In My Father's Den 
Dornbirn, Spielboden, 20.30 Uhr: Los de Abajo (Salsa/Punk/Funk/Ska/Hip-Hop/Folk, MEX) 
FREITAG, 7.10. Feldkirch, Theater am Saumarkt, 20.15 Uhr: Vernissage: Helga Cmelka: Schrift.Bild.Dia- loge. mit Manfred Chobot und Erika Krona- bitter ... mehr Kultur... www.VOLKSBLATT.ii 
Vaduz, Vaduzer Saal, 19.30 Uhr: Operverein Vaduz: Der Liebestrank Bludenz, Remise, 20 Uhr: Julian Rachlin, Violine: Schumann, R. Strauss, Britten. Brahms Hohenems, M.-Sittikus-Saal, 20 Uhr: Schu­ bertiade: Hagen Quartett; Mitsuko Uchida, Klavier: Beethoven, Schubert, Brahms Nn o Schaan, Takino, 20 Uhr: The Giant Buddhas: 
Chur, Klibühni, 20.30 Uhr: Coirason AUSSTELLUNGEN Vaduz, Liechtensteinisches Landesmuseum: Die Welt der Iii Kronstein VadtiE, Kunstmuseum Liech­ tenstein: Faites vos jeux! Kuhst und Spiel seit Dada Vaduz, Kunstmuseum Liech­ tenstein: Sommerausstellung zu Joseph Beuys Vaduz, Galerie am Lindenplatz: Gottfried Honegger Vaduz, Kunstraum Engländer­ bau: Regina Märxer: Wir Schaan, D>pmus: Vreni Schäch­ le: Inspirationen: Hundert - Wasser - Spiele. Quilt-Art Nendeln, Galerie Altesse: Wer­ ner Deutschmann: Harmonie in Stein Eschen, Tbngente: Thomas Kranz und Werner Marxer Mauren, Agra: Hziana Condi- to: Bodenperspektive (bis 7. 10.) Ruggell, KUefer-Martis-Huus: Gertrud Kohli; Momente. Re­ trospektive 2005-1975 * Feldkirch, Villa Cljudia: Bri­ gitte Hasler: Durchgänge (ab 6. 10.)