J FREITAG. 30. SEPTEMBER 2005 blÜTTI INSERATE 
16 Seit 1.7.2005 ist sonntags telefonieren nicht mehr ganz gratis - dafür gibt es TARIFplus. Damit können Sie ab sofort jeden Tag bis zu 50%* sparen! Ab sofort gibt es 
passend für Wenig-, Viel- und Langtelefonierer TARIFplus. Mit den neuen Festnetz-Tarifmodellen der Telecom FL können Sie quer durch das Fürstentum Liechtenstein sowie in ausge­ wählte Nac^|rldnder* telefonieren und 
bis zu 50%* Sparen. Einfach . 800 22 22 anrufen oder via Internet unter  www.telecom-fi.com anmelden. telecomlFL your communication Company Telecom FL AG - Gratisnummer 800 2222 - 
  .www.telecom-fl.com 
Fürstentum Liechtenstein M A I E N F E L D E R ST/EDTLI FEST 30. SEPTEMBER / 1. und 2. OKTOBER 2005 Willkommen in unseren Weintorkeln! Samstag 1 Uhr bis open End / Sonntag 1 bis 18 Uhr Ihre Maienfelder Weinbauern www.staedtlifest.ch 
1566.150 
Amtliche Kundmachungen Öffentliche Bekanntmachung des Bauauftrages Gemäss Gesetz vom 19.06,1998, über die Vergabe öffentlicher Bau-, Liefer- und Dienst­ leistungsaufträge, LGBI. 1998/135, werden folgende Aufträge unterhalb der Schwellen­ werte ausgeschrieben. Auftraggeber: Name Adresse PLZ/Ort Name Adresse PLZ /Ort 
Land Liechtenstein vertreten durch die Regierung des Fürstentum Liechtenstein Städtle 49 9490 Vaduz Liechtensteiner Füssballverband (LFV) Altenbach 11 9490 Vaduz Gegenstand des Auftrages: 
Projekt Auftrag 
Kleinspielfeld Realschule St. Elisabeth, Schaan BKP 424 Spiel- und Sportplätze (Erdarbeiten und Geländegestaltung, Entwässerungen und Fundationsschichten, Abschlüsse 
und Beläge, Fundamente, Grünflächen und Pflanzarbeiten) Verfahrensart: 
Offenes Verfahren Offertbezug: 
Nur an der Baustellenbegehung (obligatorisch) Baustellen­ begehung: 
Datum Treffpunkt 
Dienstag, 4. Oktober 2005,14.00 Uhr Parkplatz Realschule St. Elisabeth, Schaan (Ostseite des Klosters) • Offerteingabe: Datum Ort 
Freitag, 21. Oktober 2005,17.00 Uhr (Es gilt der Poststempel) Liechtensteiner Fussballverband (LFV) Kennzeichnung: Die Offerten sind verschlossen, versehen mit der Kenn­ zeichnung «Kleinspielfeld - Offerte BKP 424» und der Absenderadresse einzureichen Offertöffnung: Die Offertöffnung ist nicht öffentlich Ort/Datum: 
Vaduz, 30. September 2005 Beauftragter des Auftraggebers:' Liechtensteiner Fussballverband, Altenbach 11, 9490 Vaduz Hochbauamt Landesgesetzblätter Am 30. September 2005 werden die Liechtensteinischen Landesgesetzblätter Nr. 183 Verordnung vom 27. September 2005 betreffend die Abänderung der Verordnung über den Lehrplan, die Promotion und die Matura auf der Oberstufe des Liechtensteinischen Gymnasiums Nr. 184 Verordnung vom 27. September 2005 betreffend die Abänderung der Verordnung über Massnahmen gegenüber Personen und Organisationen mit Verbindungen zu Usama bin Laden, der Gruppierung «Al-Qaida» oder den Taliban ausgegeben. gez. Otmar Hasler Fürstlicher Regierungschef 1569.410 
Regierung des Fürstentums Liechtenstein m Mmum Wohuno.n zu vtrmlaf n 3 in Zimmarwohnungen in Gamprin l ab CHF 1480 
- 4 . jPmmeJSofiniitigen in Gamprin |6;CHF 1760.4." toMfiiatzqjmiFi. L : ff*!**•? äne unter yfciiifec oia.l P6 Balztr* 
DAVOS Plate: Zu vwfcaufan schöne 2%-Zimmer-Wohnung möbliert und eingerichtet. 5. Stock, mit offener Aussicht und sehr sonnig. Aussenparkplatz. Preis Fr. 400 000.-.Tel. 079 444 69 69 
Witwe, 51 Jahre Sehr fleissige und nicht zu an­ spruchsvolle Frau. Sie hat viel Ver­ ständnis für einen allein stehenden Mann. Sie ist nicht ortsgebunden und würde gerne zu Ihnen kommen. Erster Kontakt über: Rena-Institut, Neuenburgerstr. 2,5400 Aarau, Tel. 062 822 22 13, Mo bis Fr,' 9 bis 12 Uhr. Martin 
hat Mine Frau bei 
uns kennen gelernt! Bei uns treffen Sie christlich gesinnte Menschen. you*kbr Geissmattstr. 57,6004 Luzem Tel. 041 21016 53  www.kbr.ch VOLKSBLATT DIE TAGESZEITUNG FÜR LIECHTENSTEIN 
Herausgeber: Presseverein Liechtensteiner Volksblatt Geschäflsleitung Verlag: Dani Sigel, Martin Frommelt Chefredaktor: Martin Frömmelt Stv. Chefredaktor: Peter Kindle Produktionsleiter: Klaus Tement Redaktion: Politik: Marlin Frommelt, Peter Kindle Inland: Lucas Ebner, Tamara Frommelt, Martin Risch Wirtschaft: Konielia Pfeiffer (Leiterin Wirtschaft) Kultur: Arno Löffler Sport: Heinz Zöchbauer (Leiter Sport), Robert Brüstle, Stefan Lenherr, Michael Benvenuti 
IMPRESSUM Technischer Redaktionsdienst: Karin Hassler, Walter Nigg (freier Mitarbeiter) Fotojournalisten: Paul Tnimmer, Maurice Shourot,Arno Meusburger Leiter sofa-Redaktion: Mario Heeb E-Mail-Redaktion: redaktion @ volksblatt .Ii Redaktionssekretariat: Martina Diisel-Biedermann (Tel. +423 23751 61) Layout: Klaus Tement, Fritz Gauer, Judith Walser, Anja Lotzer, Jürgen Walser Marketing/Verkauf: Giulio Cancedda (Leitung), Nadia Freuler, Gilbert Wohlwend Schweiz: Karin Theiler 
Inseratenannahme/Empfang: Natalie Schädler (Leitung), Judith Walser, Jennifer Frick; Tel. +423 237 51 51 Fax: +423 237 51 66, ISDN: +423 237 51 09 E-Mail-lnserateverkauf: i 
nserate @ volksblatt. Ii Abonnentendienst: Susanne Hehli, Tel. +423 237 5141. Assistentin Verlagsleitung: Michfcle Ehlers E-Mail-Aboverwaltung: abo@volksblatt.li Adresse von Redaktion und Verlag: FL-9494 Schaan, Zollstrasse 13, Telefon:+423 237 51 51 Telefax Redaktion/Verlag: Tel.+423 237 5155 Telefon Sportredaktion: +423 237 5140 Druck: Vorarlberger Medienhaus, Schwarzach Der Verlag übernimmt ßrdie Inhalte der Anzeigen keine Verantwortung. 4 
* 
4