MONTAG, 26. SEPTEMBER 2005 
VOLKS BLATT 
INLAND FBP Lust auf eine Partie Bowling? MAUREN - Die Junge FBP Mauren lädt am Freitag, den 30. September alle jungen Leute, im Alter von 16 bis 25 Jahren, herzlich zu einem Bowlingabend ein. Treffpunkt ist um 19.30 Uhr beim Caf£ Matt in Mauren, Wer sich schon jetzt auf ein paar Strikes or Spares freut, möge sich bitte bis spätestens 27. September unter der Te­ lefonnummer 078 757 91 18 oder per E-Mail an daniel_estermann@hotmail.com anmelden. Die Junge FBP Mauren freut sich auf eine gemütli­ che Partie. 
(PD) «Einkaufen in Vaduz - Heute und in Zukunft?» VADUZ - Nach dem grossen Erfolg der ers­ ten Abende unserer Re 
:he der-«Vaduzer Trak­ tanden» zu den Themen «Lebensraum Vaduz: Wie soll 
er sich entwickeln?», 
«Künftige Ent­ wicklung unserer Gesellschaft: Wie muss sich die 
Gemeinde darauf einstellen?» und «Wir leben immer länger!! - Leider??» starten wir nun mit einem weiteren aktuellen Themen- Schwerpunkt. 
Unter dem Titel «Einkaufen in Vaduz - Heute und in Zukunft?» befassen wir uns an der vierten Veranstaltung am 26. Sep­ tember mit der Frage, weshalb immer weniger Einwohnerinnen und Einwohner in Vaduz ein­ kaufen. Vaduz hat durch die Einrichtung des verkehrsfreien Städtles als Fussgängerzone und durch den Bau von vielen zentrumsnahen Parkplätzen eigentlich ideale Voraussetzungen für das Florieren des Detailhandels geschaf­ fen. Trotzdem stagnieren die Umsätze - viele Geschäftsinhaber sind besorgt und haben Existenzängste. Weshalb ist das so? Was sind die Probleme des Detailhandels? Wie kann dieser Trend verändert werden und Vaduz als Einkaufsort attraktiver gestaltet werden? Für das Impulsreferat konnten wir mit Her­ bert Steffen einen Kenner des Detailhandels in Liechtenstein gewinnen. Herbert Steffen war lange Jahre innerhalb der Gewerbe- und Wirt­ schaftskammer für den Detailhandel zuständig. Er kann aufgrund dieser Erfahrung aus Sicht des Unternehmers die Problematik beleuchten und uns helfen, die Hemmnisse am Standort j Vaduz zu erkennen. Auf seine Ausführungen ' • und die anschliessende Diskussion darf man j also mit Sicherheit sehr gespannt sein! j Wir laden alle Interessierten, Jung und Alt, j recht herzlich ein, aktiv an der Gestaltung der i Gemeindepolitik teilzunehmen und das Inte- j resse an der künftigen Entwicklung unserer | Ijfimat mit dem Besuch dieser Veranstaltung^ VADUZER TRAKTANDEN am Montag, den 2<j. September um 19.30 Uhr im Kellertheater des Vaduzer Saals zu bekun­ den. Wir hoffen auf zahlreiches Erscheinen. FBP-Ortsgruppe Vaduz FBP Schaan besucht das Theater am Kirchplatz SCHAAN - Das Theater am Kirchplatz wird saniert, umgebaut und modernisiert. Das neue Foyer besticht durch Form und Gestaltung. Im Theater 
werden die Stühle bequemer, die Beinfreiheit wird grösser und die Technik LOKALTERMIN wird auf zeitgemässen Stand gebracht. Mehr Komfort jfür die Besucherinnen und Besucher, aber auch mehr Komfort für die Künstlerschar ist angesagt. Wenn die FBP am 29. September zum Lokaltermin lädt, werden die Arbeiten schon weit vorangeschritten sein. Nutzen Sie diese Gelegenheit. Besuchen Sie mit uns die neuen Räumlichkeiten und lassen Sie sich die technischen Einrichtungen von kompetenter Seite erklären. Also, bitte vormerken: Don­ nerstag, 29. September um 19 Uhr: Lokalter­ min im Theater am Kirchplatz. (PD) BRIEFFREUNDSCHAFT Yoshie Mlyajima, eine 41-jährige Japanerin, möchte auf dem Weg der Brieffreundschaft mehr über Liechtenstein und seine Menschen erfahren. Zu ihren Hobbys gehören Reisen, Lesen und vieles mehr. Ihre Adresse: Yoshie Miyajima, 2-17-3 lkebukuro-hon-cho, Toshi- ma-ku, Tokyo, 170-0011 Japan. 
Ein herbstliches Volksfest «Stäger Bremimarcht» - Siegerin ist «Star»- aus dem Stall von Leo Gassner STEG - Mit dem «Stäger Bre­ mimarcht*» am Samstag ist der herbstliche Reigen der Vieh- schauen in Liechtenstein er­ öffnet worden. Siegerin des Tages wurde «Star» aus. dem Stall der Familie Leo Gassner. Wie schon im letzten Jahr wird sie auch 2005 den Titel «Mite Steg» tragen. «lltwilt SdlltB« ! Vor einigen. Jahren noch fast aus­ schliesslich ein Anlass für die Trie­ senberger Landwirte und Viehhänd­ ler, hat sich der «Stäger Bremi­ marcht» zu einem kleinen Volksfest entwickelt. Mittelpunkt, wie könnte es anders sein, ist aber nach wie vor das Braunvieh der Triesenberger Bauern. 114 Kühe, 45 Rinder und 10 Kälber traten zur Latten-Rangierung in 19 Abteilungen an. Bewertet wur­ de der Gesamteindruck des Tieres, deren Gliedmassen, Euter und Zit­ zen. Im Anschluss traten die Best­ rangierten im Ring zum Wettbewerb «Schönstes Euter» und «Miss Steg» an. «Der Steger Prämienmarkt war auch in diesen* Jahr von hoher Qua­ lität», freute sich Friedrich von Falz Fein vom Landwirtschaftsamt Uber den.Erfolg des Anlasses. Gute Zuchterfolge der Triesenberger Bauern Wie im vergangen Jahr mischte*! die Tiere aus dem Stall der Familie 
Ol« Familie von Leo Gassner Ist stolz auf ihre «Miss Steg 2005» namens «Star» - auchjter PrisJdent des Braun- vlehzuchtverbandes, Herbert Beck (Zweiter von links), freut sich mit der Familie Gassner. Leo Gassner im Rennen um die ers­ ten Plätze-ganz vorne mit. Entspre­ chend gross war die Freude bei El­ tern und Kindern als zudem fest­ stand, dass ihre im Jahr 2004 zur «Miss Steg» erkorene Kuh «Star» diesen Titel auch im Jahr 2005 ver­ teidigen konnte. «Es braucht aussergewöhnliche Voraussetzun­ gen, dass ein Tier gleich in den drei Kategorien <Laktation>, <Schönstes Euter> und bei der Wahl <Miss Steg> 
zur Siegerin erkoren wird», kom­ mentierte Herbert Beck den tollen Erfölg. Als überaus erfolgreich wer­ tete er auch die gesamten Zuchter­ folge der Triesenberger Bauern. . Vergleich unter Züchterkollegen Zur Bedeutung des Steger Prä­ mienmarktes befragt, verweist der Präsident der Braunviehzuchtge­ nossenschaft Triesenberg auf die lange, gelebte Tradition der Vieh­schauen 
am Eingang des Valünata- les. Der Prämienmarkt diene immer wieder dem - wertvollen Vergleich unter Züchterkollegen und sei heute zusätzlich Schaufenster der Land­ wirtschaft für die Bevölkerung; Herbert Beck verweist dabei auf die weiteren Prämienmärkte in Vaduz (1. Oktober) und Eschen (8. Ok­ tober). Im Unterland wird die frisch gekürte «Miss' Steg» zu den «Miss Liechtenstein»-Wahlen antreten. Warten vor einer mehr als imposanten Bergkulisse, Auf dem Stöger Prämienmarkt lüsst es sich ausserordentlich gut leben. OKTOBERFEST IN MAUREN Mauren huldigt dem Gerstensaft MAUREN - Am vergangene» Samstag fand im Oktoberfestzelt am Weiherring in Mauren die zweite Auflage des Oktoberfests statt. Es begann um 17.30 Uhr mit dem festlichen Einzug, um 18 Uhr erfolgte der Fassanstich durch Vor­ steher 
Freddy Kaiser, gefolgt von den Unterhaltungskonzerten der Musikvereine Satteins und Kon­ kordia Gamprin. Ab 20.30 Uhr galt das Motto «Partysanen - Party bis die. Bühne wackelt». (Red.) Zum Wohl! Landtagsabgeordnerter Budotf Lamport mit Gattin Margrtt und Gomo ini lo rBtln Ports  Wohlwo nd (rechte). Die Maurer Urgesteine Harry und Ferdy stosson auf ihren Jahrgang an, nach dem Anstich goMrto Vorsteher Freddy Kaiser.