DONNERSTAG, 22. SEPTEMBER 2006 •SATT 
I REGION NACHRICHTEN Hmucm urnl femiM dtr AtttrnatiYmtd Wn SCHAAN - Der «lebendige, ehrliche und ak­ tuelle» Frauen treff Lea der Freien Evangeli­ schen Gemeinde (FEG) Liechtenstein lädt zu einem Vortragsabend ein: «BachblUten und Homöopathie». Die Chancen der Naturheil- medizin werden öfters Uberbewertet, das Po­ tenzial aber im gleichen Atemzug unterbe­ wertet. Im Alternativmedizinbereich tummeln sich 
eine Vielzahl von Therapieformen, die fiir den Laien völlig undurchsichtig sind. Hier soll der Vortrag Klarheit verschaffen. Refe­ rent Martin Breitenmoser führt eine Drogerie in Appenzell mit Schwerpunkt Pflanzenheil­ kunde. Der Vortragsabend findet am Mitt­ woch, den 28. September um 20 Uhr statt. Treffpunkt sind die Räumlichkeiten der Freien Evangelischen Gemeinde (FEG) Liechtenstein an der Bahnhofstr. 16 (UG des Möbelhauses Thöny) in Schaan. Der Eintritt ist frei. Für Fragen stehen Marie-Theres Jen- ni, Tel. 373 44 27, sowie Cornelia Hasler, Tel. 373 70 65, gerne zur Verfügung. (PD) Mut zur Langsamkeit MAUREN - «Innehalten - von der Verlang­ samung der Zeit» ist der Titel einer Veranstal­ tung, die am Montag, den 26. September um 19.30 Uhr in der Aula der Primarschule, Mau­ ren stattfindet. Referent ist Franz Josef Koeb, Moderator bei Radio Vorarlberg. In unserer Gesellschaft hat Schnelligkeit einen hohen Stellenwert. Wer schneller ist, gilt automa­ tisch auch als besser. Umgekehrt gilt das ge­ flügelte Wort «Wer zu spät kommt, den be­ straft das Leben». Langsamkeit wird so zu ei­ nem Unwert, und Menschen die langsam sind, sind in unserer Gesellschaft auch nichts wert (Kinder, Kranke, Behinderte, Alte). Bei genauerem Hinsehen entpuppt sich diese Sichtweise als einseitig und schädlich, denn durch den Schnelligkeitswahn entstehen hohe soziale Kosten. Franz Josef Köb regt mit sei­ nen Ausführungen an. Über unser Verhältnis zur Zeit nachzudenken. Er möchte nicht nur Mut zur Langsamkeit, sondern vor allem auch Lust auf Langsamkeit machen, denn Lang­ samkeit ist der Schlüssel zu einem intensiven Leben und Erleben. Zu dieser öffentlichen Veranstaltung lädt die Stefanus-Erwachsenen- bildung alle Interessierten herzlich ein. Keine Anmeldung erförderlich. Kollekte. (PD) SpartMfetil für Schuten RORSCHACH - Die Stadt Rorschach muss in ihren Schulen nächstes Jahr 560 000 Fran­ ken sparen. Das hat das Departement des In­ nern dem Rorschacher Stadtrat befohlen. Die Stadt hat jetzt vorsorglich Rekurs erhoben und eine Arbeitsgruppe eingesetzt. Einspa­ rungen in der Höhe von 560 000 Franken seien nicht ohne Änderung der heutigen Struktur möglich, schreibt der Stadtrat in ei­ ner Medienmitteilung vom Mittwoch, (sda) 
Ferien im «etwas anderen» Hotel Dar Gast im Belvedara erwacht mit Blick auf Eigar, Mönch und Jungfrau BMNDEUNAU) - «ta Irin M ...»(I sunt WM kt|9f| RRMCft IHM Mi MkMralclMr 
JakrlHHi- AM aal Mi WOT twwuavva s^an OTV« nsaw wtzt 
im mm Mit 
mlmm Spa- Der Gast erwacht mit Blick auf den Eigergipfel. Betritt er den Balkon, steht die berühmte Nordwand gleich in Front «Schon die mysti­ sche Sprache unserer Berge ver­ leiht dem Dorf eine Besonderheit. Zusammen mit unberührter Natur, Ruhe und dem Rauschen des Win­ des macht schon eine Woche Fe­ rien in Grindelwald gesund», er­ klärt Hotelier Urs Häuser. Und ge­ nau darauf legt das Belvedere Wert. Neben Landstil- und moder­ nen Zimmern sind viele Räume ge­ zielt nach wohltuender, altchine­ sischer Feng-Shui-Lehre einge­ richtet. Harmonische Farben und Formen halten Geist und Seele in Einklang. Zusätzliche Entspan­ nung bietet der hauseigene Well­ nessbereich mit Bassin, Whirlpool. Sauna-Dampfbad, Massage und Pflege. Von Kultur, KuHnarik ural Saqjfatt Regelmässige Grindelwaldner- Abende mit Spezialitätenbuffet und Volksmusik schaffen Bezug zu Volk und Gegend. Dazwischen 
setzen Diner-Abende mit Classic oder Jazz Akzente. Feinstes aus Küche und Keller, serviert durch höchst geschultes Personal, ver­ wöhnt den Gaumen. Und selbst auf der Speisekarte bezeichnen kleine Herzchen die dem Körper wohl­ tuenden Gerichte. Hausers Belve- dere-KUche ist gar jeder Allergie gewachsen. Erwähnt ein Gast seine Unverträglichkeit, erhält er eine exakt korrigierte Speiseauswahl. Zudem löst die Höhenlage von rund 1000 m ü. M. weiter Höhen­ schlaflosigkeit noch Herzprobleme aus. 
Das Belvedere (eröffnet 1906) wird seit fast 100 Jahren als Fami­ lienbetrieb geleitet «Wir wollen ein ganz besonderes Hotel sein», betonen heute Urs und Silvia Hau­ ser und setzen deshalb auf Ausge­ wogenheit und Gesundheit Und immer wieder schaffen sie speziell Stimmungsvolles. Besuch im «Mälchhysi» steht im Wochenpro­ gramm, «Adventsgenuss mit Ein­ kaufsgutscheinen» und «Weih- nachts-Sonderwoche» mit natür­ lichem Tannenbaum und Weih- nachtsliedem bringen Feierlichkeit, VERANSTALTUNGEN Gottesdienst beim Sportfest ESCHEN-MAUREN - «Gemein­ sam auf dem Weg - in der Kraft Gottes!» - so heisst das Motto des diesjährigen Gottesdienstes beim Gemeindesportfest Eschen-Mau­ ren, welcher am Sonntag den 25. September um 9.30 Uhr beim Sportplatz stattfindet. Der Gottes­ dienst, in dem Pfr. Paul Deplazes, P. Auto Poonoly und Pfr. Adriano Burali mitwirken, wurde von einer gemeinsamen Arbeitsgruppe der Pfarreiräte von Eschen-Nendeln und Mauren-Schaanwald vorberei­tet. 
Es wäre natürlich toll, wenn wir auch möglichst viele Sportle­ rinnen und Sportler vom Fussball-, Leichtathletik- und Karateclub Oy- ama, die Trachtenkinder sowie Mitglieder des Behindertensport- verbandes begrüssen dürften. Die Kollekte ist für den Behinderten- sportverband in Liechtenstein be­ stimmt. All jene, die beim Grüm- pelturnier oder im Unterhaltungs­ programm nach dem Gottesdienst aktiv beteiligt sind, möchten wir jetzt schon besonders willkommen heissen. Der Gottesdienst, der vom Chor Young Unlimited aus Mauren mitgestaltet wird, soll auch dieses 
Jahr zu einem besonderen Erlebnis werden. Der Gottesdienst findet bei jeglicher Witterung statt. (PD) Oktobsrfsst - Kartsn- vonfsrfcsuff gsstartst MAUREN - Am Samstag, den 24. September findet im Oktoberfestzelt am Weiherring in Mauren die zwei­ te Auflage des Oktoberfests statt Es beginnt um 17.30 Uhr mit dem fest­ lichen Einzug, um 18 Uhr erfolgt der Fassanstich durch Vorsteher Freddy Kaiser, gefolgt von den Unterhal­ tungskonzerten der Musikvereine Satteins und Konkordia Gamprin. 
«Wold-Snow-Festival» und «Welt- cup-Feeling am Lauberhorn» mar­ kieren Winter und Sport. Zudem wird ein neuer Solebad-Aussen- pool dem Hotel die Auszeichnung •»••superior verleihen. Schon zweimal erreichte das Haus das Q2-Zertifikat des Schweizerischen Hoteliervereins. Weitere Infos bei Swiss Excel- lence Hotel Belvedere, 3818 Grin­ delwald, Telefon 033 / 854 57 57, Fax 033 / 853 53 23, belvedere® grindelwald.ch, www.belvedere-grindelwald.ch . (Anzeige) Ab 20.30 Uhr gilt das Motto «Party- sanen - Party, bis die Bühne wa­ ckelt». Eintrittskarten zum Preis von 15 Franken können an folgenden Vorverkaufsstelkn bezogen werden: Bäckerei Mündk in Mauren und Gamprin, Post Mauren, Denner in Mauren und Schelknberg, Metzge­ rei Ospeh in Schaan. Des Weiteren können die Koten auch Uber die Mitglieder des Musikvereins Kon­ kordia Mauren bezogen werden. Unter ällen zahlenden Besuchern weiden als Hauptpreis ein Städte­ flug nach Wim inkl. Hotelttbemach- tung fiir zwei Personen und viele weitere Preise verlost (PD) ANZEIGE 1FOK2VO for life tU Sl,". Hf N S 
II (/MS" 
i( t.'i ,'Nt' 1V.I 
Hf H M< 'U ! ;,) M M'p f INI 
I RH BNiM-'i l< Hl PKOnHr.HKl V.'VjW V'Ol V(i<. AI'"- i H SCHAAN AUTOCENTER AG SCHAAN Im alten Riet 23 • 00423 237 70 00 
ALTSTÄTTEN FLEUBEN-GARAGE AG Oberrieterstrasse 61 071 755 12 12