FREITAG. 9. SEPTEMBER 2005 •umlGELD & BÖRSE 
14 DEVISEN Auftrieb für den Dollar ZÜRICH - Nachlassende Spekulationen auf eine Unterbrechung des aktuellen Zinserhö­ hungszyklus durch die US-Notenbank Fed haben dem Dollar am Donnerstag leichten Auftrieb gegeben. Der Euro kostete am Nachmittag 1.2408 Dollar und lag damit rund einen halben US- Cent unter dem Niveau des europäischen Vor­ tageshandels. Die Europäische Zentralbank (EZB) hatte den Referenzkurz zuvor auf 1.2418 (1.2451) Dollar festgesetzt. Die Beeinträchtigung der US-Konjunktur durch den Hurrikan Katrina werde voraus­ sichtlich geringer ausfallen als zunächst ge­ dacht, begründeten Händler das Nachlassen der Spekulationen. Zum Franken wurde der Euro kurz nach 16 Uhr für 1.5429 (1.5437) Franken gehandelt. Der Dollar lag höher bei 1.2434 (1.2425) Franken. Das britische Pfund kostete 2.2885 (2.2828) Franken. (sda) LLB FINANZINFORMATIONEN SS* us> Q» - GM) JPV . 
L . 
'' 'MM 1.4960 1.1978 2.2215 1.0060 1.0S8P 
S 2.3616 1.1060 1.1H8- EUfJ ''!• 
1.6280 i sm «sie 
' "14SÜ580 • 
<')h 
 (> rf s'ti'i 
iliii - CHF , uao CHF CHF CHF 
17W6.00 449J» 276ÄI 86.00 5304» 
17*660.00 2S0Ä) 113.00 500.00 BJR 4ÖüQ0<- & m USD 
•iE*: $jooo% aia*3jaw* furmnp». 2.M«I 3 Jafm 44MB . 6Mn. e<wtt 7 Mm LLBInMtMnM» Anir>! NAJ 
GHF • BJR 0.780* 1.780* 0.ars% 2,ooo% 1.128% 1,280% 1.378% 1-500% 1.(06% ita n« t| »-. 
j tiyM'WillMi nrlwwL t Metel Butx» Japan uröttesi**»!*«- ÄÄlir '*CH 
cwF enao 0HF ttfMS* SUR 80.33* u6o «•Y1CWMXT CHF 210-80" CNF 98,78* CHF 18&80* OHF 10Z.16* CHF 41JB6* CHF 86.90* CHF 107.16* USD 122.86* . r». . UM ifa2Z2Zw!2i?52!ZC5.»£ 
mfinw an Ttm öst» 159411* CTF 111.00* <JHP «WO* i 1 ^v„ ESÄKÄSMSfcw im vbnotga InvMCZwMif ^ tlBTOPportunHwlmmt t^BSO (jadn äkdm tnwtt Ii UBtMMwKwNtpUR) LLB(MMtMlnMM(U80) # 
-CH-Aktien 
knapp gehalten Der gestrige Börsentag an der Zürcher Börse: Gewinne und Verluste ZÜRICH - Kursgewinne der BIim Chips Roche und dar Bank Ju­ lius Blr sowie sinkende Ölprei- m 
haben di« Schweizer Aktien am Pen na rotag unterstützt Vor allein Reche habe dem meist leicht schwächeren Markt ge­ holfen, sagten Händler. «Wir sind technisch leicht über­ kauft und daher bröckelten die Kur­ se leicht ab», sagte ein Händler. Die Stimmung sei aber gut. Doch habe der Markt, der vorübergehend das Mehijahreshoch praktisch erreich­ te, eine Pause eingelegt. Positiv hätten sich auch der gegen 60 Dol­ lar tendierende Ölpreis und der an­ ziehende Dollar ausgewirkt. Kaum Einfluss hätten die wöchentlichen US-Arbeitsmarktdaten gehabt. Der SMI schloss um 0,05 Pro­ zent tiefer auf 6681,67 Punkten. 7 der insgesamt 27 Standardwerte legten zu, 17 gaben nach und 3 wa­ ren stabil. Der breite SP1 ermässig- te sich um 0,04 Prozent auf 5100,40 Punkte. Am Morgen hatte der SPI bei 5105,38 ein Jahreshoch erreicht. Roche stark Roche, die gut 1 Prozent gewan­ nen, profitierten gemäss Händlern vor allem von der sich möglicher­ weise ausbreitenden Vogelgrippe. «Die Leute haben Angst, die Staa-Reche, 
dl« gut 1 Prozent gewannen, profitierten gemlss Hindtern n/r al­ lem wen der steh mögiiciienwsis« ausbreitenden Vogttgrippe. ten ordern Impfdosen und der Bon steigt», sagte ein Händler. Die Ak­ tien der Biopharmafirma Basilea reagierten mit einem Anstieg von 6,4 Prozent auf die Mitteilung, dass das Unternehmen positive Studien­ resultate für sein in Entwicklung befindliches Medikament BAL8557 gegen 
Pilzinfektionen bekannt ge­ geben hat. Roche ist mit knapp ei­ nem Drittel an Basilea beteiligt. 
Einen erfolgreichen Börsenstart legte Speedel hin. Sie startete an der SWX mit 125 Fr. und erreichte bei 145 Fr. ein Hoch. Zuletzt stand die Aktie bei 140 Franken. Händler hatten einen Kurs von rund 110 Fr. erwartet. Dagegen ermässigten sich Novartis leicht. Die Aktien des Milchverarbciters Emmi sanken um 2,4 Prozent. Das vorgelegte Ergebnis liege unter den 
Erwartungen, hiess es. Einige Ana­ lysten äusserten sich kritisch zu den Zahlen. Die ZKB und Leu stufen die Aktie mit «untergewichten» be­ ziehungsweise «seil» ein. Nach anfänglichen Gewinnmit­ nahmen trieben grössere Käufe Ju­ lius Bär um weitere 3,1 Prozent in die Höhe auf 97.20 Franken. Am Vortag waren Bär bei grossen Um­ sätzen um 7,5 Prozent gestiegen. Weitere Kaufempfehlungen dürften der Aktie Auftrieb verliehen haben. UBS und Vontobel legten leicht zu. CS Group aber gaben ein 0,5 Prozent nach. Händler sprachen von Gewinnmitnahmen, nachdem CS jüngst aufgrund spekulativer Käufe kräftig vorgerückt waren. Die Versicherungen gingen mehrheitlich schwächer aus dem Handel. Converium, Swiss Re und Zürich und Bäloise waren leichter, Swiss Life stabil. Zürich rechnet wegen der Flutschäden in Europa mit einer Belastung von rund 100 Mio. Dollar. Welche Belastung aus dem US-Hurrikan Katrina zu er­ warten sei, lasse sich noch nicht be­ urteilen, so Zürich. Da und dort machten sich die An­ leger Gedanken über die möglichen Folgen 
der Naturkatastrophen. «Das darf man nicht überbewerten. Unglück 
und Katastrophe gehören zum Job der Versicherungen», sag­ te ein Händler. (sda) AKTIEN SCHWEIZ - 8. SEPTEMBER CHF SMS* CHF 10M6* SUR «SS4* CUR 113.07* CUR 101.19* ISO 106.18* 
52 W 
52 W 
•/- Höchst 
Tiefst Cm CHF) 
% 9 65 4 
4M Tech N 5.05 0.00 9.55 
6.01 ABB Ltd N 9.29 -0.64 61.25 55.7 
Abs. Europa EUR 
60.7 1.06 61.9 55 
Abs Manag USD 60.7 1.16 243 
216 Abs. US USO 239.5 0.12 185 < 102.2 
Accu Oertikon N 185 2.77 252 
240 
Acorn Strategie N 241 0.41 252.5 
2404 
Acom Strat.N 2L 240.4 0.00 153 98.5 
Actelion N 
144.1 0.69 66 35 
5525 Adecco N 
60.45 0.49 79 
49 
Advanced Digital N 74 •2.63 206 
165.5 
Affichage N 200 5 0.50 127.5 
74 
Agte Charmifies N 125 •1.49 136.1 10075 AJG Private Eq N 
138 1.47 2.1 2 Amis N 
1.36 -2.15 1205 
98 66 Allmal Hold. N 
119 •066 444 295 Also Holding N 
405 0.49 51.2 42 
Altin N USO 48.25 0.10 85.5 522 
Amazys N 77.8 -0.76 60.2 
41 7 
APEIUSD 58.25 -0.76 394 149 
Arbonia-Forster 361 -091 18.3 127 
Arptda N 18 084 23.7 
14.85 Ascom N 20.25 -0.24 2265 
1340 ATELN 2125 123 77.5 62.05 Bachem N -B-75.5 -072 69.35 46.65 
Bötoise N 67.3 •0.07. 365.25 216.23 
Barry CaHebaut N 363.5 -306 1020 630 Basetlandsch. KB 999 0.30 116 60 
Basilea Pharma N 1239 6.35 111 85.95 
Basler KB PS 1099 •0.09 22.4 12.8 
Baljgroup HokJ N 21 000 340 
177.25 Baumgartner N 335 1.51 77.5 63.25 
BB Biotech 1 73.25 034 56 40.25 
BB Medtech 1 57.3 0.52 165 138.22 BEKB/BCBE N 
164 -0.16 630 
584.41 Belimo HokJ N 823 0.36 1197 975 Bell Hold. N 
1030 •1.15 1030 749 Bergbahn Engefc. 
977.5 0.87 12 7.46 Bema Stotech N 
12 0.00 25 2.52 Big Star 1 3 -23.07 116 4.5 BioMartn Pharma N 
11 280 1150 974.5 Bk CA St. Gatl 
1120 0.08 64 48 Bk Coop 1 
62.8 0.31 354 309.12 
Bk Linth N 352 000 2811 1610 
Bk Sarasin N-B-2610 -150 93 58.7 
BKW FMB N 91 -2.04 59.3 39.25 
Bobst Group N 56.55 -0.35 1266 960 
Bondpartners | 1265 0.39 85 63 
Bossard Hold 1 82 0.49 196 172 
Bque Ct. GE1 189 -0.52 347 145 Bque Ct. VÜ N 
341.25 -1.23 16900 12950 
Bque Rothschild 
18200 •0.41 1.9 1.01 BT4T TimeUfe 
1.34 0.75 1054 77.4 
Bucher Ind N 105.1 0.67 320 240 
BVZ Holding N 
317 0.15 450 280 
CaHda Hold. N 
438 000 117 102 
CanonfSchweiz) N 116.9 -0.06 5.45 3.6 
Card Guard N 3.92 -0.25 153.5 114 
Castle Atter. N 
141.7 -0.56 246.8 197.7 
CentrschW. KW N 230 0.00 85.07 71.6 
DbaSCN 78.15 •0.31 96 43.26 
Ctcof Tech. N 
91.5 -2.65 21.24 
14.34 Ciariant N 
18.55 0.54 2045 
165 
Comet N 180 -270 12.5 
742 Convenum N 
12.15 •0.40 1625 
1031 
Coruzeta Hotd 1 1550 -0.64 43.55 25.05 COS Computer 1 
39.2 -0.12 2105 
1451 CPH Ch.4Pap»er 
2100 000 69.9 
41.95 Crealogix N 67.2 0.00 295 
271 Cmlnvest USO 
289.5 -0.08 577 
39 35 
CS Group N 57.25 -0.60 57.5 
47.65 
CS Group N 2L 57.2 -0.34 54 
25.15 Cytos Btotech N 
38 -0.26 3930 
2260 
DAtwytori 3931 0.02 37 
f7 Day Software H 
224 1.35 259 200 
Dottikon ES N 229 •0.86 0.72 
0.37 
e-centivM N 
041 -2 38 710 
575 
Edtpresse 1 
640 0.78 1049 
741 EG Laufenborg 810 0.24 1415 1000 Elchhof HokJ N 
1295 -0.09 275 
190 Eima Electronic N 
256 197 130 104.1 Emmi N 
124.9 •2.42 115 
69.73 Ems Chemie N 
112 0.00 465 
357 Energwdienst N 
460 0.65 
168 127.5 ENR Russia 168 1.51 F/G 328 190 
Feintool Irrt'l N 320.25 -0.54 124.5 995 
Fin. Tradition 
1 123.5 3.78 438 273 83 Fischer G. N 424.75 0.17 223 101 
Flughafen ZH N 222 0.04 275 152.54 Fort» N 272 
o.oo 244.3 184.74 Gatorttca N 243 1.25 152.7 81 Gavazzi l -B-148 -0.67 975 760 Gebent N 921 -0.64 349 185 Generali N 329 1.70 565 
170 G6taz Romang N 580 9.43 841 5 728 
Grvaudan N 815 0.00 1325 70? 
Goiay Büchel l 1210 10.00 212 5 130 
Golay Büchel PS 200 638 866 625 
GR KB PS 834 -0.23 1255 825 
Gurtt-Hebertem 
1 1210 0.83 H/l/J 28875 163 Harwarme l-B-232 -042 237 4 152.2 Helvetia-Patha N 2287 1 91 1135 687 
Hiestand Hold N 1050 -0 94 832 62 85 
Holctm N 82.95 0 18 103 76 5 
Huber&Suhner N 101.5 •0.49 600 271 07 
Hügli 
1 564 071 3390 2860 
Hypo Leitftxjrg 3300 -1 19 434 240.5 
Ind. Hold. Cham 433 25 0.05 146 67 75 
Inficon N 138.4 -0.85 279 139.6 
Interroll Hold N 268 229 254 202 Intershop 
1 250 •0 19 225 1.25 IsoTis N 1.91 -1.54 1979 1505 
Jelmoli 
1 1875 080 95.1 63.15 Julius B&r N 97.2 3 12 432 75 Julius Bär N 2L 81 5 5025 295 Jungtraubahn N 46 
1.76 K/L 392 235.5 
Kaba Hold N 374 1 08 58.8 26.67 Karde* 
1 58.95 0.51 11227 83.83 
Komax Hold N 102 0.00 553 35 
KudeiskJ 
1 50.4 -0.59 298 186.5 Kühne & Nagel 2835 -1.04 522 52 41289 Kuoni N 496 0.65 159 115 Leclartche N 134 -1.10 579 261 
Leica Geosystems 5575 0.26 575 245 
LEM Holding N 585 173 20750 14600 
ündt&Sprüngli N 20435 -0.31 2079 1420 
Lindt&Sprüngli PS 2042 •1.16 2449 161.68 
LoebPS 231.5 
-1.48 50 2835 
Logitech N 479 
0.41 779 53.55 
lonza Group N 
73.7 •0.33 246.8 196 
Luzemer KB N 241 037 M/N/O 382 5 146.5 
Messe Schweiz N 370 0.00 4030 2870 
Metall Zug PS 
4000 000 188 140 Metraux Svcs N 
190 1 06 600 452 
Micro Value 
1 586 
0.51 57.3 40.9 
Microaas N 56.8 0.70 18.15 11.6 
Mikron N 
17 1.49 569 375 
MobUezone 
1 456 0.44 190 181.5 
Mobimo N 
189 0 10 7450 4110 
Motor-Cotumbus 6650 
0.75 360 259 
Mövenpick 
1 320 0.07 90 65 
Mövenptck N 78 1.29 361.75 276 
NetiltN 357.5 0.00 358 325 15 
Nestle N2L 357.75 0.63 2.98 1.57 
NETinvest N 
2.77 -0.71 695 560 
Neue Aargauer Bk 695 0.00 24 15 12.8 
New Vsnturetec 
1 23.6 2.38 20.55 5 
Nextrom Holding 
1 10.9 12.95 291 177 
Nobel Biocare 
1 285 1.33 63 85 54.5 
Novartis N 
61.1 -0.32 159 128.5 
OreltFussli 157.9 0.89 6.3 2.2 
Ohdion Systems N 
6.23 0.48 82.25 60 
OZHoidrigi 
77 •1.21 P/Q/R. 105.1 68 34 Pargesa 
105 -0.09 840 485.5 Pax-AntageN 790 -0.62 82 
24 Pelikan 
1 78 0.00 3400 2700 
Perrot Duvftl 
1 2800 -0.70 366 
280 
Phoenix Mecano 331 -0 89 53.7 
32.65 
PhonakHoWN 52 85 -1.21 2.05 
1 16 Pragmabca 
1 1.4 •0.70 131.5 77 
Prectou» Woods N 125 •0.39 40 30 
Private Equity N 35 0.00 83.4 25 
ProgressNow N 366 -4.93 60 45.32 
PSP Swiss Prop. N 56.3 0.00 399.75 325.25 
PubliGroupe AG N 364 -0.54 154.9 80.5 
Quadrant Hold N 150.4 0.19 338 200 
Raetia Energie PS 335 029 390 256 
' Raetia Energie 364.75 •0.70 
895 59 
redlT N 896 204 50.3 332 
Richemont 1 49 35 •0 90 397 310 Rieter N 378 000 204.5 137.1 Roche 1 
204 2 0 19 1836 
1197 Roche GS 1807 1.11 s 1099 615 SAIA-Burgess N 
1091 009 1599 96 05 Sarna N 
158 •0 06 98 87 60.21 Saurer N 95 35 
1 97 209 1465 Schaffner Hold N 
194 2 10 538 5 374.5 Schindler N 507 •1 55 540 343 Schindler PS 
501 •2.14 286 120 Schiatter N 
270 0.00 2885 144 25 Schulthess N 284 1 06 256 79 196 19 Schwerter I 
?33 1 •0 80 122 668 Schweuerhall N 
121 0 83 703 560 
Schw. National 653 •0.30 1020 910 
Schw Nationalbk 955 •2 35 915 707.5 Serono 1 -B 038 1 35 819 724 Serono 1 
-Ö- ?L 749 37.45 26 SE2 Holding N 30 8 0.64 1988 179.3 ShaPE Capital N 
196.7 0 87 835 4.01 SHL Telemed N 
73 •054 325 217 Sta Abrastves N 
312 25 -2 57 161 4 135 
Siegfried N 
154 0.96 329 75 209 
SIG Holding N 3335 222 978 
649.72 Sika AGI 
948 1 76 Speedel HoW N 
140 000 370 264 St Galler KB N 36625 0.41 395 262 Starrag N 
399 1 01 88 80 
St6 Ban. Pnv6e 1 865 -1 70 299 75 2265 Sfraumann HoW N 
2955 •1 17 628 350 Sulzer N 
6095 -1.37 992 672 SGSN 
960 •0 72 344 285 Sustainabie 1 335 000 191 
152.4 Swatch Group 1 
1765 -0 73 188 173.5 
Swatch Group 1 2L 176.6 034 38.95 30.9 
Swatch Group N 36.35 -0 13 388 35.75 
Swatch Group N 2L 363 0 13 12.3" 
7 Swiss N 896 -0.11 18362 140.63 Swiss Life N 177 0.00 63.05 51.2 Swiss Prime N 61.9 1 47 87.75 697 Swtss Re N 82.05 054 39.85 11.5 Swiss Steel N 38.2 
•1 03 470 401.75 Swisscom N 420.25 
•0 17 454.7 409.05 Swtsscom N 2L 
420 0 13 60.5 49.2 
Swissfirst 1 57 5 0.52 1.3 0.86 Swisslog N 
1.21 1 68 128 80 
Swissquote Group N 
126.7 -0.23 142.3 103.24 Syngenta N 1368 •0 29 1369 110.25 Syngenta N 2L 
132 9 161.3 119.9 Synthes N 151 4 •2.32 I T/UW 136.5 95.1 Tamedia N 131.1 1 05 46 25.2 Tecan N 45.5 0.65 12 5.51 Temenos N 11.6 1.69 12.5 4.7 Tornos Hold N 
11 6 -1 69 107 83.8 UBS AG N 
107 0 09 106.6 97.85 UBS AG N 2L 
1073 056 17 10.7 UMS Swtssmetal 1 
14.45 •1.02 188.5 95.6 Unaxis Hold N 
176 0.85 50.4 24.5 Unilabs 1 
47 -208 113.5 100.02 Valiant HokJ N 1135 0 35 297 16 230 VaJora Hold N 
257 321 1474 921 Vaudoise Eiect. 1 1390 •0.71 927 
610 Vetropack 1 
915 0.00 260 245 Victoria-Jungfrau 259 -0.19 105.5 40 Vögele Charles l 
107 1.90 2.95 1.01 Von Roll 1 234 000 35.5 23.95 
Vontobel N 35 05 086 206 162.25 VP Bk Vaduz 1 203.6 0.54 W/X/Y/Z 146.9 110 Waadt Vers. N 142.5 1 78 415 327 Walkser KB 417 048 1660 
1541 Warteck N 1600 
-1.17 38.2 32.8 Winterthur Tech N 365 •0.94 94 
55 WMH N A-85 05 0.00 168.99 
70.23 Ypsomed N 1654 0.24 1699 
1240 Zehnder 1565 082 655 
533.66 Zschokke N 860 070 11.1 
84 Züblin Immo Hid N 10.9 1.39 3350 2830 Zuger KB 1 3250 
•0 15 2381 
159.39 Zürich FS. N 2198 -0.85 Kurtquelle Aktien Schweiz REUTERS * The Business of Information Kurse ohne Qewihr