DIENSTAG, 6. SEPTEMBER 200S Sla¥?I WIRTSCHAFT 
11 SCHWEIZ SIG scMiesst Verkauf von Simonazzi/Alfa an Tetra Laval ab NEUHAUSEN AM RHEIN­ FALL - 
Der Ver­ packungskonzern SIG hat den Ver­ kauf seiner italie­ nischen Töchter Simonazzi und Al­ fa an die schwedische Tetra-Laval-Gnippe abgeschlossen. Die Dekonsolidierung erfolg­ te per 2. September, wie das Unternehmen gestern mitteilte. Die europäische Kartellbe­ hörde hatte bereits am 26. Juli grünes Licht für den Verkauf erteilt. Der Wettbewerb wer­ de trotz Überschneidungen der Tätigkeiten im Europäischen 
Wirtschaftsraum nicht ent­ scheidend beeinträchtigt, hiess es damals. SIG habe mit dem Verkauf der auf Getränke- abfüllanlagen und Etikettiermaschinen spezi­ alisierten Unternehmen die Fokussierung auf das Kerngeschäft der aseptischen Getränke­ kartons und der hochwertigen Getränke in Kunststoffflaschen abgeschlossen, teilte SIG weiter mit. (sda) Catering-Unternehmen DSR will Restaurantkette gründen LAUSANNE - Das grösste Westschweizer Catering-Unternehmen DSR will bis 2007 ei­ ne eigene Restaurantkette aufbauen. Für den neuen Firmenchef Andrew Gordon hat DSR hier Wachstumsmöglichkeiten. Zudem will das Unternehmen in der Deutschschweiz ex­ pandieren. Der Aufbau einer Restaurantkette komme einer eigentlichen Revolution gleich, sagte Gordon in einem Gespräch mit der Nachrichtenagentur sda. DSR (früher: Depar­ tement Social Romand) ist heute auf den Be­ trieb von Industriekantinen, Schulmensen und AltersheimkUchen spezialisiert. DSR decke die gesamte Palette der Gemeinschafts­ gastronomie ab. (sda) V •/ Dawar kauft Pick Pay ZÜRICH - Denier .verstärkt seine Position im Schweizer Detailhandel und wappnet sich für den Kampf gegen die künftigen Konkur­ renten Aldi und Lidl. Der Diacounter über­ nimmt vom deutschen Rewe-Konzern alle 146 Pick-Pay-Rlialen undeinLogiitikzentnim. E» ist 
die irfiate Übernahme in dcrOeseittcbte von Denner, wie Philippe Gaydbul Chef des Discounten, gestern an einer Medienkonfe­ renz erklfttte. Mit einem Schlag vergrössert Denner die AkmM 
«b» Viertel auf fiber 700, aofem die,Wet tbe w* fri lpm nri» si on einverstanden istDec wwde nicht betont alle llOOPersooeo, du» 'm 4m JHck-Pay-Rhalen angestellt sind.Im Logistikwalnim Egerkin- gen wechseln 225 Mitarbeiter zum neuen Ar­ beitgeber. Dennoch wcnfcadoct und am Re- w^Sit» i%¥Äetortl ZH tiugeMint 250 Stel­ len sbgebaut Ein Sozialpias J* vorjeedwn. Die 
mm-mmm nehmen und auf Kündigungen zu vorrichten. Rewe wird vorgehalten, sie habe weder die Belegschaft noch die und damit Mitwirioungsrechte verletzt. Beim Vericauf von PickP»y tatte*»cbdie laum ein WBrtchen mitzureden. Rund zwei Drittel der Pick-Pay-Filialeo sind in MigrosgebÄuden («d«) 
Der Bär wächst UBS verkauft Privatbanken an Julius Bär - Abbau von 350 Stellen ZÜRICH - Die UBS Mevt dl« Zür- d»er Bank Julius Bir In «IM mw Liga: Dia Bressbaitk wr- kauft der BMrwibaiilt Ahr 5,6 Milliarden Franken Ihra Privat­ banken und wird mit 21,5 Pro­ zent an dar aauan Bank Bir be- taülgL Dies« wM nrnd 350 Ar- haHenllflse NVlSpillZ9 SuWCMIl. Bär kauft von UBS die drei Privat­ banken Ehinger & Armand von Emst, Ferner & Lullin und Banco di Lugano. Hinzu kommt die auf Portfolio- und Asset Management spezialisierte GAM Holding, wie UBS und Bär gestern mitteilten. Die überraschende Wende im Kon- solidierungsprozess des Schweizer Private Banking beendet die seit langem kursierenden Übernahme- und FusionsgerUchte um die letzten Frühling aus Familienbesitz entlas­ sene Bank Julius Bär. Der Kaufpreis von 5,6 Milliarden Franken besteht aus 3,8 Milliarden Franken in bar und 1,8 Milliarden Franken in Form der UBS-Beteili- gung von 21,5 Prozent. Die UBS verbucht voraussichtlich einen Vor- steuergewinn von mindestens 3,5 Milliarden Franken. Finanziert wird die Transaktion unter anderem durch eine Kapitalerhöhung der Bank Bär um rund 2,45 Milliarden Franken. Die Übernahme soll Ende Jahr abgeschlossen sein, die Inte­ gration der übernommenen Institu­ te Ende 2006. Die Bank Bär wird auf einen Schlag zum grössten reinen Vermö­ gensverwalter der Schweiz, wie JULIUS BÄR Die 1890 vom gleichnamigen Bankier gegründete. Bank Julius Bür ist seit 1974 eine Aktienge­ sellschaft und damit keine Pri­ vatbank im juristischen Sinne mehr. Die Aktien Julius Bär Holding AG sind seit 1980 an der Börse kotiert. Erst in Früh­ ling dieses Jahres gab die Fami­ lie Bär aber im Zuge der Ein­ führung der Einheitsaktie die Stimmenmehrheit ah dem Insti­ tut ab. Seither mehrten sich auch die Übernahmegerüchte, was dem Börsenkurs förderlich war. Gemessen an der Bilanz­ summe figurierte Julius Bär En­ de 2004 mit gut 16 Milliarden Franken an 15. Stelle der Liste der grössten Banken in der Schweiz. Mitte dieses Jahres verwaltete das Institut Kunden­ vermögen in der Höhe von ISO Milliarden Franken und wurde damit nur von den beiden Gross banken übertroffen. Die Zahl der Beschäftigten betrug nach mehreren Restrukturierun- gen noch 1813 oder rund 450 weniger als vier Jahre zuvor. Do- Konzemgewinn belief sich Mitte Jahr auf 130 Millionen Franken. (AP) .ANZEIGE PanAlpina Sicav Alpina V Preise vom 5. September 2006 Kategorie A (theeaurlerend) Ausgabepreis: € 62.20 RQcknahmepreis: € 60.92 Kategorie B (auaachüttend) Ausgabepreis: € 60.20 Rücknahmepreis: € 59.00 ZahlsteHe in Liechtenstein: SwiMflrst Bank (Liechtenstein) AG Austrasse 61, Postfach, FL-9490 Vaduz 
Uta Bann di Lngeae Ist «IM Verwaltungsratspräsident Ray­ mond J. Bär vor den Medien sagte. Sie verdoppelt das Private Banking und verstärkt die Marktpräsenz in allen Landesteilen. Die von Bär be­ treuten Kundenvermögen steigen um 119 Milliarden auf 270 Milliar­ den Franken. Die Erträge erreichen 2,207 Milliarden Franken. Der kombinierte Konzerngewinn per Mitte Jahr betrug rund 587 Millio­ nen Franken, fast das Dreifache des Bär-Gewinns. Bis 2008 verspricht sich Bär Kostensenkungen von 
jährlich 100 Millionen Franken. Unter anderem werden laut Finanz­ chef Rolf W. Aeberli 350 Steilen oder rund zehn Prozent des neuen Bestandes abgebaut, vor allem im Backoffice und bei Stabsfunktio­ nen. Aeberli erwartet einen einma­ ligen Aufwand von 225 Millionen Franken. Die UBS will sich laut Mittei­ lung weder ins operative Geschäft einmischen noch im Bär-Verwal­ tungsrat Einsitz nehmen. Mit Hans de Gier und David Solo wechseln 
aber zwei erfahrene UBS-Manager zu Bär. De Gier wird Konzernchef, Solo übernimmt das Asset Manage­ ment. 
Der per Anfang 2006 als Konzernchef vorgesehene Alex Widmer führt das Private Banking. Analysten nahmen den Deal Uberwiegend positiv auf, vor allem mit Blick auf die UBS. An der Schweizer Börse legte der UBS- Kurs gegenüber Freitagabend zeit­ weise um 1,1 Prozent zu. Der Bär- Kurs sank zeitweise um gut neun Prozent (AP) ANZEIOI-Gesetz über Investmentunternehmen (IUG) Mitteilung an die Anteilinhaber von UBS (CH) Bond Fund - CHF UBS (CH) Bond Fund - CHF Domestic UBS (CH) Bond Fund - Convert Asla UBS (CH) Bond Fund - EUR UBS (CH) Bond Fund - GBP UBS (CH) Bond Fund - Global UBS (CH) Bond Fund - High YMd (CHF) UBS (CH) Bond Fund - USD UBS (CH) Equlty Fund - UBS (CH) Equlty Fund • UBS (CH) Equlty Fund - UBS (CH) Equlty Fund - UBS (CH) Equlty Fund - UBS (CH) Equlty Fund • UBS (CH) Equlty Fund - UBS (CH) Equlty Fund • UBS (CH) Equlty Fund - UBS (CH) Equlty Fund - UBS (CH) Equlty Fund • UBS (CH) Equlty Fund - UBS (CH) Equlty Fund - UBS (CH) Equlty Fund • UBS (CH) Equlty Fund • UBS (CH) Equlty Fund - UBS (CH) Equlty Fund • 
Ada Canada Eaetern Europa Emarglng Asla Emerglng Marfceta Energy Europa Franc« Germany Global Global Titana Gold Graat Brttaln ttaty Japan Latin America Mld Caps Switzerland 
UBS (CH) Equlty Fund - Natural  neao uroee UBS (CH) Equlty Fund -  Nethe rt an d« UBS (CH) Equlty Fund - Paclflc UBS (CH) Equlty Fund - Scandtnavia UBS (CH) Equlty Fund - Smali Cape Europa UBS (CH) Equlty Fund - SmaH Cape 8wlta«rland UBS (CH) Equlty Fund - South AMca UBS (CH) Equlty Fund - Spaln UBS (CH) Equlty Fund - Swttnriand UBS (CH) Equlty Fund - UBS 100 advanced UBS (CH) Equlty Fund - USA UBS 100 Index-Fund Swttzedand UBS (CH) Limited Rlak Fund - Swtaerland (CHF) 00% UBS (CH) Strategy Fund - YMd (CHF) UBS (CH) Strategy Fund - Baianced (CHF) UBS (CH) Strategy Fund -YMd (EUR) UBS (CH) Strategy Fund - Baianced (EUR) UBS (CH) Strategy Fund - YMd (U8D) UBS (CH) Strategy Fund - Be to noed (U8D) UBS (CH) Global Alpha Strategie« (CHF) UBS ETF SMI UBS Fund Management (Switzerland) AG, Basel als Fondsleitung und UBS AG, Basel und Zürich als Depotbank haben die Prospekte der rubrizierten Anlagefonds an die Gegebenheiten der neuen Fondsadministrationsplattform angepasst, welche sie zusammen mit UBS Fund Services (Luxembourg) S.A. betreibt und nutzt. Zudem wurden die Zusammensetzung des Verwaltungsrates und die zeitabhängigen Daten per Juli 2005 aktualisiert. Für die indexorientierten Anlagefonds wurden un­ ter der Ziffer 1.2 «Anlageziel und Anlagepolitik» im Prospekt zusätzlich die sechs grössten Positionen des jeweiligen Index per 27. Juli 2005 angepasst. Im Einzelnen präsentiert sich de Anpassung im Prospekt Ziffer 2.3 wie folgt: 2.3 Delegation weiterer Aufgaben UBS Fund Management (Switzerland) AG betreibt und nutzt zusammen mit UBS Fund Services (Luxembourg) SA. eine gemeinsame Fbndsadmfnistrationsplattform. Im Rahmen dieser Zusammenarbeit wird die Teilaufgabe «Stammdaten- Verarbeitung» von UBS Fund Services (Luxembourg) S.A. wahrgenommen. Die genaue Ausführung deser Arbeiten ist in einem am 29. Juli 2004 zwischen den Parteien abgeschlossenen Vertrag geregelt. Des Weiteren werden verschiedene IT-Dlenstielstungen, die mit der Wartung und dem Unterhalt der Haid- und Softwarekomponenten der Fondsadministrationspia ttform In Zusammenhang stehen (wie z.B. technische Installationen, Konfigurationen, Systemtests, Archivierung der Daten), von UBS (Luxembourg) S.A. In Luxemburg erbracht Den genauen Umfang dieser Dienstleistungen regelt ein am 10. August 2004 zwischen den Parteien abgeschlossener Vertrag. Alle anderen Aufgaben der Fondsleitung, wie auch die Kontrolle der delegierten weiteren Aufgaben, werden In der Schweiz ausgeführt. Die neuen Prospekte mit integrierten Reglementen der aufgeführten Fonds können kostenlos bei UBS Fund Management (Switzerland) AG sowie beim Vertreter in Liechtenstein bezogen werden. Basel und Vaduz, 6. September 2005 Die Fondsleitung: UBS Fund Management (Switzerland) AG, Basel Die Depotbank: UBS AG, Zürich und Basel Zahlstelle und Vertreter in Liechtenstein Uechtenateinleche Landesbank Aktien ges ellchaft Städtle 44,9490 Vaduz so*