MONTAG, 5.
SEPTEMBER 2005 VOLKS | |^ IMPRESSIONEN /Upabfahrt der Alpgenossenschaft Vaduz '-»t '•W- -,'v5 4^ V \*„ -
1 v. ' *. 4—_ Min. - |_ ^ ' •--» HR NMV
RL VMB IUI MNMPSMIL flluMA iw w wn vuranr ARZT IM DIENST Notfalldieiist 18.00 - 0.00 Uhr Dr. Christoph Wanger, Schaan 232 77 22 WER VERMISST MICH? Moser Rndelhund wartet auf soinen Besitzer SCHAAN - Dieser Misch- lingsrUde (Bild)
wurde am 22. August am Poliweg
in Ruggell aufge funden.
Er trug ein Leder halsband
ohne Marke und wartet nun im Tierschutz haus in Schaan auf seinen Besitzer. • Rasse: Mischling • Geschlecht: männlich • Alter: ca. 1 Jahr alt • Farbe: schwarz mit weissem Brustfleck. Der Besitzer melde sich unter der Telefon nummer 239 65 65. Tierschutzhaus Schaan
Traditionelle Alpabfahrt Alpabfahrt Pradamee und Hintervalorsch der Alpgenossenschaft Vaduz Die Viehhabe traf III
der tradItleae Hen Art, bagMtet vaa alimn Melkefuhrwerk, am Sametagnachmlttaf in Vaduz iln. Ntltt, für Mada lirtaiatalaraii sidi dlasa Damen nicht
Kataia Autos Im Stidtle, daffir i Glück und Segen zum Geburtstag Wir gratulieren Cilli Marxer-Batliner aus Mauren zum 85. Geburtstag MAUREN - Haute feiert Cliil Mareer-Batliner, Faüsgasse 33, Mauren, ihren 85. Geburtstag bei gutar Gesundheft und galstl- ger Frische. «S'Aspers Cilli», die Jüngste von elf Geschwistern, von denen drei früh starben, lernte schon in jungen Jahren, in Haus und Hof wacker mitzuhelfen. «Noch dr Schual han i allbig is Riet müassa», erzählt Cilli lachend. Der Vater starb von der grossen Familie weg, als sie 13-jäh- rig war. Nach Schulabschluss be gann Cilli mit der Schneiderinnen lehre im Konfektionshaus Ospelt in Schaan. Später arbeitete
sie bei ih rer Schwester Hedwig, die im El ternhaus in Mauren ein Schneide rinnen-Atelier betrieb. Ali KhMuffahrarin untarwaos 1948 feierte Cilli Batliner Hoch zeit mit Xaver Marxer. Sie bezogen ihr
Wohnhaus nahe beim Eltern haus und freuten sich am Heran wachsen ihrer fUnf Kinder, drei
Kami haute Ihren 15. Geburtstag feiern: CNN
MareerBatüner am Mauren. Söhne und zwei Töchter. Arbeitsam und unternehmungslustig besorgte Cilli neben der Kindererziehung
nicht nur Haushalt und einen gros sen Garten. Es wurde auch noch ein Bijouterie-Geschäft eröffnet. 1953 startete sie mit ihrem Mann ein Busunternehmen. Anfänglich führ ten sie die Arbeiterkurse der Conti- na/Hilti durch. 1956 erwarben sie den ersten grossen Car, unternah men auch Vereinsfahrlen. Der Bau einer Garage wurde in Angriff ge nommen. Während 29 Jahren war Cilli als Kleinbusfahrerin unter wegs, oft schon für die Frühschicht. So half sie den Grundstock zu le gen für das Reiseunternehmen Marxer-Tours, das später ihr Sohn Günther übernahm. IMges von Europa gesehen Ausgefüllte Arbeitstage Hessen nur wenig Freizeit. Hauptsächlich an Wochenenden wurden mit Ver wandten und Bekannten Ausflüge ins Südtirol unternommen. Freude machten insbesonders die heran wachsenden acht Enkel. Ein schwerer Schlag traf die Familie, als 1977 Xaver verstarb und 1985 der sechsjährige Enkel Andreas ei nem Autounfall zum Opfer fiel.
Zwei HUftoperationen liessen die Jubilarin auch etwas in ihrem gros sen Arbeitsumfeld kürzer treten. Sonst jedoch gesund und zuver sichtlich vorwärtsblickend, blieb Cilli weiterhin tätig. «1 bi allbig gern uf Reisa ganga», bestätigt sie. «I ha im Lauf vo dr Zit bi Car-Rei- sa einiges vo Europa gseha.» öfters machte sie auch Ferien in Spanien. Dreimal besuchte die Jubilarin die Familie ihrer Tochter Manuela in Dubai. Momentan ist diese - zur grossen Freude der Jubilarin - eini ge Zeit hierzulande auf Besuch. Nach wie vor besorgt Cilli weit gehend selbstständig ihren Haus halt, kocht gerne, freut sich am gu ten Kontakt mit ihrer Familie. Interessiert daran, was hier und weltweit vor sich geht, liest sie die Zeitungen, verfolgt die Gescheh nisse am TV. Zufrieden und ausge füllt verbringt die Jubilarin ihre Ta ge. Wir wünschen ihr mit all ihren Lieben ein fröhliches Geburtstags fest und weiterhin viel Freude und Unternehmungslust bei allem, was sie tut und sagen herzlich: «Alls Guats, Glöck und Sega.» t *
