FREITAG, 2. SEPTEMBER 2005 •LATII 
INLAND 
4 PERSÖNLICH HerzHche GHicfcwünsche unse­ ren JuMlaren Das Volksblatt gratuliert recht herzlich zum Geburtstag und wUnscht weiterhin alles Gute und Gottes Segen. Sophie HOCH, Landstr. 328, Triesen, zum 84. Geburtstag Anna DUSS, Stadel 34, Balzers, zum 83. Ge­ burtstag Viel Glück Im Einstand Heute Freitag vermählen sich vor dem Zi­ vilstandesamt in Vaduz: Robert FRITZ, von und in Österreich, und Dragica ZECIC, von Kroatien in Vaduz Andreas Arnold Herbert OEHRY, von Mau­ ren in Schaan, und Claudia Elisabeth JAR- NIG, von und in Österreich Fr£d6ric Hubert GARDE, von und in Frank­ reich. und Karin SÜESS, von und in Triesen Oliver BARGETZE, von Triesen in Planken, und Eva Sonja LOPPACHER, von Schaan in Planken Timo Patrick VOGT, von und in Balzers, und Nadia STEIGER, von Ruggell in Balzers. Wir gratulieren recht herzlich zur Vermäh­ lung und wünschen den Brautpaaren alles Gute und viel Glück auf dem gemeinsamen Lebensweg. Dienstjtibilüum in der Industrie Werner SELE, wohnhaft in Triesen, konnte am I. Sfeptember 2005 sein stolzes 35-jähri­ ges Dienstjubiläum bei der ThyssenKrupp Presta AG feiern. Herr Sele ist dort als Quali- tätsbeauftragter Massivumformung tätig. Den Gratulationen der Firmenleitung und der Liechtensteinischen Industrie- und Han­ delskammer schliesst sich das Volksblatt ger­ ne an. Prüfungserfolg Die Drogistin Astrid MEIER-GULD1- MANN aus Vaduz hat nach einem zweijähri­ gen Ausbildungslehr­ gang in Ernährungsbe­ ratung an der Samuel- Hahnemann-Schule in Zürich, am 4. Juli 2005 ihr Examen mit grossem Erfolg be­ standen und sich damit das Diplom einer Emähmngsberaterin SHS er­ worben. Wir gratulieren Frau Meier-Guldimann herzlich zu diesem Erfolg und wUnschen ihr als diplomierte Ernährungsberaterin erfolg­ reiches Wirken abf dem Gebiet der emäh- rungsabhängigen Gesundheitspflege und Therapie. (Anzeige) ARZT IM DIENST NotlaHdfenst 1BJ0 - 8.00 IHir Dr. Pepo Frick, Mauren 373 40 30 KURS Blachentollettantasciie und Blachenetuls nülien TRIESENBERG - In diesem Kurs entwirft und näht jede Person eine Blachentoiletten- tasche und drei Blachenetuis. Der Kurs 145 unter der Leitung von Denise Nägele findet am Samstag, den 3. September 2005, von 9 bis 17 Uhr in der Schule Obergufer in Trie- senberg statt. Anmeldung und Auskunft bei der Erwach­ senenbildung Stein-Egerta in Schaan, Telefon 232 48 22 oder per E-Mail info@stein-eger- ta.li. (PD) 
Gewalt ist Realität Velotour gegen häusliche Gewalt am 3. September BÜCHS - Ute Ma nirt unradita- affaalsatian Amaasty Interna* «•ml (AI) »dt zu rtnar Stern­ fahrt nach Bachs, ah» AkUan zur Kaatpagna «Stoppt fiawratt gagan Fronau». Am IteffpuRkt wird auch das Frauanhaus Lladitanstaln mit mlndastant zwal Paraanan wgagan Min. Von Uberall her werden sich am 3. September AI-Regionalgruppen und andere Interessierte in Buchs mit dem Fahrrad treffen. Die An­ kunft erfolgt ab 14 Uhr auf dem Alvierplatz in Buchs. Informa- tions- und Verpflegungsstände, An­ sprachen, Referate und Inputs von Persönlichkeiten aus der Politik und von Sachverständigen im Wechsel mit Musik erwarten die Teilnehmer. «Wir möchten die Leute für die Menschenrechtsthe­ matik sensibilisieren», so Urs Stei­ nemann von der AI-Regionalgrup- pe Sarganserland-Werdenberg. Hauptthema ist die Gewalt in Fa­ milie, Ehe und Partnerschaft. Ab/ 17 Uhr geht es im Pfarreizentrun KAMPAGNE «Steppt Bewalt gegen Frauen»* In der weltweiten Kampagne appelliert Amnesty Internatio­ nal an alle Staaten, Organisatio­ nen und Einzelpersonen, • «diesem unerhörten Men- schenrechtsskandal ein Ende zu setzeit», - • ««fUs in ilina! Macht Ste­ hende zu tun, um Gewalt gegen Frauen zu verhindern», • «Gewalttaten gegen Frauen als Verbrechen zu verfolgen und zu ahnden» • Mehr Informationen auf der Website  www.amnesty.ch . 
Fraum und ftliniMr i Buchs weiter mit einem Referat und weiteren Inputs. Interaktiv«* Ttwater Das Meiser Forum-Theater Altes Kino führt Stücke zum Thema häusliche Gewalt auf. Steinemann: «Drei Frauen spielen dem Publi­ kum Gewaltszenen vor. Einmal kann es zuschauen. Dann spielen die Frauen die Szenen erneut und fordern das Publikum auf: «Wie soll es weiter gehen?» Die Zu­ schauer können nun die Szenen mit Zwischenrufen «leiten». Diese Form des Theaters ist bei den Leu­ ten immer sehr gut angekommen.» flu ftiincfliiii canettiffitlanu) IM ngmifiMn wiKsnnHaMioii Das Frauenhaus Liechtenstein 
am Internatlomteii Tag gagan Bewalt an Frauait, am 2S.11.2004 In Barn. wird gemeinsam mit den Frauenhäu- sem von St. Gallen und Chur einen Stand mit Informationsmaterial be­ treiben. Auf der Bühne werden die Frauenhäuser Inputs. Definitionen und Kurzreferate über häusliche Ge­ walt geben. «Es soll eine Art <News- flash> mit kleinen Berichten sein», erklärt Tanja Skok, Stellenleiterin vom Frauenhaus Liechtenstein. Wa­ rum sich das Frauenhaus an der Ak­ tion beteiligt: «Das Thema tritt leicht in den Hintergrund. Darauf möchten wir hinweisen. Wir wollen die Men­ schen sensibilisieren, zeigen, dass Gewalt gegen Frauen Realität ist», so Skok. Das Thema habe auch eine tragische Komptinente, denke man doch an das Familiendrama, das sich kürzlich in Weite ereignet hat. «Es 
war bekannt, dass der Ehemann im­ mer wieder gedroht hat, seine Frau und die Kinder umzubringen.» Driffan, Aktionen und Pattttonan Die Jugendgruppc Liechtenstein, welche unter der Leitung von Pfar­ rer Andrö Ritter stand, ist zur Zeit laut Urs Steinemann leider inaktiv, da die Teilnehmer aus der Schule sind. Man hoffe aber, dass die Gruppe «wieder zum Laufen kommt». Die AI-Regionalgruppen organisieren Treffen, Aktionen und Petitionen, informieren und neh­ men an Sofortaktionen zu Gunsten von Menschen in akuter Gefahr teil. «Mindestens ein Drittel dieser Aktionen ist erfolgreich», teilt Stei­ nemann mit. JUNGE EIMGLISCH-EXPERTEN Cambridge-Zertifikate für Formatlo-Scliüler TRIESEN - Wie jedes Jahr im Spätsommer, konnten auch heuer wieder zahlreiche Schülerinnen und Schüler der Formatio ihre Zer­ tifikate für die Englisch-Sprach- tests der Universität Cambridge, die sie im Frühjahr absolviert hat­ ten, entgegennehmen. Besondere Erwähnung verdient dabei Elias Frick, der den PET-Test nicht nur mit Auszeichnung be­ standen hat, sondern in jedem ein­ zelnen Teilbereich die Beurteilung «over exceptionajJ», «mehr als her­ vorragend», erhielt- Bei den Pri- marschülern konnten sich die Zweit- und Drittklässler über ihre «starters»-Zertifikate freuen, die Viert- und Fünftklässler Uber be­standene 
«flyers»-Prüfungen. Die «flyers» entsprechen den KET-Zer- tifikaten, nur dass sie im Wort­ schatz dem Primarschulalter ange- passt sind. Ab dem heurigen Herbst bietet die Formatio Englischkurse für Vorschulkinder an, Informatio­ nen sind unter  www.formatio.li   oder unter 392 20 88 zu erhalten. Im Bild die stolzen Prüflinge mit ihren Englisch-Lehrerinnen, hinte­ re Reihe von links: Gabriele Visser, Elisabeth Gertsch, Jonas Ospelt, Tanja Koren, Waitea Negele und Viveca Verdin. Mittlere Reihe von links: Nicolas Eberle, Ramona Oehri, Larissa Frick, Rafael Frei, Sara Oeri, Luca Huber und Elias Frick. Vordere Reihe von links: Mabel Massler, Daniel Handle, Andreas Verling und Andrin Wel- ienzohn. (PD) 
TODESANZEIGE Dich leiden seh'n und nicht helfen können, das war unser grössler Schmerz. Unendlich traurig teilen wir Ihnen mit, dass mein Uber alles geliebter Mann, unser Sohn, Bruder, Schwiegersohn, Neffe und Schwager Mario Charalampous 9. September 1974 - 30. August 2005 uns nach kurzer, schwerer Krankheit verlassen hat. Trotz deines Leidens warst du stets zuversichtlich und optimistisch und hast dich stets um uns gesorgt. Eschen, Larnaca 30. August 2005 In Liebe und Dankbarkeit: Daniela Charalampous-Marxer Costas und Niki Charalampous Angelica Charalampous Karl und Milena Marxer Silke Marxer und Freund Verwandte und Bekannte Wir nehmen Abschied heute Freitag, 2. September 2005, um 19.15 Uhr in der Pfarrkirche in Eschen. Die Beisetzung findet in seiner Heimat Zypern statt.