VOLKSWETTER c^Zb 
 c1?b I# 
Itr ANZEIGE DIE TAGESZEITUNG FÜR LIECHTENSTEIN MIT AMTLICHEN PUBLIKATIONEN SICHERHEIT Wie die Verkehrssi­ cherheit an der Rug- geller Strasse in Gamprin verbessert werden kann. E 
00423 ?37 51 51 
i STIPENDIEN Wie man zu Ausbil­ dungsbeihilfen und Sti­ pendien kommt und wann man die Anträge einreichen kann. ~f 
AZ 9<194 SCHAAN Vlirt 
FREITAG, 2. SEPTEMBER 2005 ~ J' 
FOKUS Was am Finanz- und Wirtschaftsforum der Hypo-Alpe-Adria-Bank Uber Sildosteuropa zu erfahren war. 0 
ZUVERSICHT Mit welchen Erwar­ tungen Liechtensteins Team-Kicker in das WM-Qualispiel gegen Russland gehen. 
13 BLATT 
IM IX Ein Schwerverletzter und zwei Festnahmen BUCHS - Am Mittwochabend hat bei einer Auseinandersetzung an der Grünaustrasse in Buchs ein 22-jähriger Mann einen 18-Jährigen mit einer Stichwaffe erheblich, verletzt. Der mutmassliche Täter sowie eine 24-jährige Frau wurden vorläufig festgenommen. Um den Ab­ lauf rund um die Auseinandersetzung klären zu können, sucht die Polizei Personen, welche die Auseinandersetzung beobachtet oder ande­ re Feststellungen gemacht haben. (kaposg) Töffllfahrer mit Tempo 85 BREGENZ - Ein 17-jähriger TÖfflifahrer ist am Montag in Vorarlberg mit Tempo 85 in ei­ ne Geschwindigkeitskontrolle geraten, wie die Polizei am Donnerstag mitteilte. Eine Untersuchung hat gezeigt: Das frisierte Toffli bringt es auf eine Spitzengeschwindigkeit von 114 km/h. Der Teenager wird angezeigt, (sda) VOLKI SAGT: «Also wenns metm Benzinpris no lang so witergoht, muasi i Zuakunft mis Auto geged a Modelläu{i- le ituschu und z Fu- ass gi schaffa.» BWTTIINHALT Witter 2 
Sport 13-16 Kino 
2 
Mobil 22 Inland 3-7 
TV 
23 Schill» 6 International 24 www.volksblatt.li 
mm mi Fr. 1.80 128. JAHR6AMMR.M0 
Tal. +423/237 51 51 VwIniin! 
SttdostsdmNb AN/IKil 2. -i- 3. September grosser Zeltabverkauf Jon«« Stör» Vaduz • Im StMti* 38 «IM: 233 20 30 
Grundstein nach 21 Jahren Auftakt zu den Hochbauarb'eiten beim neuen Landtagsgebäude in Vaduz VADUZ - 21 Jahre nachdem dar Landtag sich für ein nauas Ge­ bäude ausgesprochen hat und 7 Jahre nachdem unter der Re­ gierung Mario Frick grünes Licht fiir den Verpfllchtungskre- dit gegeben wurde, erfolgte gestern Abend die Grundstein­ legung für das neue Landtags­ gebäude. Die Eröffnung ist fiir das Frühjahr 2007 geplant. »Martin  frcw wH In Anwesenheit zahlreicher Land­ tagsabgeordneter und weiterer Per­ sönlichkeiten freute sich Regie­ rungschef Otmar Hasler bei der Grundsteinlegung, dass mit diesem symbolischen Akt nun ein weiterer grosser Schritt auf dem Weg zum eigenen Landtagsgebäude gemacht werden kann. Im Rahmen der Grundsteinlegung wurden schliess­ lich fiir die Nachwelt im nordöst­ lichen Eckpfeiler der Eingangshal­ le des Hohen Hauses verschiedene Dokumente, darunter eine Urkunde sowie die gestrigen Landeszeitun­ gen, eingemauert. «Erstes Haus im Land» Wie Architekt Hansjörg Göritz aus Hannover ausführte, habe er das Gebäude der grossen Bedeutung der Volksvertretung entsprechend als «Erstes Haus im Land» konzipiert. Auf Volksblatt-Anfrage sagte der 46-jährige Architekt, dessen bisher bedeutendstes Projekt der S-Bahn- Bahnhof für die Expo in Hannover war, dass es für jeden Architekten etwas Besonderes sei, ein Parla­ mentsgebäude gestalten zu dürfen. Langes und Hohes Haus Das Projekt umfasst im Vorder­ grund das «Hohe Haus» (das 
eigent-Vor 
den Modell (v.L): Itogferaefsciitf Wrlta. Rechts das marfuntt hebe 
(«Hehn Heus»), I liehe Landtagsgebäude mit dem Ple­ narsaal), im Hintergrund das «Lan­ ge Haus» (Büroräume und ge­ schützte Landesführungsräume), ei­ ne Tiefgarage mit 54 Stellplätzen und einen repräsentativen Staats­ platz mit einer Fläche von 1200 m\ Markant ist das hohe Hohe Haus, das mit seinem Steildach - ganz nach Absicht des Architekten - an einen Kirchenbau erinnert. Das hel­ le, tonfarbene Sichtmauerwerk passt zu den Fassaden der umliegenden Gebäude und soll zudem auch die Farbe des Berges fortsetzen. Kosten: 44 Millionen Franken Basierend auf den 1998 vom Landtag beschlossenen Verpflich­ tungskrediten belaufen sich die in-dexierten 
Gesamtkosten fiir das Pro­ jekt mit seiner Gesamtkubatur von 22 621 m' auf 44,2 Mio. Franken. Bis Ende 2008 fertig Im September 2002 wurde der Spatenstich vorgenommen, Ende April 2004 konnten die Tiefbauar­ beiten in Angriff genommen wer­ den. Nach Abschluss der Vorarbei­ ten inklusive Pfählung sowie den Baumeisterarbeiten des Unterge­ schosses wurden nun mit der gestri­ gen Grundsteinlegung die Hoch­ bauarbeitern lanciert. Bis Dezember 2006 sollen die Bauarbeiten abge­ schlossen sein, damit die Landtags­ eröffnung im Frühjahr 2007 dann erstmals in diesem städtebaulich markanten Gebäude erfolgen kann. 
• II mm»! Baai VMM|9r IM AI IM IBM fUülSfOig : «Lange Hees» (Sürst). Es begann schon 1884... Die Geschichte eines eigenen Landtagsgebäudes reicht mittler­ weile bereits 21 Jahre zurück: Der Landtag hatte sich schon im Som­ mer 1984, aus staatspolitischcn Überlegungen, fiir die Verwirkli­ chung eines neuen Landtagsgebäu­ des entschieden. Im Dezember 1984 hat eine Landtagskommission die Abklärungen in Angriff genom­ men. Ende des Jahres 2000 schließ­ lich wurde der Projektwettbewerb für das nunmehrige Projekt abge­ schossen. Als Siegerprojekt wurde der Entwurf von Hansjörg Göritz ermittelt. Mit der Umsetzung des anspruchsvollen Gesamtprojektes wurde das Schaaner Architekturbü­ ro Florin Frick beauftragt. Seile 3 Einsamer Rekord Benzinpreis springt um zehn Rappen ZÜRICH - Der Benzinpreis schnellt In der Schweiz um bis zu zehn Rappen auf einsame Rekordhöhe. Die Mineralölfir­ men begründen die Prelsexplo- slon mit dem wirtwlsturmbe­ dingten Ausfell 
WNI Raffinerien In den 0SA und der Rtosennach- frage in Europa. Bei durchschnittlich 1.73 Fran­ ken für Bleifrei 95 rückt die Schmerzgrenze laut TCS näher. Nachdem die führenden Schwei­ zer Mineralöllieferanten ihre Preise für Benzin und Diesel be­ reits am vergangenen Dienstag um zwei Rappen anhoben und damit den Rekord der Vorwoche überboten, ging es nun nochmals steil herauf. • Als erste machte Esso Schweiz am gestrigen Mitt­wochabend 
den Sprung: Zehn Rappen mehr für Bleifrei 95 und drei Rappen mehr für Diesel, wie Bertrand Cornaz zu Berichten von «Blick» und «Landbote» be­ stätigte. Hauptgrund seien die Kapazitätsengpässe in den USA. Im gleichen Umfang ziehen Mi- gros und Avia an. Die Produktepreise seien derart angestiegen, dass kein Weg vor­ beiführe, sagte Migrol-Chef Da­ niel Hofer in einer AP-Umfrage. In den USA seien rund zwölf Pro­ zent der Raffinerien beschädigt und niemand wisse, wann sie wie­ der zu laufen kämen. AVIA-Spre- cher Max Baumgartner betonte, dass mit dem Benzin-Grossein­ kauf der Amerikaner in Europa die Preise erst recht explodiert seien. (AP) 
«Verzweifelte SOS» New Orleans versinkt in Anarchie NEW ORLEANS- Brände und Kämpfe, Leichen auf den Stras­ sen, Schüsse auf Polizisten und Rettungshubschrauber: Das überflutete New Orleans ver­ sinkt In Anarchie und Chaos. «Dies ist ein verzweifeltes SOS», sagte Bürgermeister Ray Nagin am Donnerstag. Präsident George W. Bush kündigte die grösste Ret­ tungsaktion in der Geschichte der USA an und kommandierte weitere 10 000 Nationalgardisten ins Ka­ tastrophengebiet ab. Die Behörden befürchteten tausende Tote. Bei der Evakuierung des Super- domes mit seinen 25 000 Flücht­ lingen spielten sich dramatische Szenen ab. Nach Berichten über Schüsse auf einen Militärhub­ schrauber stoppte der medizinische 
Rettungsdienst seine Flüge. Tau­ sende verzweifelte Menschen ver­ stopften den Sammelpunkt für die Evakuierung per Bus Richtung Te­ xas. Es brachen Feuer aus. (AP)