DONNERSTAG. 1. SEPTEMBER 200S biatII WIRTSCHAFT 
16 SCHWEIZ Spitdr t kommt nun doch an iif« Bttrsa BASEL - Das Basler Biopharmaunterneh- men Speedel nimmt den zweiten Anlauf für einen Börsengang. Allerdings fliesst kein Geld in die Kasse der Gesellschaft, denn es werden keine neuen Aktien ausgegeben. Erster Handelstag sei der 8. September, teilte die Firma am Mittwoch überraschend mit. Im Mai noch hatte Speedel kurzfristig den geplanten Börsengang wegen unter­ schiedlicher Preisvorstellungen der Investo­ ren abgesagt. Der. Börsengang war jedoch weiterhin als Option bezeichnet worden. «Speedel hat die Reife erlangt, um als bör­ senkotiertes Unternehmen zu agieren», er­ klärte Firmenchefin Alice Huxlcy, Ziele der Kotierung seien die' Erweiterung der Aktio­ närsbasis sowie die Abdeckung von Markt- 6Torschungsberichten durch Analysten. Mit der Kotierung erlange Speedel zudem mehr Auf­ merksamkeit der Finanzgemeinde. (sda) Breitband wird bald noch breitet BERN - Telefon- und Mobilfunkgesellschaf- ten haben kaum den Schritt zur Mobilfunk­ technik UMTS und zur Breitbandtechnik ApSL verdaut, schon stehen noch schnellere $ Übertragungstechnologien an. Die neue Technikgeneration soll das Tempo auf den Datenautobahnen nochmals verzehnfachen, i Mindestens. ! Wir haben uns kaum an zwei sperrige Ab­ kürzungen mit vier Buchstaben gewöhnt, sol- : len sie schon von den nächsten Abkürzungen verdrängt werden - die natürlich ebenso sper- ; rig sind und aus vier oder fünf Buchstaben i bestehen. j Denn die Telekombranche rüstet weltweit ; auf und will die Datenautobahn endlich Rea­ lität werden lassen - im Festnetz wie im Mo­ bilfunknetz. Sie straft damit die eigenen ; Superlative von gestern Lügen. (sda) | HORN - Die Schweizer haben 
im ««MI HaSgahr 2005 erneut mehr Geld fBr Medft*- «qente ausgegeben. Der Ausgabeaaastfcf von 2,1 Prozent auf 2,061 Milliardea Franken i*t aber der tiefste seit Jahren. Dennoch stieg der , Dttrctochnittipreis für eine Packung MbdO»- mpte »eit Jahresbeginn um 20 Rappen. , •--fW# der Verband da- 
Phanrafirmen in der 'jeäNItfe (vips) am Mittwoch in Ben nriöeil- ' b Im eisten Halbjahr 2005 mit 84,8 Packungen praktisch gleich viel er Vbijahresvciglctchspcrk»- ige Umsatzvolumen zu Her­ isen sei ab« um 2,1 Prozent Franken geatfepo. Im eise Verteuerung von 20 Arzncipackung seit Bade m 
Teure Schnäppchenjagd HSG-Studie: Fahrtkosten schlagen zu Buche ZfiffICH - IN« «dm ipp cli w|»ad Dwi mfi n nur auf Aktion«) hü Laisa scfeMt, kaaüMt latztaml- aitttal aiigltelitt nttsparmd kwhn. Dann Kaatan für Fakrt, and Aula acMagan maa- «Wer in der Schweiz sparen will, kann das tun», sagte Detailhandels­ professor Thomas Rudolph am Mittwoch in Zürich bei der Präsen­ tation einer Studie Uber Sparmög­ lichkeiten beim Lebensmittelein­ kauf. Auch ohne das Land zu ver­ lassen und vor dem Markteintritt von Aldi und Lidl in die Schweiz, seien Einsparungen von Uber 20 Prozent drin. Nötig dazu ist ge­ schicktes Verhalten. Die verschie­ denen Sparstrategien wurden im Februar in der Region St. Gallen anhand von 37 Lebensmitteln des täglichen Bedarfs getestet. Weil sich die Fahrtzeiten und Distanzen zu den Geschäften auf diese Region beziehen, ist die Studie auch nicht repräsentativ für die ganze Schweiz. 
Aa fgpaw t: War ntra zu Aldi nach DaatscMand führt, kämmt nickt I Allerdings zeigen die Ergebnisse Tendenzen auf. Die versteckten Kosten wie Einkaufszeit, Fahrtzeit und Fahrzeugkosten sind vielen Leuten zu wenig bewusst. So kam der Schnäppchenjäger, der beim Einkauf in erster Linie auf 
Aktionen achtet, von allen Spar- strategien in der Studie am schlech­ testen weg. Denn der Zeitver- schleiss für den Einkauf ist bei ihm _am grössten, weil er die meisten Geschäfte aufsuchen und am längs­ ten vor den Kassen warten muss. Auch die Fahrtdistanzen sind be­ trächtlich. In der Studie musste der Schnäppchenjäger unter dem Strich 237 Franken aufwenden, bis er sei­ ne 37 Artikel zusammen hatte. Am besten fuhr der Konsument, der sich auf die Dauertiefpreisan­ gebote von Migros, Coop und Den- ANZEIGl: swmacAino 
<jui) bond iNvcaif . 8W»88CANTO(LO)POfrrFOUOFUlto Anlagefonds luxemburgischen Rechts ' INFORMATION AN DIE ANTEILSINHABER Die Verwaltungsgesellschaften teilen hiermit den Anteilsinhabem mit, dass die Finanzmarktaufsicht Liechtenstein die Teilfonds 
SWtSSCANTO (LU) BOND INVEST OPPOOTUNfTIES SHORT TERM EUR bzw. 
SWtSSCANTO (LU) PORTFOUO FUND (EURO) GREEN INVEST BALANCED per 25. August 2005 im Fürstentum Liechtenstein zum öffentlichen Vertrieb zugelassen hat. Verwaltungsgesellschaften: Swlsscanto (LU) Bond Invest Management Company S.A., Luxemburg Swisscanto (LU) Portfolio Funds Management Company S.A., Luxemburg Vertreter im Fürstentum Liechtenstein: Hypo Investment Bank (Liechtenstein) AG, Vaduz ANZEIGE Sarasln Investmantfonds Tal. ++41 61 277 77 37 www 
s.sarasin.ch Kurse per 30. August 2005 Stratsgiefonds 
Valor-Nr. 
Wlhrung NAV Sarasin GlobalSar (CHF) 174*906 CHF 
343.34 Sarasin GiobalSar (EUR) 
377*951 EUR 
233.38 Sarasin Gl. Optima (EUR) -B 
1 '920*019 
EUR 107.09 Sarasin OekoSar Portfolk) 
174*851 EUR 
142.51 Sarasin Global ftetum (EUR) 
456*282 
EUR 120.33 SaraFlex (CH-Fonds) 
985*096 CHF 99.06 Obtigationsfonds EUR Sarasin BondSar Euro 
997'334 110.52 , Sarasin BondSar Swiss Franc 
1*160*633 CHF 
163.33 Sarasin BondSar US Dollar 
1'160*636 
USD 101.45 Sarasin BondSar US Dollar Opp. 
1'160*642 USD 
101.49 Sarasin BondSar World 
618*792 EUR 142.45 Sarasin Sustainable Bond Euro 
1*530*998 EUR 
107.23 Sarasin Dutch Bonds 
1*976*497 EUR 
31.49 SaraBond (CH-Fonds) 
67*388 CHF 304.55 Aktimfonds Sarasin BlueCMpSar -A 456*289 
EUR 121.16 Sarasin BhieCWpSar -B 
1*927*777 EUR 121.16 Sarasin EmerQingSar 
456*294 USD 198.63 Sarasin EmergingSar-Asia 
652*994 
USD 166.60 Sarasin EquISar 
906*846 EUR 109.98 Sarasin EuropeSar 
174*923 EUR 65.43 Sarasin KealthSar 
1'289*779 
EUR 78.20 Sarasin TecSar 
377*954 
EUR 100.34 Sarasin ValueSar Equtty 
720*685 EUR 94.75 Sarasin InnovationSar 
1*002*595 EUR 61.43 Sarasin Dutch Equity 
1'976*506 EUR 36.53 Sarasin Real EstateEq. (EUR) -A 
1'920*021 EUR 115.03 Sarasin Real Estate Eq. (EUR) -B 
1*920*022 EUR 115.03 SaraSeiect (CH-Fonds) 
123*406 CHF 574.02 SaraSwtss (CH-Fonds) 
163*070 CHF 547.41 ZahUMe in UacMmtaln FakMrchmtr. 2 • FL-9494 Schaan M +423/23904 04 »  www.voNobank.li 
ner konzentrierte (189 Franken). Gegenüber dem Schnäppchenjäger konnte er in der Studie ein Fünftel sparen. Die kurzen Anfahrwege zu den Läden wirkten sich positiv aus. Ausland nicht günstig« Da kam nicht einmal günstiger weg, wer nach Deutschland führ und sich bei Aldi mit Waren ein­ deckte, die 60 Prozent billiger waren als in der Schweiz. Denn die langen Fahrtzeiten und Fahrzeugkosten frassen die Preisvorteile wieder weg. Der Grenzeinkaufstourist musste in AN/.KKii: W.:0M1323Si72I i BNP PARIBAS Wam^AMtUn usnuiocomi mm, 
M.Ol M AUhIMJI MVf SI ASJA US D 
704. 00 nurvisi wsiAiu AUD 
(U.0S PAMSI cm 
US D 
IS972W» I HWSI COl Mt WC flÄOft lut 
10 61 Nl Vt SI [ MMGMG MHilS US D 
213. 65 nntsiiMtKHKMiiißfuion i m 
12484 nwvtsi t uw EQumf s fut 124. 7? nUMSIt WOSWl CAF E UR 
1/9. 00W99 PUVI 5I t UK« CI K 
S3049W FWMSI [UtOft Dt VWW El » 
Ml 29999 Nl Vt SI !U«moyWM(Gt OW1H EUt 
1)375 nmsHunn FNUMOMS tut 
10S 739999 f WVt ST (uro« M OCAP Eilt 
34114 fWVISl EWOft OmMI MTKS 1* 
16 499999 NMSIEUmvUUt El » 
MI . 449999 dWSIflCWWlüSO El » 
90 89999» PUVt SI I KANCE El » 
399. 69 nUVt SI HOLAND El » 
141. 49 nntsnuit I UI 
6)06 MRISIMN m 
439 0 (WVISl IAfMSMUl Uf 5613 0 PWMS1UJ 1K MitKA 
US D 
34 529999 nwisTswmniw fflf 541. 49 nMSIU( GBP 
9 1 59999 MMSIUSSMUUF uso 
391. 48 MMSIUSWUl t 
uso 104. 69 mwsiua uso nmm PWVt SI WOHD uso 
12)65 nuMStwoiuimsna uso 
247. 58 f WVI SI WOBI ) HSS0UKI S uso 168. 00 uso 
86JOWW «MSI MS El 
101. 3» NKStHMt E U 
191. 3199»» nMsisHonnw(of) C HE 
28» . 00 »wsiSHoriuairoijgü uso 
179. 12 MntsisMXinuttuo) El » 
115. 91 PUVt SI SHOf I tu* CS1I UMG) G W 
167. 58 rwmll fHI NVtSTUSOiUnKTinitUK) E U 
104. 04 nntsi tKoiun umm * t HM» El * 
I0i.»l NNt SI MÜNCH ( MO) Hl 
185. 569»»» MMST UUNCED ItlSS) uso 
19288 WtSUOKSlMIM (11*0) El 
121. 13 MVt ST DYNAMC (fU80) El 
112. 73 PMt Vt ST ASUN « ONO uso 
197. 43 finisi isim cownnu bow 
uso 
219. 46 MMSI ENt KMG «HÜB HMD 
uso 221. 02 MMSItOMruJS El 
103. 04 MMSI ( WO nw 
(II 1SI. 90 nntsTEunaommwiii El 
102.» MVESt EUt O HMBIMI KM El 
242 »3 WVEST EURWUI NO E U 
267. 6399»» nuvEsi EumM kw omnuNnis El 133. 78 rwvtsi tMotUKomtraun« El 
111. 56 NVISMUKICOHOUEIM E U 
127. 25 mummimimanm 
Hl 
111. 73 MMST EI M SNOH TEN MW) El * 101. 40 MHESI WW1) KM 
uso 
35. 36999» MMSIEUOWaUMnUt HW 
El 
134 3199»» NRES1SCMWNMI HNO 
D O 
189003 MMSI SWI S FMK «HO 
C HE 26JW MMS! U S DOUAI KNO 
uso 
328. 43 MHST U S HE THOMM) 
uso 
131. 599»»» MVEST WM TUM« n 
20257. 00 
r als 
mm er hier einkauft. der Studie mit 209 Fr. rund 10 Pro­ zent mehr berappen als der Dauer- tiefpreissucher. Die Konsumenten sollten also îbr Einkaufsverhalten unter die Lupe nehmen und sich Uberlegen, ob der Einkauf in Deutschland wirklich so günstig sei wie gedacht, folgert die Studie. Die Schweizer Detailhändler seien rela­ tiv gut vorbereitet auf den Marktein­ tritt von Aldi und Lidl. Sie müssten sich nicht davor fürchten, sang- und klanglos unterzugehen. (sda) A N7.fi E(i Ii L Bankiers seil 1873 Fund »wfoline +41-91-809 34 9» mtBinDHl ai .i t  par 29.8.2005 BSI - Mullibond Inlernotiooal CHF 100.42 BSI - Multibond EUR EUR 58.16 BSI - Multibond USD USD 125.48 BSI - Multibond CHF CHF 111.76 BSI - Muhiaxtvert Japan CHF 160.97 BS) - Mukianwrica USD 98.92 BSI - MulHhatvatia CHF 340.93 BSI - MulHnippon JPY 3295 BSI - Multiauropa EUR 87.5 Zahlstelle in Liechtenstein: Liechtensteinische Landesbank AG Sttdtle 44, 9490 Vaduz Vertreter in Liechtenstein: Global Fund Services AG Stadtle 17, 9490 Vaduz ANZEIGE Bi 
Union Investment NrtwnvwHarw&rte vom Vort ag i n Euro EuroAction: Emtrgmg EuroAction: Mid Cap UniDynamicFonds: Europa A UniDynmicFonds: Europa -net- A UniDynamicFonds: Global A UniDynamicFonds: Global -net- A UmEM Femost UniEU Osteuropa UniEuropa UniEuropa -net- UniEuroSTOXX 50 A UniEuroSTOXX 50 -net- A UnIGIobal UnIGIobal -net- UniGlobal Titans 50 A UnIGIobal Titans 50 -net- A UrMUdASmaHCaps: Europa T UnUMtSmaUCaps: Europa -net- T UniSector Basicindusines A UniSector: BioPharma A UniSector ConsurmrGoods A UntSector. Finance A UniSector GenTech A UniSector Higt\T»ch A IMSector. Internet A UniSector MuMMedaA Uni21. Jahrhundert -net- A 
72.19 143,50 42.20 26.71 25.24 16,76 699,X 2085.85 1281,81 44.25 43.11 36.54 93,32 58.25 27,49 28.26 25,91 29,01 59,36 44,45 51,71 47.52 40,61 30,28 21,26 17,73 18.12 UNICO UNICO htneker USCI World UNICO htneker MSCI Europe UNICO Hracker DAX 30 UNICO Hocker S&P 500 UNICO Hracker Nasdaq-100 
10,01 94,39 44,11 10,01 12,26 Vertreterin: costa private banMng ag, Münsftrtiot 12,8001 Zürich, Tal. +41 (1) 214 94 47 www.uniaHrMBtrnentch , tondsOcostaxti ZaMsMto Im Fürstentum Liechtenstein: Volksbank AG. Fddkkctwstr. 2,9494 Schaan Tel. +423 239 04 04  www.vofcsbank.il