MITTWOCH, 31. AUGUST 2005 BLATT 
UNLAND 
8 KURS «Brain Gym» für Kindar von 8 bis 10 Jahren MAUREN - Leichter lernen durch Übungen aus «Braiik-Gym» und «EDU-K». «Brain Gym» (Gep-ngymnastik) rüttelt unser Geist- Körper-System wach und versetzt uns in er­ höhte Lernbereitschaft. Es aktiviert das Funk­ tionieren von Geist und Körper Uber einfache Bewegungen. Alles, was wir lernen, ist mit den Muskeln verankert, beim Schreiben, Sprechen usw. Muskeln stärken heisst, sich bewegen und aktiv sein. Die Übungen machen Spass und fördern ein gutes Körpergefühl, die Selbstwahrneh­ mung und damit das Selbstvertrauen und Selbstbewusstsein. Die Kinder sollen erfah­ ren, dass sie selbst etwas tun können gegen Unkonzentriertheit, Stress und Versagensängs­ te. 
Der Kurs 158 unter der Leitung von Eva Hirschauer beginnt am Mittwoch, den 7. Sep­ tember 2005, um 16.30 Uhr in der Primar­ schule Mauren im Sitzungszimmer. Anmel­ dung und Auskunft bei der Erwachsenenbil­ dung Stein-Egerta in Schaan, Telefon 232 48 22 oder per E-Mail info@stein-egerta.li.(PD) 
KURSANGEBOTE Autogenes Itainlng - Grundkurs SCHAAN - Im Autogenen Trai­ ning erlernen die Teilnehmenden eine Entspannungsmethode, die weltweit erfolgreich von Kurs­ oder Seminarleitern gelehrt und auch von Ärzten, Heilpraktikern und Psychologen eingesetzt und empfohlen wird. Die Entspannungsübungen des Autogenen Trainings können dem Menschen helfen, sich von der An­ spannung des Alltags zu lösen, neue Harmonie und neue Lebens­ kräfte in sich aufzunehmen. Dieses gibt den Teilnehmenden die Mög­ lichkeit, in ihr Leben mehr Gesund­ heit, Freude und Erfolg einzubrin­ gen. Das Autogene Training hilft den Teilnehmenden, sich besser zu konzentrieren, ruhiger und tiefer zu schlafen, gesunder und leistungsfä­ higer 
in der Schule, im Studium und Beruf oder im Sport zu wer­ den. Es hilft, neue Kräfte aufzuneh­men, 
die sich auf das ganzheitliche Wohlbefinden auswirken können. Charlotte Ender ist Seminarleite­ rin für Autogenes Training und Me­ ditation. Sie ist Studienleiterin der Erwachsenenbildung Stein-Egerta und Erwachsenenbildnerin. Der Kurs 775 beginnt am Montag, den 19. September 2005, um 18 Uhr im Haus Stein-Egeita und dauert sie­ ben Abende. Anmeldung und Aus­ kunft bei der Erwachsenenbildung Stein-Egerta in Schaan, Telefon 232 48 22 oder per E-Mail info@stein-egerta.li .  (PD) Entspannu ngstraining nach Jacobson GRABS - Progressive Muskelent­ spannung - ob im Büro, während der Konferenz, bei der Hausarbeit oder beim Sport - richtig entspannt lebt sich's besser. Die richtigen Entspannungsübungen, ftir jeder­ mann leicht zu erlernen und fast Uberall anwendbar, helfen Verspan­nungen 
zu lösen und so Selbstsi­ cherheit und innere Ruhe immer wieder zu finden. Wer gelernt hat sich richtig zu entspannen und Stress abzubauen, wird mit dem hektischen Alltag leichter fertig und leistet damit einen wichtigen Beitrag zur Gesundheit und Ausge­ glichenheit von Körper und Seele. Richtig entspannt bewältigen wir unseren Alltag leichter, sind leis­ tungsfähiger und können besser schlafen. Der Kurs 758 unter der Leitung von Annette Ottiger be­ ginnt am Dienstag, den 6. Septem­ ber 2005, um 19.30 Uhr in der Raiffeisenbank in Grabs. Anmel­ dung und Auskunft bei der Erwach­ senenbildung Stein-Egerta in Schaan, Telefon 232 48 22 oder per E-Mail  info@stein-egerta.li 
. (PD) Ernährung nach den Fünf Elementen SCHAAN - Lassen sich gesundes Essen und Genuss vereinbaren? Ja, 
denn nur was uns schmeckt, tut uns auch gut. Aber natürlich ist nicht al­ les, was uns schmeckt, gut für uns. Wie wir unsere «gesunden» Gelüste stärken können, was ausgewogenes Essen aus der Sicht der Fünf-Ele- mente-Ernährung bedeutet, wie Sie mit Hilfe von Nahrungsmitteln Krankheiten vorbeugen können, das erfahren Sie während dieses Kurses. Zudem erhalten 
Sie viele Tipps für den Alltag und jeden Abend etwas zum Degustieren. Die Referentin, Margot Sele, dipl. Primarlehrerin und Mutter von zwei Kindern, ist Ernährungsberaterin nach den Fünf Elementen (Ausbildung Barbara Temelie, München). Sie hält Kurse, Vorträge und gibt Einzelberatun­ gen. Der Kurs 759 beginnt am Dienstag, den 13. September 2005, um 18.30 Uhr im Haus Stein-Eger­ ta in Schaan. Anmeldung und Aus­ kunft bei der Erwachsenenbildung Stein-Egerta in Schaan, Telefon 232 48 22 oder per E-Mail info@stein-egerta.li . (PD) ANZEIGE Halbjahresbericht 2005 der VP Bank Gruppe Auszug aus dem H.ilbjahresbericht per 30. Juni 2005 Konsolidierte Bilanz Aktiv«n 
Konsolidierte Erfolgsrechnung Kassenobligationen Steuerv erpflichtungen Latente Steuerverpflichtungen Rechnungsabgrenzungen Sonstige  Passiven Rückstellungen Total Framdkapital Minderheitsanteil« Total  El genkapltal Total Passiven 
145791 133'080 
9.2 9356 10'923 
-14.3 14360 13724 4.6 
Flussige Mittel 91428 77'429 18.1 Erfolg Zinsengeschäft 51717 44105 161 Forderungen aus Geldmarktpapieren 15'028 
16779 -7.7 Erfolg Kommissions- und Dienstleistungsgeschäft 67937 64128 59 Forderungen gegairfüberBanken » 4'073'19'V, , 3986703 2.2 
1 Erfolg Handelsgeschäft 9'402 10766 -12.7 Forderungen ge^enüberTunden • 2717085 2725'651 -0.3 , Übriger Erfolg 13 252 
16873 -21 5 Hande/sbestände v . 3'368 1'540 118.7 
Betrtkbsertrag netto 141*808 135*872 4.4 Derivative Finanzinstrumente 32944 45594 
•27.7 Finanzinstrumente «zum Fair Value» 385128 
326710 
17.9 Personalaufwand 45'357 42783 60 Finanzinstrumente «zur Veräusserung verfügbar» 614'088 481'339 276 Sachaufwand 20 241 19536 36 Sachanlagen 168'447 172913 -2 6 
Geschäftsaufwand 65*598 62319 5.3 Immaterielle Vermögenswerte 17573 18'475 
-4 9 
Bruttogewinn 76*210 73553 3.6 Steuerforderungen 644 827 22.1 Latente Steuerforderungen 1727 1'562 
106 Abschreibungen 9164 13550 -324 Rechnungsabgrenzungen 27562 22509 224 Wertberichtigungen, Rückstellungen und Verluste 5010 5593 -104 Sonstige Aktiven 17907 11296 
585 
Gewinn vor Stauern 62*036 54'410 14.0 Total Akttvin S'166'123 7'888'827 
3.5 Gewinnsteuern 5'357 4'965 79 Passiven 
Konzerngewinn 56*679 49445 14.6 Verpflichtungen gegenüber Banken 218*582 124761 
75.2 Verpflichtungen gegenüber Kunden in Spar- und Anlageform 1024755 1'036'087 -1.1 
Konzerngewinn zuzuschreiben auf Minderheitsanteile 1378 
ri30 21.9 Übrige Verpflichtungen gegenüber Kunden 5'800'321 5$48'860 
2.7 
Konzerngewinn zuzuschreiben auf Aktionire Derivative Finanzinstrumente 45'827 56002 
-18.2 
der Verwaltung*- und Prlvat-Bank AG, Vaduz 55*301 48 315 14.5 28017 
24 042 16.5 25526 35776 
-28.7 
Kennzahlen der VP Bank Gruppe 4382 
1393 214.6 7*31 «'417 7084648 
3.3 Aktienkapital 
59148 59'148 0.0 Bilanzsumme (in Mio. CHF) 8'166 1 7962.2 7'888.8 3.5 Abzüglich eigene Aktien 
-2772 -14774 81.2 Eigene Mittel (in Mio. CHF) 833.1 760.6 790.8 5.3 Kapitalreserven -11223 -10867 
-3.3 Eigenkapitalquote (in %) 10.2 96 10.0 1.8 Gewinnreserven 
723661 669321 8.1 BIZ Tier 1 Ratio Reserven IAS 39 
12238 4182 
192.6 
(in %, ohne Konzerngewinn und Minderheitsarrteile) 15.8 15.3 14.3 105 Umrechnungsdifferenzen -3249 -6036 
46.2 
Betreute Kundenvermögen (in Mio. CHF) 27613.7 26152.0 26'108.1 58 Konzerngewinn zuzuschreiben auf Aktionäre 
Return on Equity (in 96)' 13.9 13.1 11.9 der Verwaltung*- und Privat-Bank AG, Vaduz 55301 
89828 n. a. Cost/Income Ratio (in %)' 46.3 45 9 48.5 Eigene Mittel der Aktionäre der Verwaltung»- und Privat-Bank AG, Vaduz 
833*104 790*802 5.3 
Personalbestand (teilzeit bereinigt, ohne Praktikanten) 
1 5491 542 8 548.9 16'602 
13377 
24.1 84970« 
804*17» 5.7 S'166'123 
7'888'827 
3.5 
1 Konzernergebnis / Durchschnittliches Eigenkapital abzüglich Dividende ' Geschaftsaufwand exkl. Abschreibungen, Wertberichtigungen, Ruckstellungen und Verluste / Betriebsertrag netto 1 Aufgrund der gesetzlichen Bestimmungen sind in Bezug auf die Angabe zum Personalbestand die Lehrlinge mit 50% zu berücksichtigen VP Ä