MONTAG, 22. 
AUGUST 2005 VOLKS | 
SPORT 14 FUSSBALL Schtfnwstter bewusstlos Für Aufregung sorgte in Baulmes ein tragi­ scher Zwischenfall: Lugano-Trainer Paul Schönwetter war in der 51. Minute auf der Trainerbank bewusstlos zusammengebro­ chen. Dank ärztlicher Hilfe ging es dem Bay­ er schnell wieder besser, er musste jedoch trotzdem zur Kontrolle nach Yverdon in Spi­ talpflege verbracht werden. Nach einem halb­ stündigen Unterbruch gab das 1:0 führende Lugano das Spiel aus der Hand und kassierte noch zwei Gegentore. (si) EntsdififUgting für Ret Jansen Der im Rahmen des Wettskandals um Rober Hoyzer suspendierte und wieder rehabilitierte Schiedsrichter JUrgen Jansen (44) hat vom Deutschen Fussball-Bund laut Medienberich­ ten rund 30 000 Euro für entgangene Spiele in der vergangenen Bundesliga-RUckrunde er­ halten. Jansen war vom 2. Februar an ge­ sperrt, weil er im Verdacht stand, Spiele ma­ nipuliert zu haben. Am 29. Juli hatte die Staatsanwaltschaft das Verfahren gegen Jan­ sen eingestellt. (si) Happig« Busse für Steaua Die Uefa hat Steaua Bukarest mit einer Busse von 16 500 Euro belegt. Im Rückspiel der zweiten Qualifikationsrunde zur Champions League gegen Shelbourne (Irl) war der ka­ merunische Internationale Joseph Ndo bei je­ der Ballberührung mit Affenlauten verhöhnt worden. (si) Auftaktntedsilage für FC IHesen Kein geglückter Saisonstart für den FC Trie- sen in die 4. Liga: Der Absteiger aus der 3. Li­ ga verlor in der Gruppe 2 sein erstes Saison­ spiel zu Hause gegen Untervaz mit 1:2. Bes­ ser machte es der FC Balzers. Gleich mit 5:2 schickten sie den FC Vaduz nach Hause. In der Gruppe 3 spielten sowohl Schaan Azzurri als auch der USV Eschen-Mauren Unent­ schieden. Die Azzurri trennten sich von Bad Ragaz 3:3, die Unterländer erreichten gegen RUthi ein 2:2. (bo) 3tUn.Cnwe i 1. Rande: PC Triesenberg - FC Schaan 3:2. FC Rheineck - FC Ruggell 1:3. FC Rums b - FC Au-Bemeck 05 1:4. FC Buchs - FC Steinach 2:0. FC 
Heiden - FC Staad 3:1. FC Monüingen - FC Ronchach 0:1. 4. Um. Gruppe   1 1. Runde: FC Triesen - FC Untervaz 1:2. FC Tttibbach - FC Landquart-Hanchaft »erschoben. FC Balzen - FC Vaduz 5:2. FC Bad Ragaz b - FC Sevelen 3:4. 4. Up Crappe3_ 1. Runde: Schaan Azzurri - FC Bad Ragaz a 3:3. FC Altstätten - FC Rebslein 2:1. PC Au-Bemeck 05 - FC Mömlingen 1:1. FC Garns - FC Widnau 2:1. USV Eschen-Mauren - FC RUthi 2:2. III » ; 1. Rull" 
Grauhopper-Ctub Zürich - Team Liechtenstein 9:0. FC Luzem - FC Zürich 2:3. Team Vaud - Servette FC 0:1. BSC Young Boy« - FC Basel 1:1. Neucb&tel Xamax FC - Team Ticino I: I. SC Kriem - FC Winterthur |:4. FC St. Gallen -FC Sinn 1:1. UttCnape l  - ihoppei - Team 
Liechtenstein 6:3. FC Schafihausen - 
rC Aarau 1:3 
FC Wil 1900 - 
AC Lugano 0:2 SC Kriens - FC WtnierÜuir 0:3. FC St. 
Gallen - FC Solothum 4:5. AC Bellinzona - FC Baden 3:2. U1S Gruppe 3 Team Liechtenstein - AC Lugano 1:1. AC Bellinzona - FC Zürich 2:5. FC Luzem - FC Rapperswil-Jona 5:2. Team Mendrisiotto - Team Graubünden 1:1. Peimrfclut. Cu p 1. 
Runde: Oberhauten - Eintracht Frankfurt 1:2. Krtln Amateure - Hannover 96 0:4. Kickers Offcnbach - I. FC Köln 3:1. Stutt­ garter Kicken - HSV 1:5. Trier - Kaisen lautern 0:3. Paderborn - Wolfsburg 0:2. Wattenscheid - Werder Bremen 1:3. Erfurt Amateure - Leverkusen 0:8. Bremerhaven - Schalke 04 0:3. Ko­ blenz - Hertha BSC 2:3 n.V. Neuruppin - Bayern München 0:4. Hohenheim - VfB Stuttgart 3:4 n.V. Eschborn - Nürnberg 0:4. Hansa Roatock Amateure - Mainz 05 0:3. Kutzhof - Möncheng­ ladbach 0:3. Wolfsburg Amateure - MSV Duisburg 0:1. Magde­ burger SV Bielefeld 0:3. - 
Heute Montag spielt: Braunschweig - Bomssia Dortmund. ffh-j Premier   f 2. Rande: Charta» Athktic - Wigan Athletic 1:0. Newcastle Uni­ ted - West Harn United 0:0. Blackbum Rover* - Fulham 2:1. Li­ verpool - Sunderland 1:0. ToOenham Hotspur - Middlesbrough 2:0. Birmingham City - Manchester City 1:2. Manchester United - Aston Villa 1:0. West Bromwich Albion - Portsmouth 2:1. Chel- sea - Arsenal I 0, Bolton Wanderers - Everton 0:1 . 1. Tottenham Hotspur 2. Chartton Athletk 
4:0 4:1 3. Manchester United 2 3:0 
6 4. Chelsea 2 2:0 
6 5. Wem Ham United 2 3:1 4 6. Manchester City West Bromwich Albion 8. Liverpool 9. Arsenal 10. Btackburn Rovers 11.Evertoo 12. Aston Villa Boten Wanderen 14. Binntafham City 16. MkUlatrough Newcait k llntod 
2:1 2:1 1:0 2:1 3:4 1:2 2:3 2:3 1:2 1:2 0:2 0:2 
Bissige «Bärger» siegen 3. Liga: Kampf betontes Derby zwischen Triesenberg und Schaan endet 3:2 (0:1) TRIESENBIRB - Der FC Wasen­ berg hat In ehmn Man Der- bytanz mm 
den FC Schaan drei Punkt« geholt Oto ScftM- Ur ~tokl ll »!•«•» fceH - h dw Wl raiWVI M iup plgon Parti« mit 3:2 das Es war ein typisches Derby zwi­ schen dem FC Triesenberg und dem FC Schaan. Die Leitawis war Schauplatz einer kampfbetonten und teils sehr aggressiv geführten Partie, spielerisch gelang beiden Teams nicht sonderlich viel, da funktionierte noch lange nicht alles so, wie es die beiden Trainer gerne gehabt hätten. Der Schiedsrichter musste teilweise im Sekundentakt in seine Pfeife pusten, so ruppig war die Gangart gelegentlich. Und auch verbal ging es ordentlich zur Sache, nicht selten wurden dem gegnerischen Spieler ein paar nette Worte ins 
Ohr gehaucht. Fünf Uwe auf der Leitawis Beide Teams offenbarten ihr wahres Potenzial im ersten Saison­ spiel bei weitem noch nicht. Neben der emotionalen Komponenten wurden die Zuschauer dennoch auch mit Toren satt unterhalten. Gleich fünf Mal mussten die Tor­ hüter hinter sich greifen. Den Tor­ reigen eröffnete, mitten in eine kleine Triesenberger Drangphase hinein, FCS-Stürmer Yildiz. Sein platzierter Schuss schlug im kurzen 
TH«wfc«H» Baad« Patrick Fahr zaigt« bahn 3:2-Dartoyti«g gegen da« FC Schaan «briga tsNa   nu|«lal ag«. Eck ein (38.) und fixierte gleichzei­ tig das Halbzeitresultat. IHesenheig gleicht zweimal aus Im zweiten Durchgang waren et­ wa zehn Minuten gespielt, da konn­ ten auch die Gastgeber erstmals ju­ beln. Abwehrrecke Hanselmann feuerte ein Freistoss-Geschoss in Richtung FCS-Goalie Rupf, dieser konnte die Kugel nicht festhalten, und der eingewechselte Piccinni staubte ab. Schaan reagierte und ging durch einen Treffer von Bick- er erneut in Führung. Diese hielt allerdings nur eine Viertelstunde, 
dann sorgte Mario Gassner mit ei­ nem herrlichen Freistosstor von der linken Seite fiir den Ausgleich - der Startschuss für eine äuserst turbu­ lente Schlussphase: In der 86. Mi­ nute gingen die «Bärger» durch Ur- schitz 
erstmals in diesem Spiel in Führung. Zwei Minuten später er­ wischte Triesenberg-Goalie Fehr bei einer Rettungsaktion im eige­ nen Strafraum das Bein von Suh- ner, für einmal blieb der Pfiff des Schiedsrichters aber aus. In solchen Situationen 
ist auch schon auf den Elfmeterpunkt gezeigt worden. Ein Bicker-Schuss in der 90. Minute 
beschloss wenig später die turbu­ lente und hitzige Partie. Am Ende jubelte mit dem FC Triesenberg das glücklichere und etwas bissigere von zwei Teams, die augenschein­ lich noch beide auf der Suche nach ihrer Topform sind. FC Trfcaenberg - FC Schaan Leitawis. ca. 100 Zuschauer; SR: Mettler. Thelenberg: Fehn BUhler (58. Poser). Schldkr (46. Piccinni). Ospell, M. Beck, Zoch (46. Urschitz). Harnelmann. wigt. Tschikof. Gassncr. R. Beck. Schaan: Rupf; Toto. Mi. Vogt (79. Tuor), Cortese. Mathis, Schidler. Bicker, Yildiz (SI. Stoffel), Suh- ner, Ma. Vogt (37. Eme). Wenaweser. Gelbe Karten für: IVkttnbcig: 68. Huiselmann. 92. Urschitz: 
Schaan: 58. Eme. 67. Toto. 77. Mi. Vogt. Torr: 38. Yildiz 0:1, 55. Piccinni 1:1, 63. Bicker 1:2.78. Gassner 2:2,86. Urschitz 3:2. Optimaler Start in die Saison Ruggell siegt in Rheineck souverän mit 3:1 (1:0) RHEINICK - Der FC Ruggell hat ainen Saisonauftakt nach Mass hingelegt. Belm FC Rheineck gewann die Bf von Rainer 6lu- liane TeMer hochverdient mit 3:1. Salti traf doppelt. »««wrlwf c Schon in der ersten halben Stunde hätte der FC Ruggell gut und ger­ ne mit zwei oder gar drei Toren Vorsprung führen können, die mangelnde Chancenauswertung Hess jedoch nur eine 1:0-Führung zu. Saiti hatte in Minute 20 getrof­ fen und seine Mannschaft so schon 
früh auf die Siegerstrasse ge­ bracht. Der FC Rheineck seiner­ seits fand in der Offensive lange Zeit kaum statt, zu sehr kontrol­ lierten die Tobler-Schützlinge das Spiel. Gegen Ende der ersten Halbzeit fanden die Gastgeber wohl etwas besser ins Spiel, um Ruggell in Verlegenheit zu brin­ gen, reichte es aber nicht. Ruggell blieb am Drückar Auch im zweiten Durchgang drückte der FCR dem Spiel seinen Stempel auf und erspielte sich gute Tormöglichkeiten. Nach 55 Minu­ ten erzielte Saiti mit seinem zwei­ten 
Treffer das erlösende 2:0. Es war die frühzeitige Entscheidung, denn der Heimmannschaft gelang nach vorne kaum etwas Konstrukti­ ves. So war der Anschlusstreffer denn auch mehrheitlich zufälliger Natur, ein Sonntagsschuss pflegt man in der Fussballersprache zu sa­ gen. «Ich hatte auch da nie das Ge­ fühl, dass etwas anbrennen könn­ te», blickt Tobler auf diese Szene zurück. Und er sollte Recht behal­ ten. Rheineck war weiterhin harm­ los, Ruggell machte das Spiel und nach 80 Minuten durch Ok auch das hochverdiente 3:1-Schlussre­ sultat, das bei etwas mehr Ab­schlussglück 
- Telic traf Latte und Pfosten - noch höher hätte ausfal­ len können. Heiner Tobler zufrieden Latte hin, Pfosten her, Trainer Tobler war über den Auftritt seiner Jungs hocherfreut: «Das war ein optimaler Saisonauftakt. Wir waren spielerisch klar besser und haben den Ball schnell laufen lassen. Ich bin sehr zufrieden.» FC Rhetaecfc - FC 
Rumeil 1:3(8:1) RufgtO: Marxer; Pa. Büchel (55. Ph. Büchel), He- vessy. Pichler. Tioisio; Augsburger, Cetin, T. Bü­ chel, M. BUchel (80. Eberle); Telic, Saiti (75. Ok). Tort: 20. Saiti 0:1. 55. Saiti 0.2. 75. 1:2, 80. Ok 1:3. 18. Wigan Atbfetic 19. ftxtimoirth Sunderland 
0:2 1:4 1:4 
«Kugelblitz» schlug wieder ein Ailton erzielt bei 2:0 von Besiktas bei Genelerbirligi das 1:0 ISTANBUL - Zwei Spiele, zwei Tore: So liest sich die UramiM- lanz des brasilianischen Stür- merstars JUIton hei sehten neu­ en Verein Besiktas Istanbul. Da kann sich die Defensivabteilung des FC Vaduz im Uefa-Cup-Rück­ spiel am kommenden Donnerstag auf einen heissen Tanz gefasst ma­ chen! Der brasilianische «Kugel­ blitz» Ailton, im Sommer für 3,5 Millionen Euro von Schalke an den Bosporus gewechselt und im Hin­ spiel in Vaduz noch auf der Tribü­ ne, hat am Wochenende beim 2:0- Sieg gegen Gen^lerbirligi erneut im gegnerischen 
Tor eingeschlagen und hält damit nach zwei Pflisht- spielen für die «Schwarzen Adler» bei ebenso vielen Treffern. Gegen Genflerbirligi erzielte der bullige 32-Jährige in der 61. Minu­ te das 1:0, eine Minute später machte er für Tümer Metin Platz, 
FUSSBALL _ AweÄw Ruodto in der Premier Leafue zwischen Mtiitf Cüdm und Cupskger Aheaai för den Titel­ halter (1:Q). Cbefeea fthit in der Mtttyi dort wdtar.woe» vor darSomihcrpioM hatte: tfifiten dichtmachen und vorneemmaltteffea. Nachdem der in der 6. Minute der Nachspiel­ zeit zum 2:0 traf. Der Traumeinstand bei seinem neuen Verein hat Ailton, der in der letzten Saison bei Schalke 04 oft gescholten wurde, gut getan. Im Rückblick auf die ewigen Diskus­ sionen über sein Gewicht schiesst der Vollstrecker nämlich jetzt 
scharf gegen die deutsche Bundes­ liga. «Fussball spielt man nicht mit Kilos, sondern mit Köpfchen. Ein paar Pfund mehr sind kein Hinder­ nis», betonte Ailton und liefert gleich die Erklärung für seine wohlgenährte Statur: «Meine Ma­ ma hat mir früher vielleicht ein we­ nig viel Milch gegeben.» (mb) l 
l