DONNERSTAG, 18. AUGUST 2005 
Xlat? I WIRTSCHAFT 
13 KOMPAKT Deutsche Flughäfen mit höheren Passaglerzahlen BERLIN - Die deutschen Flughäfen haben im ersten Halbjahr 2005 erneut einen kräfti­ gen Anstieg der Passagierzahlen erzielt. «Von Januar bis Juni dieses Jahres reisten 39,2 Millionen Fluggäste von deutschen Flughäfen zu 
einem In- oder Auslandsziel», teilte das Statistische Bundesamt gestern Mittwoch mit. Dies sei ein Zuwachs von 7,4 Prozent im Vergleich zur Voijahresperiode. Im Inland stieg die Passagierzahl um 2,3 Prozent auf 10,7 Millionen, im Auslandsver­ kehr um 9,5 Prozent auf 28,5 Millionen. Inner­ halb 
Europas blieb Spanien das beliebteste Ziel der Flugreisenden: 4,7 Millionen Men­ schen starteten von deutschen Flughäfen mit einem spanischen Reiseziel und damit gut 8 Prozent mehr als vor einem Jahr. (sda) Aargauische Kantonalbank mit Rekord-Halbjahresgewlnn AARAU - Die Aargauische Kantonalbank (AKB) hat im ersten Halbjahr 2005 ihren Konzerngewinn um 13,2 Prozent auf 32,1 Mio. Fr. gesteigert. Schon im Juli hatte die AKB einen Rekordabschluss für das Stamm­ haus vorgelegt. Das Halbjahresergebnis des Konzerns schliesst nun auch die Zahlen der im Private Banking tätigen Tochter AKB Privatbank Zü­ rich AG ein. Auf Konzemebene stieg der Be­ triebsertrag der AKB gegenüber der Ver­ gleichsperiode des Vorjahres um 6,9 Prozent auf 164,6 Mio. Fr., wie die Bank gestern Mitt­ woch mitteilte. (sda) Zahl der Arbeitslosen in Grossbritannien gestiegen LONDON - Die Zahl der Arbeitslosen in Grossbritannien ist im Juli den sechsten Mo­ nat in Folge gestiegen. Dies ist die längste Zeitspanne mit kontinuierlich steigenden Ar­ beitslosenzahlen seit dem Konjunkturein­ bruch im Jahr 1992. Die Arbeitslosenquote liegt wie im Vormonat bei 2,8 Prozent, teilte das Nationale Statistikamt am Mittwoch in London mit. Die Zahl der Arbeitslosen stieg im Juli um 2800 auf 866 000. Für den Monat Juni korrigierte das Statistikamt den Zuwachs an Arbeitslosen von 8800 auf 7100 nach un­ ten. (sda) CHgSEREX VD-Der weltgrösste Personal­ vermittler Adecco ist im zweiten Quartal 2005 etwas 
langsamer als zu Jahresbeginn gewach­ sen. Da Reingewinn nahm um 5 Prozent auf 100 Mio. Euro zu. Der Marktanteil stagnierte aber. Adecco sei im Rahmen de» allgemeinen Personalvermittlungsmarktes gewachsen, sag­ te Konzernchef J&dme Cailk gestern Mitt- . woch an einer Telefonkonferenz. Dies sei ge­ lungen, obwohl Adecco in den USA auf Profi- tabilititt vor Umsatzwachstum gesetzt habe. Der Umsatz von Adecco Nordamerika sank um 5 Prozent auf 636 Mio. Euro, während die Bruttomarge um 0,8 Prozentpunkte stieg, Konzeraweit sank der Anteil des. Betriebsge­ winnes am Umsatz leicht von 16,8 auf 16,7 Prozent. Als besonders erfreulich bezeichnete Cailk die Resultate bei derFaici>ta*f^^ und in einigen SchlttMc hnfcoe n wie Gross- britannien, Japan, Schweiz und  Ska ndi vien, wo Adecco das Marktwachstum markant Ubertroffen habe. (sda) 
Kräftiges Wachstum Nestlö mit starkem ersten Halbjahr - Aktie unter Druck 
ANZEIGE VEVEY - Der NahnmgsmHM- multi NtttM blickt auf aln star­ kes erstes Halbjahr 2005 zu­ rück. Neben Umsatz und Gewinn zu. Auch die Aktionäre wollen vom Erfolg profitieren. Dia Aktie sank durch Gewlnn- mltnahmen. • Der Umsatz legte in den ersten sechs Monaten 2005 um 2,4 Pro­ zent auf 43,47 Mrd. Fr. zu. Dabei bekam Nestl6 die negativen Wech- selkurseinflUsse zu spüren, wie das grösste Schweizer Unternehmen gestern Mittwoch bekannt gab. Äusserst positiv aufgefallen ist diesmal das organische Umsatz­ wachstum, eine wichtige Kerngrös- se bei Nestlö. Es erreichte mit 5,2 Prozent zum ersten Mal seit gut ei­ nem Jahr die Zielspanne von 5 bis 6 Prozent. Analysten hatten 4,8 Pro­ zent erwartet. Zum organischen Wachstum, das Währungs- und Akquisitionseffekte ausschliesst, trug das interne Real­ wachstum 3,4 Prozentpunkte bei, 1,8 Prozentpunkte stammen aus Preiserhöhungen. Für das zweite Semester erwartet der Konzern ein organisches Wachstum zwischen 5 und 6 Prozent. Der Reingewinn kletterte - nach der Umstellung auf eine neue 
M0? NeslM hat hn ersten Halbjahr erdentHch zugelegt Rechnungslegung - um 32,4 Pro­ zent auf 3,68 Mrd. Franken. Der Betriebsgewinn vor Zinsen, Steu­ ern und Goodwill-Abschreibungen (EBITA) stieg um 3,4 Prozent auf 5,21 Mrd. Franken. Die EBITA- Marge verbesserte sich von 11,9 auf 12,0 Prozent des Umsatzes. Schwielige Bedingungen Nestld-Konzernchef Peter Bra- beck erklärte gemäss Communiquö, die Ergebnisse entsprächen zwar 
den Erwartungen des Konzerns. Allerdings hätten sich der andau­ ernde Kostendruck bei Rohstoffen und Verpackungen klar ausgewirkt. Dies bestätigte auch Nestl6-Fi- nanzchef Wolfgang Reichenberger an einer Telefonkonferenz. Die Rohmaterialkosten würden sich zurzeit auf einem historisch hohen Niveau bewegen. So habe der Milchpreis im ersten Semester 2005 rund 20 Prozent über dem Voijahreswert gelegen. (sda) VADUZ - Dem Parkhotel Son- nenhof wurde eine grosse Ehre zuteil. Die weltweit titige Orga­ nisation «Soven Stars & Strlpes» verlieh dem Vaduzer Erstklasse- Hotel die Auszeichnung «Society Extraordinary». Dies bedeutet, dass von den maxi­ mal sieben zu vergebenen Sternen und Strichen das Parkhotel Sonnen­ hof sechs 
Sterne und fünf Striche erhielt, was in etwa der zweithöchs­ ten Hoteleinstufiing weltweit ent­ spricht. Für die Gastronomie und somit für das Restaurant wurde das Rating sogar auf 6/6 angehoben. Damit befindet sich das Parkhotel Sonnenhof in guter Gesellschaft mit den international bekannten Hotels Adlon in Berlin, Bayeri­ scher Hof in München, Raffeis Vier Jahreszeiten in Hamburg oder Eden Roc in Ascona. Geschäftsführer Hubertus Real hat sich Uber diese Auszeichnung sehr gefreut. Dies sei für das Parkhotel Sonnenhof ei­ ne sehr grosse Ehre. «Wir sind stolz, dass unser Haus eine solch hohe Einstufung erhielt. Ein gros­ ser Dank hierfür gebührt allen Mit­ arbeiterinnen und Mitarbeitern, die massgeblich dazu beigetragen ha­ ben, dass uns dieser Erfolg zu Teil wurde», so Real in einer ersten Stellungnahme. Bngehender Prüfung unterzogen Die Organisation «Seven Stars & Stripes» ist seit 10 Jahren tätig und hat sich zur Aufgabe gemacht, ver­ schiedene Bereiche wie Hotels, Restaurants, Autos, Weine und vie­ les mehr zu bewerten und auszu­ zeichnen. Im Mittelpunkt steht je­ doch die Einstufung von Hotels. Hierbei konzentriert sich die Orga­ nisation auf die gehobene Klasse, um diese besonders hervorzuheben. «Für uns sind die 5-Sterne-Hotels von Bedeutung, um diese nochmals zu kategorisieren. Hierbei ist für uns der individuelle Charme und 
die Vorzüge eines Hotels von be­ sonderer Wichtigkeit und nicht de­ ren Grösse», wie «Seven Stars & Stripes»-Präsident Thorsten Piosc- zyk ausführt. Diese Organisation hat sich in der Dekade ihrer Tätig­ keit weltweit einen grossen Namen verschafft, da sie bekannt dafür ist, dass sie alle Bewertungen erst nach intensiver Prüfung vornimmt und Gewähr leistet, dass keine Aus­ zeichnung käuflich erworben wer­ den kann. So wurde auch das Hotel Sonnenhof mehrmals getestet, in­ dem Jurymitglieder von «Seven ANZEIGE Sarasin Investmentfonds Tel.++41 61 277 77 37 www.sarasln.ch Kurse per 16. August 2005 Stratoglefonds Valor-Nr. Währung NAV Sarasin GlobalSar (CHF) 174*906 CHF 344.05 Sarasin GlobalSar (EUR) 377 951 EUR 233.19 Sarasin Gl. Optima (EUR) -B 1'920'019 EUR 107.28 Sarasin OekoSar Portfolio 174851 EUR EÜR 
142.65 Sarasin Global Return (EUR) 456*282 120.49 SaraFlex (CH-Fonds) 985'096 CHF 99.39 Obllgatloiisfonds Sarasin BondSar Euro 997*334 EUR 110.01 Sarasin BondSar Swiss Franc 1*160*633 CHF 162.91 Sarasin BondSar US Dollar 1*160*636 USD 100.96 Sarasin BondSar US Dollar Opp. 1*160*642 USD 
100.74 Sarasin BondSar World 618*792 EUR 141.58 Sarasin Sustainable Bond Euro 1*530*998 EUR 106.80 Sarasin Dutch Bonds 1*976*497 EUR 31.52 SaraBond (CH-Fonds) 67*388 CHF 302.84 Aktienfonds Sarasin BlueChipSar -A 456*289 EUR 122.72 Sarasin BlueChipSar -B 1*927*777 EUR 122.72 Sarasin EmergingSar 456*294 USD 205.26 Sarasin EmergingSar-Asia 652*994 USD 174.63 Sarasin EquiSar 
906*846 EUR 110.09 Sarasin EuropeSar 
174*923 EUR 66.53 Sarasin HealthSar 
1*289*779 EUR 77.85 Sarasin TecSar 
377*954 EUR 
OQ OQ 99.99 Sarasin ValueSar Equity 
720*685 EUR 95.03 Sarasin InnovationSar 1*002*595 EUR 61.61 Sarasin Dutch Equity 1*976*506 EUR 37.15 Sarasin Real Estate Eq. (EUR) -A 1*920*021 EUR 116.69 Sarasin Real Estate Eq. (EUR) -B 1*920*022 EUR 116.69 SaraSelect (CH-Fonds) 123*406 CHF 569.38 SaraSwiss (CH-Fonds) 163*070 CHF 561.45 Zahlsteile in Liechtenstein Feldklrcherstr. 2 
• FL-9494 Schaan Tel. +423/239 
0404#   www.volksbank.li 
BN & Partner Renten EUR Obllgationenfondt Preis vom 16.8.2005 Inventarwert* EUR 55.35 *+ Ausgabekommission Zahlstelle in Liechtenstein LGT Bank In Liechtenstein Herrengasse 12 FL-9490 Vaduz ANZEIGE PanAlpina Slcav Alpine 
V PraiM vom 17. August 2006 Kategorie A (thesaurierend) Ausgabepreis: € 61.60 Rücknahmepreis: € 60.39 Kategorie B (ausschüttend) Ausgabepreis: € 59.70 Rücknahmepreis: € 58.45 Zahlstolle in Liechtenstein: Swissfirst Bank (Liechtenstein) AG Austrasse 81, Poetisch, FL-9490 Vaduz ANZEIGE Hohe Auszeichnung Parkhotel Sonnenhof erhttlt Status «Society Extraordinary» 
L Banklara aalt 1873 Fund InfolirM +41-91-809 34 00 NiNoWtnlarwwt per 12.1*2005 BS) ~ Multibond International CHF 99.58 BSt - Multibond EUR EUR 57.72 BSI - Muttibond USD USD 124.96 BSI - Multibond CHF CHF 111.32 BSI - Multiconvect Japan CHF 160.71 BSI - Multianwrica USD 100.38 BSI - MukiMvrtia CHF 349.66 BSI - Muftinippon JPY 3283 BSI-Mukieuropa EUR 89.95 Zahlstelle in Liechtenstein: Liechtensteinische Landesbank AG StAdtte 44, 9490 Vaduz Vertreter in Liechtenstein: Global Fund Services AG SUdtie 17, 9490 Vaduz ANZEIOE Stars & Stripes» im Parkhotel lo­ gierten und alle Bereiche des Ho­ telbetriebes unter die Lupe nah­ men. «Beim Parkhotel Sonnenhof waren wir besonders von der Ver­ bindung familiärer Ambiance und professioneller Bewirtung mit sehr hoch stehender Gastronomie sehr angetan. Diese Verbindung mit der Einbettung in diese wunderschöne Landschaft des Rheintals war für uns ausschlaggebend, dem Parkho­ tel Sonnenhof diese hohe Aus­ zeichnung zu verleihen», wie Thorsten Piosczyk betonte, (sda) 
'""•iifet VLttmTisun •jp*. 
i  iw .ta ^i n —. c— i BNPPAftlBA S * ^ Ii—i »iwM—wwr I H M • RWWIWw ASSfTMl OCAfXM 
«"fc-. II«. MS Htaämk MVESI 
*su USD 7I4S3 MVESIMIS1MW «10 
48934 MVESI 
«Ot ISO 
148. 97 RUMST CONVEKK EWOFT 
RH 10673 MVESU*IUGM;MHETS USO 
220. 75 MVESI 
EMEtcaeiwiEisEworE RH 
119. 21 FMVISL [ UTO [OUITKS 
El * 127.54 MVESI EWOSMHl Ct f Eilt 180.34 nmsKutort E W 54.13 MVESI EWOf E DMEI O HL 
(4.17 MVESUUWfDYlt»caO#tH EIN 
175. 93 MVESI EWOf E EMANCUI S E W I08.2S MVESI EWOf E MO Ct f HR 
342.51 MVESI EWOf E OfHXIMHES HD 144.» WYK! f HOPE Wil II* 143.49 «MSIFlOMWEUtO El « 1005.94 MVESI NUKE Ei « 40917 MVESI HOUJ W E N 
151M 1 MVESI RA« 
EI R 40.03 
t MVESI MB* fr 4320.00 
1 MVESI 1WNSMUL 
Ct f Jrt 5544.00 
H MVESI 
um MiEna US O 338.01 nut vESi swmiuNo 0f • 550. 21 i MVESI 
w sor 100.12 IMVOTUSSMUCTF 
US O 
394. 94 NKSIUSMIUE 
US O 105.41 MVESI US A US O 73.74 MVESI WOM I SO 130. 11 
. ' 4 MVESI WOt U) f HSDGE US O 255.44 
4 MVE51 WORD HSSOUKIS 
US O 175. 24 
* MVESI WNU) TKHH010GT US O 17. 34 4 MVESI US E W 
101. 29 A MV£IE0tt E W 191.18 
1 MdSlSHOtlHIM(CHf) w 288JI 
1 MVESISHOHIEI* ( OOUAO US O 171.17 MfSTSMOnTEUKEUt O) E W 185. 79 MVESI SHMIfU» (SIEB«) 1(7.24 MMita* MVESl MSOt UIEKl UBKEWO) E W 104.04 MVESI MS01UTE K1UN«(EWO) E W 104.19 MVESI UUNAOAUR» 
E W 18594 MKSt MUKOOl USO) USD 
194.11 MVESI C0NS«WIVE(IW0) E W 121.04 MVESI DTOMK ( EWO) E W 113. 40 WVESKSI WNNO US O 191.47 MVESI 
um cwvEirau NW 
US O 
mu MVESI 
uaawiMims nn US O 219J4 MVESI EONt fUS E« 
138. 01 MVESI H*0 NM) E W 15077 MVESI EUI 0 NN) r«NU* E W 
101.(2 MVESI E WO SOVEBMBn MI E W 240. 19 MVESI EWOf E# KW E W 245. 39 MVESI EUIORM KW 
omtnimB EW 
133. 51 MVESI EWOfENICQMIW HD) E W 
112. 13 MVESI EIXOCOt nUIE KW E W 174. 54 MVESI E WO MUMM URB) KW E W 110.42 MKS) 810 SHON IBM 
HNO E W 
101. 22 MVESI WOt UI KW US O 35.41 MVESI E WO t KOI M l EUt KMO E W 13171 MVESI SCNUMNN BOND m 
1881. 98 MVESI SWSEMNC KM 
av 243.04 MVESI U S OAUI MO I SO 32479 MVESI I S HHI W1D KW I SO 130.48 MVESI «NN « ED KW IT 
19994. 00