DIENSTAG, 16. AUGUST 2005 
SSRI SPORT 
20 FUSSBALL Challenge Leagut, 5. Kunde Lausanne - Vaduz 3:1 (2:0) Tot*: 2 Isabella 1:0 34 Rev 20 5X Stt*klasa (Foulpenalts > 2 I 71 Lacroix VI Lugano - VF Juventus 3:2 (0:1) Tor*: 28 IX-A/.evedoO I 48 Miliccvic 1 I 5! IV A/evedo I 2 70. Andreoli 2:2. MO. Andreoli 3:2 Concordia Basel - Wohlen 4:3<l:lt Tore: 37 Schult/ 0I 44. landoli I I 60 Malenovic (Foulpcnal t\) 1:2. 66. Colina (Foulpenaltyi 2.2 
 72 Malenovic (Foulpenal- iv) 2:.V 88. Ynista 3:3 <*) Peco 4 3 [m Chaux-de-Fonds - Baulmes Tore: 31 Njanke 0 I. 60 Alphonsc I I 
1:1 (0:1) BelHnzona - kriens 2:2 (2:1) Tore: 6 Curie (Figentor) 1:0. 3l> Brand I I 44Gullovic 2:1. 8 
4> Bum 2 2- Bemerkungen: 50 Gelb-Rote Karle lur Pit (B) Sion - Baden Tor: M6 Vogt I 0 Meyrin - Chiasso Tor: 62 Riccio 0 I 
i:0 (0:0) 0:1 (0:0) WU-Luzern 1:2(1:1) Tore: 18. N'Tiamoah 0 1 23 Cengcl l I 64 MTiamoah I 2. Winterthur - Locarno Tbre: 27 FngomoscaO I. 86 Bengondo 1.1 1. Lausanne-Spurt 
14 7 
1:1 (0:1) 13 2. Vaduz 5 11: 4 10 3. YF Juventus Zürich 5 
y 7 H 4 La Chaux-de-Fonds 5 
S fc S 5. Baulmcs 5 
7 h S Sion 5 
7 6 8 7 AC Lugano 5 
6 7 8 H. Wohlen 5 
X- 7 7 9. Concordia Basel 5 10 10 7 10. Baden 5 
4 4 6 Bellinzona 5 4 4 
ft 12. Wil 5 
7 9 6 I V Kriens 5 
X. ^ 5 14 Locarno 5 2: 4 
S 15 Chiasso 
5 3 ft 5 16. Luzern 5 
5: S» 4 17. Winterthur 
S 10-12 3 IS. Meyrin 
5 1 7 
- > Schweiz, Super l^eague. 5. Kunde Aarau - Y verdon II 
(1 1) Schatthausen - Young Boys 3:2 
(1:0) Thun - Grasshoppers 2 1 
(l)ll St Gallen - Basel 3 3 
(1 2) Zürich - Ncuchätel Xamax 3.2 
(1:1) 1. Zürich 
5 
1 l y 10 2 Thun 5 
10 H 10 3.  Ba.se! 5 
X X 10 4 St Gallen 
5 14 4 
X 5 Grasshoppers 5 
10 «/ 7 6 Young Boys 5 
X 7 
7 7 Schaphausen 5 
h h h 8. Aarau 
S 4 7 
s M Neuchätel Xamax 5 
X 9 4 10 Y verdon 5 4 1 * 
1 Deutschland, 1. Bundcsliga. 2. Kunde Bayer Leverkusen - Bayern München 2 5 Borussia Dortmund Schalke 04 12. Kaiserslautern • MSV Duisburg 5 3 Arminia Bielefeld Hamburger SV 0 2 Borussu i Monchengladbi ich • Woltsburg I I Nürnberg - Hannover % 1: 
l Hertha Berlin - Um- tracht Franklurt 2:0 Main/ - Werder Bremen 0:2. VfB Stuttgart - 1 FC Köln 2:3 1 Bayern München l 
X 2 2 Werder Bremen 
• > ' ? 2 3. Hamburger SV 
• > 5 0 
h 4 1 FC Köln 
i 4 2 Schalke 04 2 4 2 
U Hertha Berlin 
j 4 2 4 7 Kaiserslautern 2 
5 \ X. Bayer lx*verkusen 2 
6 \ 9 Hannover 
 l>6 i Vi 
i Woltsburg 
i 3 * 2 II Borussia Dortmund 2 
V4 1 VfB Stuttgart 
• » 
< 4 1 1 y MSV Duisburg 
i 4 U 
1 !4. Borussia Mönchengladbach 2 
14 1 Nürnberg 2 
1 4 1 16 Main/ 
0 3 0 17 Arminia Bielefeld 
• > 2:7 0 IS F.intracht Frankfurt 2 
1 f > 0 Enidand, Premier league. 1. Kunde Manchester City - West Bromwich Albion (10 Fortsmouth - Tot- tenham Hntspur0.2 Fvertön Manchester United 0:2 Aston Vil­ la - Bolton Wanderers 2 2 Fulham Birmingham City 0:0. Middlesbrough - Liverpool 0 0 West Hain Cmted - Blackburn Rovers V| Sunderland - Charlton Athletie 1 . * Arsenal - New- easlle \ nited 2 0 Wigan Alhleiic - Chelsea 0 I (Österreich, Bundesllga. 6. Runde Salzburg - Tirol 2 0 Austna Wien - Sturm Graz 1 Mattersburg - Ried 4 l Fasching - Adnura/Wacker Modling 
 s 0 Grazer AK Rapid Wien 1 1 1 Austria Wien ( • > 12 
X 15 2 Rapid Wien fi 
1 < S 13 * Gra/.er AK 
10 X 10 4 Sturm Graz f » 
X 7 5 Ried 
X. 
7 X 6 Fasching h 
U 7 7 Salzburg h ' 
X 7 X Maltersburg h 
II 7 lirol 6 
l 7 6 10 Adnnra/Wacker Modling ( > •1 14 0 Supercup Spanien Hinspiel: Bens Sevilla - FC Banelon.i O < HU 1, Rui/ de Lo pera 40 000 Zuschauer - Tore: 47 Giulv () 1 
s| F.lo'o 0 2 62 RonaldmhoO < Rückspiel am 20 August Supercup Portugal In Karo-I.oule: Benllca Lissabon Vitoru Setuba 
1 1 0 (0 (Ii Italien, Cup 2. Kunde: CittadelJa (Serie Ci Tertiana (ohne Mario Frick) 0 0 n V. Cittadella 7 fv Sieger im Fenaltysvhiessen SwLv»-Cup. U1H/1'19. 1. Vorrunde FC Winterthur IHK - FC Vaduz 119 2:4 <1:11 FC Vaduz: Ammann; Misirli. Buhler. Abdi. Fettmeo. Hummer. Lüchinger (84 Konrad). Vogeh. Büchel. Btedermann. Salihu i X4 Marxer) Tore: 23 10 31 Abdi I I V Misirli 1 2 6< Sahhu I < 6h 2 U7 Büchel 2 4 FCChiaas« IT9-Team Liechtenstein LI8 
1:2 Weitere Partien: Schaphausen L'|y - St Gallen FIX I s leam Vaud UI8 - Meynn UIM 5 0 Sion 118 hnhourg l'l'M2 FC Btel-Bicnne l/IM - Servette UI8 SO Ktoile ( arouge FC l'lw Xamax FC UIH0:3 FC Baden L'I9 FC Zürich FIX 5u leani Ticino U18 - YF Juventus» Uly 3 0 VorberdtungMP**! FC Ruggell - FC Balzers IJechtePrtdncr FnwbaUtermine. Testspiel* Schaan - Schaan Azzurri Tricftcnbcrg - Tricsen Vaduz - USV Eschen-Mauren (Jun A) 
1-6 
Makaay in Torlaune Bayern München fertigt Leverkusen ab - Schalke gewinnt Ruhrpott-Derby LEVERKUSEN - Nach zwai Run­ den In der Bundesliga sind noch fünf Mannschaften ohne Punkt­ verlust. Neben Titelverteidiger Bayern München und Hamburg kamen auch Schalke mit einem 2:1 beim Revterdeiby in Dort­ mund, Bremen und erstaunli­ cherweise Aufsteiger Köln zum zweiten Sieg. Nach dem 2:3 gegen Köln muss Stuttgarts Trainer Giovanni Trapat­ toni weiter auf den ersten Sieg seit seiner Rückkehr in die Bundesliga warten. Marco Strellers Anschluss­ treffer in der 58. Minute nach Vor­ lage von NationalmannschaftskoJ- lege Ludovic Magnin zum 1:3 in der 58. Minute blieb somit ohne rechnerischen Wert, obwohl Chris­ tian Tiffert für die Schwaben noch­ mals verkürzte (69.). Revierdefby an Schalke Das auf diese Saison hin stark verjüngte Borussia Dortmund muss weiter auf den ersten Heimsieg im Revierderby seit November 1998 warten. Vor der imposanten Kulisse von 81 264 Zuschauern gelang den Schwarz-Gelben zwar ein optima­ ler Start mit dem frühen, mit einem Handspiel eingeleiteten Treffer des Polen Ebi Smolarek (17.). doch da­ nach sorgte Kevin Kuranyi für die Wende. Der deutsche 
Nationalstür-Bayerns 
Stiirmorstar Roy Makaay, der Überftioger in der Bundesliga, traf gegen Bayer Leverkusen dreimal. mer traf noch vor der Pause zum 1:1 und schloss in der 58. Minute sein Solo mit einem erfolgreichen Rechtsschuss ab. Makaays Triplette Noch beeindruckender als Schal­ ke agiert in dieser frühen Phase der Saison Bayern München. Die Milli­ onentruppe fertigte nach Borussia Mönchengladbach (3:0) auch Bayer Leverkusen ab. Und erneut war Roy Makaay die überragende Figur im 
Ensemble des Meisters. Der Hol­ länder traf dreimal und hat somit nach zwei Spielen bereits fünf Tore auf dem Konto. Vier Tage nach dem 1:2 in Basel überzeugte Werder Bremen in Mainz mit einem 2:0. Der Double-Gewin­ ner von 2004 konnte sich einmal mehr auf seinen «K. und K.»-Sturm verlassen. In der 21. Minute traf Ivan Klasnie. in der zweiten Halbzeit machte Miroslav Klose mit seinem dritten Saisontreffer alles klar. FCZ neuer Leader St. Gallen im Spitzenspiel gegen Basel von 1:3 auf 3:3 SCHAAN - Spannende Spiele mit 21 Toren prägten die 5. Runde der Super League. Da St. Gallen dem FC Basel in einem faszinierenden Endspurt noch ein 3:3 abrang, ist der FC Zürich (nach einem 3:2 gegen Xamax) neuer Leader. Mit Zürich. Basel und Thun, das gegen die Grasshoppers ein ():l in einen 2:1-Sieg verwandelte, führen drei Teams punktgleich die Tabelle an; Zürich hat das beste Torverhält­ nis (+4) vor Thun (+2) und Basel (0). Im Letzigrund fiel die Ent­ scheidung erst in der Nachspielzeit, nachdem 
Xamax zweimal einen Rückstand aufgeholt hatte. Yverdon erkämpfte mit einem 1:1 in Aarau seinen ersten Punkt, Schafihausen beim 3:2 gegen Ybung Boys seinen ersten Sieg. St Gallen vom 1:3 zum 3:3 Sechs Tore, mit Eric Hassli und Christian Gimenez zwei Doppel- torschüt/.en und mit 11 300 Zu­ schauern ein ausverkauften Haus: Das 3:3 zwischen St. Gallen und Basel stellte auch den neutralen 
Das Spitzonsplol zwischen St. Gal­ len und Meister Basel endete 3:3. Fussball-Konsumenten zufrieden. Mit einem Blitzstart und zwei To­ ren von Mladen Petric (5.) und Christian Gimenez (13.) überrasch­ te Basel den FC St. Gallen. Erst nach 20 Minuten fanden die vom ehemaligen LFV-Cheftrainer Ralf Losse betreuten Ostschweizer ins Spiel. Und als Eric Hassli mit einer 
herrlichen Direktabnahme den An­ schlusstreffer erzielte (35.). wurde der Spitzenkampf ausgeglichen. Mit seinem zweiten Tor erhöhte Gimenez nach 58 Minuten auf 3:1. Basel schien dem 12. Sieg im 43. Gastspiel in St. Gallen nahe. Doch postwendend verkürzte der Tsche­ che Jiri Koubsky zum 2:3 und lei­ tete eine fulminante Schlussphase ein. Acht Minuten vor Schluss fiel der gerechte Ausgleich. Der erst in der 68. Minute eingewechselte Baykal wurde vom Platz gestellt, obwohl Smiljanic Koubsky im Strafraum zurückgehalten hatte. Hassli vollstreckte. Egli bleibt Aarau-Trpiner Der FC Aarau und Andy Egli vermochten mit dem 1:1 gegen Yverdon das präsidiale Ultimatum zwar nicht zu erfüllen, dennoch bleibt Egli Aarau-Trainer. Johan Berisha glich noch vor der Pause die Führung der zuvor punktelosen Waadtlünder (Torschütze Aguirre) aus. Zu mehr reichte es- den Aar- gauern, bei denen der FL-lnterna- tionale Franz Burgnieier als Spitze durchspielte, nicht. (si) 
Noch ohne Punktgewinn sind die beiden Schweizer Bundesliga-De­ bütanten Christoph Spycher und Benjamin Huggel. Sie verloren mit Aufsteiger Eintracht Frankfurt in Berlin gegen die Hertha 0:2. Erfolgreicher gestaltete sich der Sam.stagnachmittag von Ciriaco Sforza, der zum 5:3-1 leimerfolg Kaiserslauterns gegen Aufsteiger Duisburg die Torvorlage zum frü­ hen 1:0 durch Hattrick-Schütze Hu- lil Altintop lieferte. (si) CHALLENGE LEAGUE Paulo Vogt rettot Sion Das vor drei Jahren aus der Su­ per Leagüe verbannte Lausan­ ne-Sport drängt mit aller Macht in die höchste Spielklasse zu­ rück. Im Challenge-League- Spitzenkarapf hatte es Vaduz beim 3:1-Sieg sicher unter Kon­ trolle. Wie Vaduz bezog auch die Überraschungsmannschaft YF Juventus ihre erste Niederla­ ge; sie verlor in Lugano 2:3. In der Nachspielzeit machte Davi­ de Andreoli mit einem Schuss aus 20 Metern den Sieg der Tes- siner perfekt. In die Verfolgergruppe rückte Sion vor. Bis zur 96. Minute mussten 8500 Zuschauer im Tourbillon warten, ehe der Ex- Vaduzer Paolo Vogt den FC I Sion mit dem 1:0 gegen Baden j erlöste. Sion vergab gegen das I abwehrstarke Baden Chance um i Chance und scheiterte immer wieder am hervorragenden Aar- gauer Torhüter Abatangelo. Luzern zeigte auf dem Platz eine positive Reaktion zu den internen Wirren und gelangte im fünften Anlauf zum ersten Sai­ sonsieg. Matchwinner war der französische DoppeltorschUtze Edmond N'Tiamah. (si) Der «Kugelblitz» schlägt sofort ein Traumhaftes Ailton-Debiit für Besiktas - Dl 20 (KM ihr Di l'l 3(11 ihr Di 20 (Kl tllir 
ISTANBUL - Der «Kugelblitz» ist in Istanbul erstmals einge­ schlagen: Beim 2:0-Sieg von Besiktas Istanbul gegen Deniz- lispor erzielte Allton bei seiner Premlere direkt sein erstes Tor. Beim mühsamen l:0-Sieg im Uefa- Cup-Hinspiel am vergangenen Donnerstag gegen den FC Vaduz war Ailton noch zum Zuschauen verurteilt. Nach seinem unerlaubt verlängerten Heimaturlaub in Bra­ silien Hess Trainer Riza Calimbay den «Kugelblitz» ebenso auf der 
Tribüne schmoren wie schon beim Süper-Lig-Auftakt gegen Kayseri Erciyesspor (1:1). Am Sonntag durfte der bullige Vollblutstürmer endlich ran, und überzeugte Trai­ ner wie Fans in der 25. Minute mit seinen Vollstreckerfähigkeiten, als er aus der Drehung das 1:() erzielte. Ahmet Hassan erhöhte zehn Minu­ ten später auf 2:0. Ailton, in der 60. Minute ausge­ wechselt, wurde von den Besiktas- Fans mit frenetischem Beifall emp­ fangen und nach seiner Auswechs­ lung verabschiedet. «Ich fühle 
erstes Tor im erstem Pflichtspiel mich hier wie zu Hause. Ich glau­ be, ich habe die richtige Entschei­ dung getroffen, Schalke zu verlas­ sen und zu Besiktas zu wechseln», erklärte Ailton. der sich beim türki­ schen Ex-Meister bereits grosser Beliebtheit erfreut. Der Ärger, dass er nach seinem Heimaturlaub verspätet aus Brasi­ lien zurückgekehrt war, ist längst verflogen. Bereits 20 (XX) Ailton- Trikots wurden seit seiner Ver­ pflichtung verkauft. Die Ausrüster- Firma hat nun sogar Lieferschwie­ rigkeiten. (id/mb) 
I 
 r l y Ailton: In Vaduz noch auf der THbü Doniztispor erfolgreich. I