BLATT 
I GELD & BÖRSE 
16 DEVISEN Euro unter Druck ZÜRICH - Der Euro hat am Montag zum Dol­ lar rund einen Cent an Wert verloren. Stärker unter Druck geriet die europäische Gemein- schaftswährung am Nachmittag, nachdem die USA einen Anstieg des Ncttokapitalzuflusses ausgewiesen hatten. Die Europäische Zentral­ hank (EZB) hatte den Rcferenzkurs tur den Euro am frühen Nachmittag bei 1.2374 (1.2457) Dollar festgesetzt. Gegen 16 Uhr lag der Kurs des Euro mit 1.2356 Dollar noch et­ was tiefer. Zum Franken wurde der Euro für 1.5508 (1.5526) Franken gehandelt. Der Dol­ lar lag höher bei 1.2553 (1.2508) Franken. Das britische Pfund kostete 2.2697 (2.2645) Franken, und 1(X) Yen notierten bei 1.1451 (1.14(K)) Franken. Bei den Edelmetallen kostete die Feinunze Gold 443.25 ( 446.05) Dollar. Das Kilo Gold lag bei 17 900 (17 941) Franken. Die Unze Silber wurde für 7.07 (7.09) Dollar und das Kilo für 285.60 (285.20) Franken gehandelt. (sda) LLB FINANZINFORMATIONEN Wechselkurse 
1508.2005 — 
Ankauf VMtauf nonn EUR 
1.5060 1.5960 USD 
1.2075 1.2975 GBP 
2.2065 2.3465 CAD 
1.0075 1.1075 JPY 
1:0600 1.1900 Dwteen EUR 
1.5360 1.5660 Afctuefc D«vt—nfcur»», TWefon 236 86 90 Edelmetallkurse 
15.08.2005 Kg Gold CHF 17'680.00 18'030.00 Unze Gold USD 
441.15 444.15 Kg Säber CHF 279.00 294.00 Vrenel 
CHF 96.00 113.00 Klüger CHF 
531.00 591.00 Festgeldzinssatze p. a netto Valuta 17 08.2005 Mtndesteinlage: CHF 50'000.-, EUR 25 000.-, GBPAJSD 40'000.- 3 
Monat« • Moral» 12 Monate CHF 0.125% 0,125% 0.126% EUR ' 1.375% 1.375% 1.376% GBP • 
3.750 % 3.750%  :,3 
>750% • USD 2.875 % 3.125% 3 .375% Weitere Währungen auf Anfrage. Kassenobliqationeri gültig ab 20.0-4.2005 CHF EUR 
I 2 Jahre 0.750% 1.750% 3 Jahre 0.875 % 2.000% 4 Jahre 1.125% 5 Jahre 1.250% 6 
Jahre 1.375 % 7 Jahre 1.500% 8 Jahre 1.625 % 1 Inhaberaktie 15.08.2005 LLB Inhaberaktie 
CHF 701.00 Aktienfonds NAV 11.08.2005 LLB Portfoto Invest Aktien Schweiz CHF 160.80* LLB Portfofo luvest Aktien Europa 
EUR 79.69* LLB Portfoto Invest Aktien Nordamerika 
USD 161,40" LLB Portfoto Irwöst Aktien Japan JRY 10*534.00* LLB Liechtenstein Banken Invest 
CHF 209.30' LLB 50 Leadere Invest 
CHF 100.70* LLB Regio Bodensee Invest 
CHF 163.95* LLB Fit lor Life Invest 
CHF 102.65* LLB High Tech Invest 
CHF 42.45* LLB A&O Invest 
CHF 97.55* LLB Equities Trend Invest 
CHF 107.35* LLB Global Perförmer ex CH 
USD 121,73* Obligationenfonds NAV 11.08.2005 LLB Portfdüo Invest Obligationen CHF 
CHF 125.65* LLB Portfofo Invest Obfigationen EUR EUR 76.03* LLB Portfofo Invest Obligationen USD USD 151.19* LLB Euro Alternativ Invest' 
CHF 109.75* LLB Global BondTrend Invest' 
CHF .91.75* ' Bewertung wöchentlich, jeweils am Mittwoch Anlagestrateglefonds NAV 11.08.2005 LLB Vorsorge Invest Zuwachs (CHF) CHF 95.95* LLB  \fcrsorge  Invest Ertrag (CHF) CHF 107.30* LLB WitBorge Invest Zuwachs (EUR) BMy 
101.89* LLB Vorsorge Invest Ertrag (EUR) EUR 112.32* Spezialfonds NAV 11.08.2005 LLB TOPportuntties Invest EUR 100.42' II B 50 Leadere Stufen Invest III CHF 115.00* ÜB Defensiv« Invest f UR) EUR 99.58* LLB Defensive Invest (USD) USD 99.83* * «/- Angabe- / Rürtnahmekommbsion AI» Angaben ohne Gewflhr. LIECHTENSTEINISCHE LANDESBANK AKTIENGESELLSCHAFT Fax -1-423 236 88 22 4bdllb .ll mm90 
Recht ruhiges Geschäft Schweizer Aktien von Pharmawerten belastet ZÜRICH - Die Schweizer Aktien haben sich gestern etwas abge­ schwächt. Händler sprachen von einem recht ruhigen Ge­ schäft mit dünnen Umsätzen. Dabei drückten vor allem Abga­ ben in den beiden Pharmawer­ ten auf die Kurse. Auch die schwächere Eröffnung an den US-Börsen und die anhaltend hohen Ölpreise drückten auf die Kurse. «Wir sind in einer Konsoli- dierungspha.se.  Und so lange die anhält, dürften auch die Kurse bei dünnen Umsätzen abbröckeln», sagte ein Fländler. Wenn sich eine Bodenbildung abzeichne, sei wie­ der mit Käufen zu rechnen. Stärke­ re Impulse erwarteten Händler vor allem von den verschiedenen im Laufe der Woche anstehenden Kon­ junktur- und Unternehmensdaten. Der SMI bewegte sich in einer en­ gen Spanne und beendete den Han- del dann um 0,17 Prozent niedriger auf 6636,38 Punkten. 1 der 27 Blue Chips wurden zu höheren. 15 zu niedrigeren und I zu unveränderten Kursen gehandelt. Fländler sahen den SMI weiterhin in einer Spanne zwischen 6600 bis 6740 Punkten. Der breite SP1 ermässigte sich um 0,13 Prozent auf 5055,58 Zähler. Kampf um Leica Geosystems Die schwedische Hexagon-Grup- pe hat im Übernahmekampf um den 
Roche stand unter dem Einfluss des Entscheids der US-Gesundhettsbehörde FDA, die Massnahmen zur stärke­ ren Kontrolle des Aknemlttels Roaccutan beschloss. Roche verlor - wie auch Novartis - rund 1 Prozent. Vermessungstechnik-Spezialisten Leica Geosystems eine neue Runde eingeläutet. Hexagon erhöhte das Angebot für Leica um rund ein Drittel auf 573 Franken je Leica- Aktie. Damit wird Leica mit rund 1,4 Milliarden Franken bewertet. Der ebenfalls um Leica buhlen­ de amerikanische Danaher-Kon­ zern hatte 500 Franken je Aktie geboten. Ein Danaher-Sprccher wollte das Gegenangebot nicht kommentieren. Leica will in den 
kommenden Tagen dazu Stellung nehmen. Die Leica-Aktien stiegen um rund 10 Prozent auf 565 Fran­ ken. Anstehende Abschlüsse Händler sagten, mit den in den kommenden Tagen und Wochen anstehenden Ergebnissen erhalte der Markt neue Impulse. In dieser Woche stehen die Ergebnisse unter anderem von Rieter, Bucher, Adec- co. Nestle. Zürich. Ciba, Holcim 
und Unaxis an. Da und dort würden entsprechend Positionen bezogen. Einschränkung für Roche-Medikament Nestle rückten um gut 0,6 Prozent vor auf 359 Franken. Novartis und Roche verloren je rund 1 Prozent. Roche stand unter dem Einfluss des Entscheids der US-Gesundheitsbe- hörde FDA, die Massnahmen zur stärkeren Kontrolle des Aknemittels Roaccutan beschloss. 
(sda) AKTIEN SCHWEIZ - 15. AUGUST 52 W 52 W 
165 124.5 ENR Russta 162 
1 21 Höchst 
Tiefst (in CHF) % 38 2 
19 65 Escor 1 (NW 10) 23 0 00 EHHi 
IHHHH HHHHHHHI 
HHHH HlHH 
IM HHHIH 
HHHHHH HHH HH 114 4 4M Tech N 53 0 76 315 190 Feintool Int'l N 
314 5 90 9.19 
601 ABB Ltd N 
9.07 066 124 5 95 5 
Fm Tradition 1 
119 •1 24 61 65 
55 7 Abs EuropeEUR 
60 75 0 57 438 268 96 
Fischer G N 425 0 00 61 9 55 Abs Manag USD 60 45 •0 16 218 94 
Flughafen ZH N 220 
1 47 242 
216 Abs US USD 
240 0 04 267 152 54 F orbo N 259 •0:28 313 5 27 8 Abs US USD 2L 304 
1 45 228 
180 5 üalemca N 226 0 44 252 
240 Acorn Strategies N 243 5 000 152 7 81 Gava/z» l B 139 2 20 252 5 
242 1 Acorn Straf.N 21 243.9 000 975 760 Geberit N 890 1 22 153 98 5 Actelion N 1408 0 85 349 176 5 Generali N 340 0 89 68 35 
55 25 Adecco N 6575 
0 07 565 
170 Getaz Romang N 525 
5 40 640 520 5 Adval Tech N 599 
0 16 841 5 720 Givaudan N 
815 5 0 66 72 5 49 Advanced Digital N / 3 7 2 36 ' 1325 702 Golay Büchel l 
1 0̂ 0 90 208 
165 5 Affichage N 205 3 0 39 2505 
1970 Gonset Hok1 l A 230C 0 00 122 
74 Agte Charmilles N 
1179 ü 68 
1150 850 
Gcnergrat Bahn 1142 0 26 U/ 
99 AIG Private Eq N 136.9 0 00 866 602 
GR KB PS 838 
0 00 2 1 
1 16 Airesis N 
1 41 0 71 1070 825 Gurit Heberiem l 1010 0 8fi 115 36 
97 48 Allreal Hold N 115 5 0 52 •TTTTXMi 
IHHHH ̂HHBi 
HHHÜ 444 295 Also Holding N 400 •1 96 237 152 2 
Helvetia-Patria N 234 6 0.68 51 2 
42 Altin N USD 
47 •0 10 5975 4300 
Henmez N 4550 -3 19 85 5 
41 05 Amazys N 83 
1 19 1135 627 
Hiestand Hold N 1090 0 90 602 
41 7 APE 1 USD 59 -0.58 82 25 62 85 Hulom N 80 9 0 49 392 
149 Amonia-Forstef 372 
0 94 94 5 72 5 Huber&Suhrier N 93 5 1 05 17 9 
12.7 Arpida N 1/8 0 28 600 
244 46 Hugli I 572 
1 88 23 7 
1 75 Ascom N 19 7 
0 51 391 240 5 Ind Hold Cham 399 
2 70 2265 
1260 ATEL N 
2100 000 139 67 75 
Inficon N 133 8 0 88 1 
B 279 139 6 
Interrolt Hold N 260 
1 97 77 5 62 05 Bachem N B 
72 5 0 69 
251 200 5 
Intershop l 251 0 00 69 
44 65 Bäloise N 68 65 0 07 
110 49 1 Intersporl N 89 05 
19 04 365 
216.23 Barry Callebaut N 358 5 2 13 
2 25 1 2 Iso Tts N 1 87 ü 53 1020 
828 Baseltandsch KB 991 0 20 
1979 1505 Jelmoh 1 1920 1 03 104 8 58 Basilea Pharma N 98 0 50 
395 
304 
Jelmoli N 388 
1 52 1095 85 95 Basler KB PS 109 036 
876 63 15 Julius Bar N 
84 8 i 25 20 
108 Batigroup Hold N 
196 1 01 
432 75 Julius Bar N 2L 81 5 285 176.5 Baumgartner N 275 0.00 
50 25 
27 55 Jungfraubahn N 48 85 1 13 77 5 58 BB Biotech 1 73 2 061 •30HH HHHH 
HHHHHHÜ HHHÜ 
MHj 57 7 36 BB Medtech l 565 000 39? 
213.5' 
Kaba Hold N 350 
•0 49 1175 94 Beau Rivage N 99 1 02 53 75 25 64 
Karden l 51 45 1 34 184 21 135 49 BEKB/BCBE N 183 3 0.43 112 27 80 4 
Koma* Hold N 100 0.00 830 
582 44 Belimo Hold N 809 5 
0 49 • 53 55 32 
Kudelski l 528 
0.38 M97 975 Bell Hold N 1030 -1 90 298 
186 Kuhr»e & Nagel 287 0 86 1030 735 Bergbahn Engelb 985 1 02 522 52 
41055 
Kuoni N 507 0 39 11 
7 46 Nerna Biotech N 10.5 
1 94 900 574 l aus Ouchy Hold 840 0 00 31 2 52 Big Star 1 5 1 1 79 159 115 1 eclanche N 132 5 
7 34 1 6 4 5 BioMarin Pharma N 10 1 1 46 515 254 leica Geosystems 565 9 92 1150 
946 4 Bk CA St Gall 
1125 
1 31 560 220 LEM Holding N 520 
3 70 64 48 Bk Coop l 63 5 
0 39 /15 5 555 Liecht Landesbk 
701 0 42 348 
299 58 Bk Lmth N 346 -0 28 20695 
13750 t.indt&Sprungli N 19700 0 25 2422 
1680 Bk Sarasm N B 2401 •0 86 2003 
1197 1 indt&Sprungh PS 1942 0 46 92 5 
56 BKW FMB N 
90.45 0 38 244 9 161 68 Loeb PS 
241 7 5 04 59 2 
38 25 Bobst Group N 
57 9 0 69 50 26 65 
l ogitech N 48 55 061 1288 960 Bondpartners l 
1170 1 68 77 9 51 5 t onza Group N '0 8 0 84 85 
63 Bossard Hold l 79 0 25 246 195 
Luzerner KB N 240 
-041 198 
172 Bque Ct GF. 1 
190 0 26 334 75 
125 25 Bque Ct VD N 327 5 0.68 
HH 
HHHHHHH 
HHH HH 18900 11500 Bque Rothschild 1/900 0 55 
19 25 12 45 
Mach Hitech 1 183 1 61 1 9 
1 01 BT&T TimeLife 1 15 086 
318 
146 5 Messe Schweiz N 303 1 00 96 
77 4 Bücher Ind N 96 000 
3880 2670 
Metall Zug PS 3792 0.21 177 132 
Mefrau* Svcs N 1/3 5 
1 97 HHHH HHHi 
HHHH 600 
440 Micro Value 1 590 0 33 415 5 280 Calida Hold N 395 -3 18 57 3 
40 9 Micronas N 52 4 0 09 117 102 Canon(Schwei2j N 
116 •0 85 18 15 
1 6 Mikron N 
17 85 -0 27 5 45 3.8 Card Guard N 4 17 000 5 69 3 55 
Mobilezone 1 
4 95 -0 40 248 8 597 7 Centrschw KW N 240 041 190 
181 5 Mobitno N 
184 -0 27 98 
5 26 Cl Corr 1 72 4 00 7450 3891 
Motor-Columbus 6525 2 61 85 07 
n 6 Ciba SC N 78 6 •038 380 259 
Movenpick 1 330 0 00 88 48 40 8 Cicor Tech N 87 000 361 75 276 
Nestle N 359 
0 63 21 24 
14 34 Clanant N 18 7 0 79 341 5 325 15 
Nestle N 2L 339 25 207 165 Comet N 191 000 2 98 
1 57 NETinvest N 284 000 14 56 7 42 Converium N 1 95 0 42 685 560 Neue Aargauer Bk 
688 
0 43 43 55 
25 COS Computer 1 38 8 0 25 24 15 12 8 
New Venturetec l 22 2 
347 2080 1451 CPH Ch.&Papier 2030 097 20 55 5 
Nextrom Holding 1 
128 2 40 69 9 
41 95 Crealogi* N 66 0 /5 287 157 
Nobel Biocare l 282 
1 98 295 
271 Crelnvest USD 289 
0 17 63 85 
54 5 Novartis N 
61 85 0 88 55 1 37 05 CS Group N 54 55 0 27 5 45 
1 84 Ondion Systems N 
5 1 0.39 55 1 
4/65 CS Group N 2L 54 55 054 82 25 60 
OZ Holding 1 
77 •0 38 54 25 Cytos Biotech N 39 2 98 IMIH 
HHHH mm 1 D/E 96 9 66 04 
Pargesa 
994 0 81 3765 2260 
Datwyler l 3749 0 24 . 840 485 Pax-Anlage N 
780 •1 26 37 
17 Day Software N 24 3 03 70 23 
Pelikan 1 
77 5 3.33 259 
200 Dortikon ES N 24/ 5 
1 43 160 
112 
Perrot Duval PS 1185 5 70 0 72 
0.37 e centives N 0 45 2 17 366 280 Phoenix Mecano 
333 0.30 710 5/5 
Edipresse 1 657 5 0 22 51 5 32 65 Phonak Hold N 
47 1 57 437 
158 EE Simplon 1 438 0 22 2 05 
1 16 Pragmatica l 
1 42 0 70 1049 
741 EG Laufenburg 820 000 131 5 77 Precious Woods N 
125 
384 1415 970 
Ftchhof Hold N 1350 1 50 38 33 
Prime New Energy 
37 
1 33 275 1B5 
Elma Etectron«: N 255 1 92 40 5 30 Private Equity N 
35 9 027 f 30 104 1 Emmi N 
127 4 000 114 75 25 
ProqressNow N 
375 
1 31 115 89 73 Ems Chemie N 
114 0 00 60 
45 17 PSP Swiss Prop N 57 8 
034 465 352 
Energiedienst N 460 
1 07 399 75 325 25 
PubliGroupe AG N 388 
0/7 
1549 80 
Quadrant Hold N 
149 5 0 33 327 75 195 Hatitia Energie PS 320 03' 375 255 Haetia Energie 369 5 -0 06 9 91 59 
red IT N 7 
 1 3 92 48 75 29 6 
Richemont l 
4/ y 0 IQ 397 310 
Rieter N 377 1 30 204 5 
137 1 Roche l 
200 8 0 59 183 6 117 Hoche GS 175 2 1 01 63 95 31 5 Hothornbahn N 
50 75 009 987 5 615 
SAIA Burgess N 987 0 71 155 5 98 05 
Sarna N 
152 7 1 73 98 87 56 88 
Saurer N 92 6 0 
9t 209 
146 5 Schaffner Hold N 
196 1 50 538 5 
V4 5 Schindler N 
514 5 
1 43 540 m 
Schindler PS 5'5 
1 90 286 115 Schlatts N 238 0 
84 281 "44 25 Schulthess N 285 2 256 79 
'% 19 Schweiler 1 23 1 1 28 122 
668 
Schweizern N 
116 5 2 !; 
1 703 550 
Schw National 684 0 29 915 70/5 Serono l B *39 0 
47 823 724 
Serono l B 21 
749 37 45 26 
SF / Holding N 33 0 
15 198 8 1/9 3 ShaPE Capital N 
194 8 0 
35 8 35 
401 SHL lelemed N 
7 67 0 13 324 25 214 5 Sia Abrasives N 
315 0.63 161 4 135 Siegfried N 157 0 
64 307 25 209 
SIG Holding N 295 7 b 0 
25 916 77 574 27 Sika AG I 
870 0 
28 345 262 5 
St Gaiier KB N 
34 1 U 29 393 262 
Starrag N 379 75 0 
46 880 BOG 
Sie Ban Privee i 860 U 11 299 75 222 25 
Straurnann Hotd N 293 25 1 59 628 335 
Sulzer N 602 0 33 992 671 SGS N 
941 0 
10 344 285 
Sustamabie l 334 1 
4 7 191 130 
Swatch Group i 186 6 0 69 38 95 272 
Swatch Group N 
38 1 0 91 12 3 7 Swiss N 8% 0 44 183 62 62 
124 50 33 
Swiss l ife N Swiss P;ime N 
179 2 63 
0 
00 1 
7 7 87 7b 66 J5 Swiss Re N 8' 
65 0 55 74 60 
Swiss Sm Cap N 
74 000 33 5 
10 5 Swiss Steel N 
34 2 71 470 401 
75 Swisscom N 
422 5 0 29 454 7 
409 05 Swisscom N 21. 423 031 63 49 2 Swissfirst 1 
562 0 53 1 3 0 84 Swisslog N 
1 1 ooo 123 5 79 5 Swissquote Group N 
1?1 4 0 49 142 3 100 89 Syngenta N 
138 8 •0 14 133 104 5 Syngenta N 
2L 
132 156 
.117 Synthes N 
160 1 3 29 127 5 95 i Tamedia N 
122 ox 45 5 25 2 
Tecan N 
40 2 04 109 5 51 Temenos N 
10 4 0 48 1 3 
4 7 
lornos Hold N 
9 75 041 1064 80 25 
UBS AG N 
104 7 0 09 105 2 97 85 UBS AG N 21 
104 8 J7 98 UMS Swissmeta/ / 
146 2 09 188 5 95 6 
Unaxis Hold N 
184 8 0 98 50 4 22 95 Unilahs l 
49.9 ooo 112 98 06 Valiant Hold N 
112 000 297 16 244 41 Valora Hold N 
263 0 37 1474 92 ^ Vaudoise Elect i 
1451 0 41 918 603 Vetropack l 
901 5 061 280 245 • '' * Victoria-Jungtrau 260 0 38 90 5 34 Vogele Charles l 90 1 
69 2 95 
1 01 
Von Holl I 
2 44 •0 40 32 21 9 Vontobel N 30 7 3 02 206 159 5 VP Bk Vaduz 1 198 5 0 65 148 9 110 Waadt Vers N 145 1 39 405 
321 Walliser KB 404 ooo 37.4 32 8 Wmterthur Tech N 35 9 ooc 94 55 WMH N -A-84 2 2 65 170 70 65 Ypsomed N 168 8 000 1699 !215 Zehnder 5640 •0 60 770 533 66 ^schokke N 775 1 30 1 1 84 Zublin Immo Hld N 10 75 OOO 3350 2830 Zuger KB 
l 326G ooo 235 159 39 Zürich F S N 233 3 0 38 Kursquelle Aktien Schweiz REU 
T P £} c > # The Business of Information Kurte ohne Gewähr