MONTAG, 8. AUGUST 2005 
SS# I SPORT 13 SPORT 
IM KÜRZE NHL-Vertrag für Tlmo Helbllng EISHOCKEY - Nach Nationalmannschafts- Captain Mark Streit (Montreal) hat ein zwei­ ter Schweizer Verteidiger einen Vertrag für die kommende NHL-Saison unterschrieben. Timo Helbling (24) wechselt von den Kloten Flyers zur Organisation des letzten Stanley-Cup-Sie- gers Tampa Bay. Der Kontrakt Helblings mit den Tampa Bay Lightning ist vorerst auf ein Jahr befristet und wird mit dem Mihimal-Sa- lär (450 000 Dollar) entlöhnt. (si) Abramowttsch «gestrandst» ALLGEMEIN - Roman Abramowitsch musste seine Jachtferien auf der 115 m langen Pelorus unterbrechen. Bei einem Stopp vor Malta zapfte der Tankwart seiner Besatzung aus Versehen Benzin statt Diesel. Der Motor­ schaden soll den steinreichen Chelsea-Präsi- denten rund zehn Millionen Euro kosten, be­ richtete der «Sunday Telegraph». Nach dem abrupten Ende seines Mittelmeer-Trips flog der Russe mit seiner Ehefrau Irina und den fünf Kindern zur «Überbrückung» der War­ tungsarbeiten nach Sardinien. (si) Erster Titel für Gael Monfils TENNIS - Gael Monfils hat seinen ersten Ti­ tel gewonnen. Das französische Supertalent setzte sich im Final von Sopot (Pol) 7:6 (8:6), 4:6, 7:5 gegen Florian Mayer (De) durch, (si) Gold für Lesley McNaught REITEN - Die gebürtige Engländerin Lesley McNaught auf Riot Gun hat die Schweizer Meisterschaft der Springreiter in Ascona für sich entschieden. Silber ging an Daniel Etter mit Hermine d'Auzay, Bronze an Maryline Vorpe mit Mercure du Chable. (si) Lottzl gewinnt Einzelspringen SKI NORDISCH - Die Schweizer Skisprin­ ger erreichten zum Auftakt des FIS-Grand- Prix in Hinterzarten (De) im Teambewerb den 7. Rang. Der Sieg ging an Deutschland. Das Einzelspringen vom Sonntag dominierte Wolfgang Loitzl (Ö). (si) RESULTATÜBERSICHT Pralbar. tarin-lalhM. 3. Etappe, Beck (Ho) gntf (H*,2Mka): I. Allan Davh (Au) 4:34:30. 2. ErikDek- ker (Ho) 0:03 turück. 3. Daniele Beimati 0t). 4. Serrcj Iwinow (Ruu). 3. Pieter Merten« (Be). 6. Peter vu Petegcm (Be). 7. Rik Verbnigahe (Be). 8. Davide Rebellin 0t). 9. Pablo Lastrai (Sp). 10. EricBanmann (De), alle gleiche Zeit 4. Etappe, Laodgraaf - Vinte* (Be, 232 In): 1. Alexandre Badan (1t) 6:06:05 (38,024 km/h). 2. Verbeugghe. 3. Leif Holte (Be). 4. Dtvil. 3. Junen van den Broeck (Be). 6. Bennati 7. Manuel Quinzuto (1t). 8. Johan Coenen (Be). 9. Iwanow. 10. Andreas Klier (De). - Gc- lanitHaaniam"- 1. Verbnigghe 19:44:28. 2. Davis 0:06. 3. Mi­ chael Blaudzun (Dl) 0:14. Kanfc tar. DlMMik-ladlM. 4. Etappe, Odcnae «• Ina): I. Paride Orillo (1t) 1:36:361 2. Alexander Uww (WRuu). 3. Thoroai Vaitku» (Lit), beide (leiche ZeiL - 5. rtMii, Zdtttrai ta Njrbori 
(13jt kaa): 1. Ivan Bauo flt) mfZ lern Vtotat (De) 0:24.3. Kurt-Ade Aivewo (No) 0:40. - <• Etappe, guääi - frederitab«r|.(lt3 k»): l.AndrtOrei- pel (&) 3:35:57. 2. VWtkus. 3. Orillo, beide gleiche Zeit - UMhiaMlt 1. Bauo 19:38:37. 2. Arveteo 2:21. 3. Rory Sutberiand (Au) 2:31. 2. Etappe, Cartaxo - Hcwiri Da Fes (IC7.9 ka): 1. Candido B«rbo« (Por) 4:24:12. TBnmo Nevc» (Por). 3. Andro Aua (EM), beide »»eiche Zeil. - 3. 
Klappe, Lm- 4 - Mk (l«Jlua): 1. Wladimir EBmikin (Rum) 4:12:18. 2. Fraadaco Percz (Sp) 1:32. 3. Bariton 2:08. 1. Efimikin 12:43:37.2. Perez 2:01. 3. Barbota 2:08. asjHEftatio&fiEBifisaaHHäaL RMMM- 
N«nahdMHC (BS IM fang Loitxl (&) 264.0 (9M m/106 m). 2. 261T0 (100J/104). 3. Thomas Motte 
:). Baad: I. Woif- . }anae Ahonen (Fi) nenüeni (ö) 260,3 (10IV103J). 4. 
mit ftthilHn (Rnas) 2373 (106074). 3. Georg SpAlh (De) 
257A (97^/103 J). 6. Jakub Jaada (Tich) 2335 (995/10U) und Kryttian EHugopoüki (Pol) 2335 (985/104). 8. Roar Liötejeöy (No) 2345 (98/103) und Michael Neumayer (De) 2345 (9WI04). 10. Malti Hautamiki (Fi) 2315 (995/1005). - tan 13. Andren KttOel (Sz) 247.0 (975/1005). 22. Michael MOUJncer (Sz) 236,0 (93/985). - Nicht im Knalduichgam ujl: 40. Simon Ammann (Sz) 109,0 (925). IfcaaMpriaaw: 1. Deutschland 1063,0 (Michael Neumayer 1035/f03^; Oeort Sptth 99/104; Alexander Hm 1035/1035; Michael Uhrmana 103/1075). 2. Finnland 1040,0.3. öaterreich 19365. Dmh 7. Schweiz. AatwaaMt: HTM Wü ih wpj M 43 Kaadea i 3*» km / 1SM«7 kau 1. Msttia» EkatrBm (Sd), Audi A4, 1:03:09,223 (143,704 km/h). 2. Tom Kristeuen (IM) Audi. 1.008 Sekunden zurück. 3. Gary Paffett (Ob). Mercedes C- Klaue, 4583.4. Mika HUkkinen (Fi), Mercedea, 5,245.3. Bernd Schneider (De). Mfrccdei, 10527.6. Allan McNish (Ob). Audi. 17,706. 7. Jean Aksi (Fr), Mercedei, 20,934. 8. Jamie Green (Ob), Mercedea, 24,632. 9. Laurent AieDo (Fr), Opel Vectra. 27.738. 10. Christiin Ab» (De), Audi/04.28.673. - DTM-Staad (7/11): 1. BkstrDm 31.2. Paffett 30.3. Kristensea 36.4. Hlkki- nen 22. 3. Akii 19.6. Abt 16. a..ifc.i.a.yi. ĝ: WatHTkarlai na M̂i rt : Emanuel/Ricardo (Br) >. Tbdd Rogen/Sean Scott (USA) 21:19,21:13. Christoph Dieckmum/Amkeai Scheu- eX(üe)MardoArau^ShfoMafsihle« (Br) 18:21.21:16. lJ-ÜT - FW: DÜkmami/ScheiMpflug s. Emanuel/Rkaido 21:19,21:13. - Uat PMa 3s Msrcio Araajo/Fabio MagalUei s. Rogen/Scott 21:13,21:15. T—ah Ttipit 
[TiTf  Tfrrafcr (42S  — Ewo/S—d) " T i'i FlorianMwer (De)s. OuillennoCwia (A«0) 6*. 5:7,6:3. (Ml MooSls (Fr)«. Podto Starace (It) 3:6,7:5,6:4. - 
n- aal: Monfils •. Mayer 7:6 (8:6), 4:6,7:5. 
Gute Rolle gespielt Inline-EM: FL-Skater bestritten abschliessend nochmals ein Mammut-Programm JÜTERBOG - DI« letzten zwei EM-Tag« hatten es für dla Fl-in- llnar nochmals mächtig in skh. und Ralf 
Silvana Sämperll standen dreimal, Andri WIHe zweimal im Einsatz. •MwrMck Der Samstag entwickelte sich für Liechtensteins Iniineskater wegen zahlreicher Regenunterbrechungen beinahe zur «unendlichen Ge­ schichte». Bis spät in die Nacht mussten Silvana Gämperli, Andrd Wille und Rolf Hobi auf dem Stras- senrundkurs ihre Runden drehen. Die Ergebnisse, welche die drei FL-Athleten an diesem Tag erziel­ ten, können sich aber trotz Spät­ schicht mehrheitlich sehen lassen. Silvana Gämperli schaffte über die 500-m-Distanz zum dritten Mal in Serie den Halblinaleinzug. In ei­ ner Zeit von 50,837 Sekunden hatte sie die Vorlaufphase überstanden. Am Ende, nachdem sie ihre Vorlauf­ zeit nochmals um fast sieben Zehn­ tel verbessert hatte, stand für sie der 11. Platz zu Buche - «eine gute Leis­ tung», wie Delegationsleiter Karl- Otto Gämperli befand. Im späteren 10000-m-Punkterennen (19. Platz), so Gämperli weiter, seien die Beine ziemlich schwer gewesen und sie habe nicht viel ausrichten können. Keinen guten Tag erwischte Rolf Hobi. Über 500 Meter scheitert%er im Vorlauf, und auch im Punktefah­ ren über 10000 Meter kam der Liechtensteiner mit Platz 40 nicht auf Touren, allerdings ist Hobi auch 
Würdige FL-Vtrtrtter en der EM: Kari-Otta Bimpertl, Reif Hebi, SHvane kein ausgewiesener Langstreckler. «Rolf fuhr wie schon tags zuvor verkrampft», analysierte Gämperli. MMIe als EbizeNdbnptar Der dritte Liechtensteiner im Bun­ de, Andrg Wille, bestritt am Samstag nur das 10000-m-Rennen. Platz 24 bewertete er als «gutes Resultat». Es war dies allerdings lediglich ein wei­ teres Training im Hinblick auf den sonntäglichen Marathon, auf den er sein Hauptaugenmerk gelegt hatte. Dort stand er aufgrund der feuchten Strasse und weil er - im Gegensatz zu den anderen Nationen, die mit acht bis zehn Läufern antraten - auf sich alleine gestellt war, aber auf ver­lorenem 
Posten. «Ich hatte MUhe mit der nassen Strecke, wäre beinahe ge­ stürzt und musste immer wieder von anderen Läufern aufgerissene Lö­ cher stopfen. Das kostete viel Kraft», kommentiert Wille das Rennen, wel­ ches im Übrigen vom 
Schweizer Ni­ colas Iten gewonnen wurde, aus sei­ ner Sicht. Nach gut der Hälfte der Distanz war er weit zurückgefallen und wurde gemäss Reglement aus dem Rennen genommen. Wille: «Meine Leistung entspricht sicher nicht dem, was ich im Weltcup schon gezeigt habe, aber solche Enttäu­ schungen gehören dazu.» In einigen Wochen hat der FL-Inliner an der WM in China die nächste Chance, 
und Andri WWe (v.l.). internationale Lorbeeren zu ernten. Die weniger ambitionierten Silvana Gämperli und Rolf Hobi nahmen den Marathon ebenfalls in Angriff, waren aber beide relativ schnell ausgeschieden. Alles in allem kann die FL-Dele- gation die Rückreise mit einer posi­ tiven Bilanz im Gepäck antreten. Karl-Otto Gämperli ist zufrieden, weiss aber auch, wo noch Arbeit wartet: «Bei den Sprints sind vir da­ bei, Probleme haben wir bei Tempo­ wechseln. Wir sind der Konkurrenz insgesamt, vor allem zeitlich, näher gekommen, was die Klassierungen anbelangt, sind wir jedoch noch nicht da, wo wir gerne wären.» Hot Sticks neuer Landesmeister SchaanwMIder Inlinehockey-Cracks besiegen im Finale HC Schellenberg I 6:3 SCHEUENBER6 - Mit einem starken Auftritt sicherten sich die Schaanwälder Hot Sticks den ersten Landesmelstertitel hi dar Vereinsgeschichte. Bn deutlicher Slag mit 6:3 Uber den HC Schellenberg I machte den Premierenerfolg perfekt. Im Rahmen des Schellenberger Inlinehockeyturnieres fand am Samstag auch das Finale um die Liechtensteiner Inlinehockey-Lan- desmeisterschaft statt. Im Endspiel standen sich die Schaanwälder Hot Sticks und der HC Schellenberg I gegenüber. Leider waren Bedin­ gungen nicht optimal, aber beide Mannschaften zeigten trotz des nassen Wetters eine ansprechende Partie. Die Schaanwälder legten los wie die Feuerwehr. Alexander 
Haak brachte die Hot Sticks bereits nach 30 Sekunden in Führung, nur 8 Sekunden später klingelte es er­ neut im Schellenberger Kasten. Dieses Mal hatte Sven Bernet zu­ geschlagen. Erneut Bernet (4.), Ri­ co Nigg (8.) und Emanuel Matt (9.) sorgten rasch für klare Verhält­ nisse, Klaus Schmidle gelang kurz vor Halbzeit (12.) zumindest noch der Anschlusstreffer für die Gast­ geber. Nach dem Wechsel verwal­ teten die Schaanwälder ihren Vor­ sprung souverän und feierten einen verdienten 6:3-Sieg. 
(PD) laBnehockey. I aiKteaim lull i m liaß 
200 5 Schaaowülder Hot Stfcfca - HC ScbeUenberg 6:3 Ibre: 1. Alexander 
Haak 1:0, 
I. Sven Berncl 2:0, 4. Sven Berne) 3:0, 8. Rico Nigg 4:0, 9. Emanuel Matt 5:0, 12. Klaus Schmidle 3:1, 21. Matt 6:1, 21. Stefan Schmidle 6:2,24. Patrik Vogt 6:3. Strafen: Schaanwaid 3x2. Schellenberg 5x2. ScMaat: 21 bzw. 22. Faacqoote: 71,4% Michael Meier (Schellenberg), 86,4% Stefan Huber (Schaanwald). Indra/Wachter ohne Fortune FL-Beachboys in Luzern auf dem 9. Platz LUZERN - Liechtensteins Beach- voileybali-Asse ONver Indra und Matthlas Wächter blieben am SwissHBeach-Tour-lbrnier In Lu­ zern ohne Sieg. 
RALLYE In der ersten Runde unterlag das FL-Duo dem Gespann Bonaria/ Kertai klar mit 0:2 Sätzen (9:21, 10:21), und auch bei ihrem zweiten Einsatz standen Indra/Wachter ge­ gen das Duo Bleiker/Beck, wel­ ches vor einigen Wochen das Tür- nier in Mauren gewonnen hatte, auf verlorenem Posten. Eine 0:2- Niederlage (16:21, 16:21) Hess die beiden Liechtensteiner in der End­ abrechnung auf dem 9. Platz auf­ scheinen. 
fm'' H W 
n Mo HrBeecMeys 
Mra/Wacbter (Muten) 
be le gte n la tazem doa B. Pietz. Den Tumiersieg sicherten sich Neilton/Paulo Emilio (Bra), die Bellaguarda/Vesti in einem hoch-klassigen 
Finale mit 2:1 Sätzen be­ siegten. Platz drei ging an das CH- Doppel Gabathuler/Wenger. (bo) 
Marcos feot~lbim der hnhm ioffü mit  tefatai »1 jft « i - hpr tiwft 1 ) t