SAMSTAG. 6. AUGUST 2005 
SBftl NOTRUF 
24 IN KÜRZE Biowelna vom Walenses QUINTEN - Der WWF St. Gallen führt am Samstag, 20. August eine Biowein-Exkursion in Quinten am Walensee durch. Interessierte erfah­ ren an diesem Nachmittag von Wein­ bauer und Winzermeister Bruno Bosshart viel Wissenswertes über Reblage, Trauben und Bioweine. Der Bio-Rebberg von Bruno Bosshart in Quinten-Büel ist nur per Schiff er­ reichbar. Stotzig kleben seine Reben am Hang, beschützt von den mächti­ gen Churfirsten und dem See. Es sind besondere Weine, die in diesem Biotop wachsen: Voll, ehrlich und sonnenver­ wöhnt. Die Teilnehmer/-innen erfahren bei einem Rundgang Interessantes über Reblage, Trauben, Tiere und Pflanzen. Denn Bio-Rebberge sind nicht einfach nur landwirtschaftli­ che Nutzflächen, sondern auch Lebensraum für unzählige Tier- und Pflanzenarten. Anschliessend sind die Teilneh- mer/-innen zu einer ausführlichen Degustation mit Mittag­ essen eingeladen. Der Anlass dauert von 12 bis ca. 17 Uhr. Der Unkostenbeitrag für WWF-Mitglieder beträgt 50 Fran­ ken, für Nichtmitglieder 70 Franken. Anmeldungen sind zu richten an: WWF St. Gallen, Mer- kurstr. 2, Postfach 2341,9001 St. Gallen, Tel. 071 223 29 30, oder per E-Mail:  wwf.anmeldung@bluewin.ch . (PD) Ecstasy-Hotllne ZÜRICH - Am 13. August tanzen sie wieder zu stampfen­ den Rhythmen rund um das Zürcher Seebecken - die Fans der Street Parade. An der Genfer Lake Parade haben Vergif­ tungsfälle den Konsum von Designerdrogen und die damit verbundenen Gefahren erneut ins gesellschaftliche Bewusst- sein gerückt. Um den Risiken des Drogengebrauchs vorzu­ beugen, bietet die Schweizerische Fachstelle für Alkohol- und andere Drogenprobleme (SFA) zum achten Mal ihre kostenlose Ecstasy-Beratungshotline an. HOMIM 
rund im dte Uhr Während der Street Parade erteilt das SFA-Beratungsteam unter der Nummer 0800 620 620 kostenlos Auskunft zu Ri­ siken und Wirkungen von Partydrogen: vom Freitag, 12. Au­ gust, 12 Uhr bis am folgenden Sonntag um 12 Uhr. Die Fachleute der Ecstasy-Hoüine gehen rund um die Uhr auf Fragen und Probleme der Anrufenden ein und stehen mit Rat zur Seite. Die erste und wichtigste Botschaft der Präven­ tionsfachleute ist: Drogenkonsum ohne Risiko gibt es nicht! Wer sich gefahrlos ins Partyfieber stürzen will, lässt also die Finger davon. Gerade Personen, die im Rahmen einer Gross­ veranstaltung versucht sind. Drogen einmal auszuprobieren, sind häufig schlecht über die Wirkungen informiert. Sie set­ zen sich unter Umständen grossen Gefahren aus. Wer sich trotz der Risiken für den Drogenkonsum ent­ scheidet, sollte unbedingt die schadensmindernden Tipps be­ herzigen, die auf dem SFA-Flyer «safer dancing» im Inter­ net unter  www.sfa-ispa.ch zu finden sind. Vorsicht vor der Drop GHB Im Rahmen der Genfer Lake Parade sorgten Vergiftungs­ fälle, vermutlich verursacht durch die Droge GHB, für Schlagzeilen. GHB (Gamma-Hydroxy-Butyrat) ist auch un­ ter dem Namen «liquid ecstasy» bekannt, obwohl es sich chemisch um eine völlig andere Substanz handelt. GHB hat eine euphorisierende, enthemmende und entspannende Wir­ kung, die je nach Dosierung bis zu Bewusstlosigkeit und Ko­ ma führen kann. In Kombination mit Alkohol ist GHB le­ bensgefährlich, da Alkohol auch schon in kleinen Mengen die atemlähmende Wirkung verstärkt und so den Tod herbei­ führen kann. An der Genfer Lake Parade mussten sich rund dreissig Personen mit Vergiftungssymptomen in ärztliche Behandlung begeben - einige gar in die Intensivstation. Um sich vor Vergiftungen durch GHB oder die Vorläufersubstanz GBL, zu schützen empfiehlt die Stiftung SFA: • Lassen Sie Ihr Getränk nicht unbeaufsichtigt stehen, • Konsumieren Sie kein Getränk, das nicht in Ihrer Gegen­ wart geöffnet oder ausgeschenkt wurde, • Konsumieren Sie keine offenen Getränke, die nicht an of­ fiziellen Verkaufsständen ausgeschenkt oder Ihnen von Un­ bekannten angeboten werden. (PD) Felsenfeuer In Koblach verschoben KOBLACH - Aufgrund der schlechten Wettervorhersage für Sai"«"« f. den 6. August, wird das Felsenfeuer 
Klangfeu- erweik im Steinbruch Kadel in Koblach auf kommenden Samstag, den 13. August, verschoben. 
(PD) 
VOLKSSERVICE DIE WICHTIGSTEN NUMMERN FÜR LIECHTENSTEIN NOTRUFNUMMERN Sanität ®Feueralarm öl-.Chemieunfülle i m Rettungsflugwacht Tox-Zentrum 
144 118 117 14 14 01/251 51 51 ARZTE IM DIENST 08.00 h - 08.00 h Sa. 6.8. Dr. Gamot Singer, Mauren 373 40 30 So. 7.8. MedpraclIhomasJchle, Schaan 232 77 22 ARZTE IM DIENST 18.00 h - 08.00 h Mo. 8.8. Dr. Hermann / Dr. Marxar, Schaan235 08 08 Di. 9.8. Dr. Egon Matt Mauren 373 40 30 Mi. 10.8. Dr. Arthur Jehl«, Eschen 373 6363 Do. 11.8. Dr. Peter Hoffmann,Triesen 390 0040 Fr. 12.8. Dr. Christoph Wanger, Schaan 232 77 22 ZAHNÄRZTE IM DIENST 10-12 
UHR Sa.6.und So. 7. August 2005 Med. dent. Jan WIklert, Ruggell 
370 18 80 STORUNGSDIENSTE Mobil-Netze und Ausland 4423 2 175175 Telefon-Störung 
fl 175 Liechtensteinische Kraftwerke wthrend der Geschäftszeit ausserhalb der Geschäftszeit Störungsdienst Radio TV 
236 01 11 233 37 33 BAS 
Lie-Comtel Liechtensteinische Gasversorgung Störungs- und Pikettdienst Wasserversorgung Liechtensteiner Unterland APOTHEKEN Schlossapotheke Vaduz Aeulestrasse 60 Laurentius-Apotheke Schaan, Landstrasse 97 
23715 15 233 35 55 373 25 25 233 25 30 232 48 44 KRANKENHAUSER Vaduz Grabs St. Gallen Kantonsspital St. Gallen Kinderspital Chur Kantonsspital Chur Kreuzspital Chur Fontana Walenstadt Altstetten LKH Feldkirch 
235 44 11 081/772 51 11 071/494 11 11 071/243 71 11 081/256 61 11 081/255 21 11 081/254 81 11 081/73611 11 071/757 4411 0043/55 22/30 30 BESTATTUNGSDIENSTE Kintra, Triesen Marxer Anstalt, Bendern 
392 37 33 373 12 82 BAHNHOFE/FLUGHAFEN Zugauskunft ganze CH Hauptsitz SBB AG Telefon-Zentrale Bahnhofleitung Buchs Bahnhofleitung Sargans Bahnhof Feldkirch Flughafen 
Zürich Auskunft über Ankunft und Abflug Airport Altenrhein 
0900 300 300 051/220 11 11 051/228 61 11 051/228 61 11 0043/517 17 0900 300 313 071/858 51 65 DIENSTLEISTUNGEN / BERATUNGSSTELLEN Abschleppdienst vom 5.- 12. August Sandgarage AG,Triesen 392 25 44 privat 392 21 96 AIDS-Hilfe Liechtenstein 232 05 20 Altersberatungsstelle KBA 237 65 65 Babysitterdienst 233 24 38 Hospizbewegung Liechtenstein 233 41 38 Amt für soziale Dienste 236 72 72 Sucht- und Drogenberatung 236 72 72 Fachgruppe gegen Sexuelle Ausbeutung von Kindern und Jugendlichen 236 72 27 Frauenhaus Liechtenstein 380 02 03 Fax 380 02 04 Infra Informations- und Kontaktstelle für Frauen (Mo-Do 8.30-11.30 Uhr und Do 14.00-16.00 Uhr) 232 08 80 Kontaktstelle für Selbst­ hilfegruppen,   www.kose.li 079/419 18 02 Schwangerschaftsberatungsstelle SBS Sprechstunde nach Vereinbarung St.-Florins-Gasse 7, Vaduz Kinder-Sorgentelefon Krebshilfe Liechtenstein Pilzkontrolle Oberland Bachmann Erich Haldenweg 20, Triesen Pilzkontrolle Unterland Sabine Gahr Mühlegasse 21, Schaanwald Brigitte Blank Tierschutzheim 
232 58 80 233 31 31 233 18 45 392 41 61 079/280 99 51 768 14 86 078/6605219 232 6002 
ARGUS Intelligente Sicherheit 
Hotline: 37740 40 ARGUS S-chc! hettsd'C'W Verein Netzwerk taixisirasae 194, 9490 Triesen Tetelort . 423 399 20 82 .OPiül» tä? ümmav .in- Internorm Für Sicherheit f800 2 800 im Fürstentum Liechtenstein s&SECURITAS VOLKSBLATT DIE TAQESZEITUNG FÜR LIECHTENSTEIN Online-Abo für Volksbl^Äbonliiiten: ' # . 18 tiappeh^g | ... Jetzt anmeldenl i +++  www.volksbUtt.li +++ www. volksbiattli ++  www.volksMatt.ti +++ PLUSLOTTO Die 300. Plu*-Loöo-Ziehung vom 3. Auguat 200$ etgab fol­ gende Gewinnzahlen:  r 6 au 49: 19 21 36 39 41 45 I s 42