SAMSTAG, 30. JULI 2005 ^WIRTSCHAFT
9 VORARLBERG «Werkraum bregenzerwald» BREGENZ - Die neue Publi kation «eigen* sinnig» stellt das Modell «wer kraum bregenz erwald» vor. Da bei handelt es sich um einen Zusammen- schluss
von Uber 100 Handwerks betrieben im österreichischen Bregenzerwald nach
dem Vor bild alter Hand werkervereinigungen. Die Betriebe arbeiten zusammen, unterstützen sich, fordern sich im Wettbewerb gegenseitig
heraus und entfalten so eine innovative und vitale Kultur des Bau ens
und Wohnens. Die deutschsprachige Pu blikation informiert Architektur-, Design- und Handwerks-Interessierte über diese Kul tur des Handwerks und bringt ihnen die Ar beit in den Werkstätten, Fragen der Gestal tung, Gedanken von Gestern und Heute sowie Fragen der Zukunft durch Fachleute der Philosophie, Ästhetik, Wirtschafts- und Um- weltgeschichte näher. (PD) Vorarlberger Volksbank steigerte Halbjahresergebnis BREGENZ - Die Vorarlberger Volksbank- Gruppe hat ihr Betriebsergebnis per 30. Juni 2005 im Vergleich um Vorjahreswert um 11,9 Prozent auf 9,3 Mio. Euro gesteigert. Wie die Bank am Freitag mitteilte, wurden im ersten Halbjahr 2005 auch bei den wich tigsten anderen Eckdaten zufriedenstellende Wachstumsraten erzielt. Die Bilanzsumme stieg um 9,2 Prozent auf 1,53 Mrd. Euro. Steigerungen gab es auch bei den Auslei hungen (plus 8,0 Prozent auf 1,15 Mrd. Euro) und den Gesamteinlagen (plus 18,6 Prozent auf gleichfalls 1,15 Mrd. Euro) erreicht, wie die Volksbank mitteilte. (sda)
Solides Ertragswachstum Zürcher Kantonalbank im ersten Halbjahr: Über die HSIfte mehr Gewinn ZÜRICH - INa Zürcher Kantonah bank (ZKB) hat im arstan Halb jahr ihm Gewinn um 55,1 Pro zent auf 405 Millionen Franken gesteigert. Dazu beigetragen haben hühfere Erträge Im Zin sen- und im Handelsgeschäft. Mit dem Semesterausweis sei eine vielversprechende Basis für das zweite Halbjahr gelegt worden, teilte die ZKB am Freitag weiter mit. Falls die positive Stimmung an den Finanzmärkten anhalte, seien die Chancen intakt, ein sehr gutes Jahresergebnis zu erzielen. Zlnsengesctiäft wieder auf gutem Niveau Das hohe Wachstumstempo im ersten Halbjahr begründete die ZKB mit dem Erfolg aus dem Zin sengeschäft.
Diese bedeutendste Ertragssparte der Kantonalbank konnte ihr Ergebnis um 20 Prozent auf 501 Mio. Fr. steigern. Damit habe sich das Zinsenge schäft wieder erholt und liege auf einem ansprechenden Niveau. Ein Trend, der bereits im zweiten Halb jahr 2004 ersichtlich gewesen sei, schreibt die ZKB, die mit einer Bi lanzsumme von 83,8 Mrd. Franken nach UBS, Credit Suisse und der Raiffeisen-Gruppe die viertgrösste Schweizer Bank ist. Auch das allerdings wesentlich kleinere Handelsgeschäft legte zu. Gemäss ZKB profitierte es von der günstigen Entwicklung der Aktien märkte und erreichte einen um 62,7 Prozent höheren Ertrag von 133 Mio. Franken. Das Kommissions und Dienstleistungsgeschäft ver buchte dagegen einen Rückgang des Ergebnisses von 3,5 Prozent auf 209 Mio. Franken. Für das erste Semester ergab sich somit ein um
VtehmspredMiNla Basis dank sehr gutes JahrMtrgttmls erzielen wird.
Die Chancen stehen gut, dies Ms Zänker I 15,4 Prozent gestiegener Betriebs ertrag von 891 Mio. Franken. Ebenfalls zugenommen hat der Ge schäftsaufwand, wenn auch mit 10,6 Prozent auf 467 Mio. Fr. we niger stark. Gemäss ZKB fielen neben einen grösseren Personalbestand vor al lem die höheren Aufwendungen für externe Informatik-Mitarbeitende ins Gewicht. Der Betriebsertrag abzüglich des Aufwands ergab einen Brutto gewinn von 424 Mio. Franken, was 21,3 Prozent über Vorjahr lag. Zum deutlich besseren Reinge winn hat auch ein ausserordentlicher
Ertrag von 68 Mio. Fr. bei getragen. Solide Refinanzierung Die Refinanzierung des Kredit geschäfts sei weiterhin solide, schreibt die ZKB weiter. Die Kun denausleihungen von 54,6 Mrd. Franken seien durch die Kunden gelder von 56 Mrd. Fr. vollumfäng lich gedeckt. Fast 90 Prozent der Ausleihun gen betrafen Hypothekarforderun gen. Diese erhöhten sich um 1,2 Mrd. Fr. auf 48,4 Mrd. Franken. Wegen des historisch tiefen Zinsni veaus waren vor allem Festhypotheken
gefragt. Ihr Anteil am ge samten Hypothekarbestand nahm auf 90 Prozent zu. Die ZKB habe ihre führende Rolle im Immobi-- liengeschäft im Wirtschaftsraum Zürich behauptet, hiess es dazu. Sparen hat unveränderten Stellenwert Trotz der tiefen Zinsen habe das traditionelle Sparen einen unverän dert hohen Stellenwert. Spar- und Anlagegelder stiegen im ersten Halbjahr aber nur leicht um 86 Mio. Fr. auf 26,7 Mrd. Franken. Gefragt gewesen seien dafür Fest geldanlagen. (sda) KLEINANZEIGEN AUTO Audi A4 Avant Kombi, 1,9 TDI, dunkelblau, met. Jg. 98, 175 000 km, Zubehör: Radio/Tonband RTB, Sitzheizung, elektr. Aussenspiegel, ABS, Alu-Felgen 7x15 Zoll, div. Ver- schleissteile ersetzt, VP: CHF13 900.-. Tel. 078/625 27 20 Mwtidi « Ba nt A140, Sept. 98, 84 000 km, Lamellen- schlebedach, Klimaanlage, Radio/Tonband, Lenkrad und Sitz höhenverstellbar, guter Preis. Anfragen: Tel. 081/771 25 69 DIVERSES FHimm und Qeaundhatt - Sie möchten einige Kilos abnehmen und Ihre Gesundheit auf Vorder mann bringen? Ihr Privat-Tralner/-In betreut Sie in Ernährung, Sport und Motivation. Tel. 0043/664/464 36 11/ www.boesctvfttness .vom
Kl
Ändeningeachnelderel: Saisonwechsel! Passen Ihnen Ih re Kleider noch? Wir ändern alle Kleider abl Oder stimmt die Länge Ihrer Vorhänge nicht mehr? Wir kürzen Ihre Ho sen, Jacken, Mäntel und ersetzen Reissverschlüsse. Ru fen Sie uns an. Tel. 00423/392 34 64 Hautraumung - Entsorgung - Abbruch - Reparaturen - Malerarbeiten - Allround-Service. Tel. 00423/777 80 08
ZU MIETEN GESUCHT Vaduz oder Umgebung: 1- bte 2-Zlmmar-Wottnung/Stu- dh» per 1. Oktober oder nach Absprache. Tel. 0041/41 811 51 91, E-Mail: plnde®gmx.ch Malbun: 3 1/2-Zlmmar -Wo hnung an zentraler Lage. Tel. 079/409 77 59 oder lnfo@wps-ttd.com .
Waeaarapandar aus Chromstahl: Wasserspender mit in tegriertem Kühlaggregat zu verkaufen. Sehr formschön und schlank, passt in jede Ecke. Immer kühles und fri sches Quellwasser. Neupreis: CHF 1500.-, VB: CHF 500.-. Tel. 237 51 51 ZU KAUFEN GESUCHT RtaHNm: Ftoteftwohnung an zentraler Lage. Tel. 079/409 77 59 oder info9wps-ltd.com ZU VERMIETEN Triaaan: Grosse, helle 4 1/2-Zlmmer-Wohnung. Neuwerti ge Küche und Bad, Laminatboden, Balkon, Garage mit Ab stellplatz, ab sofort oder nach Vereinbarung. Miete: CHF 1800.- inkl. NK. Tel. 00423/79118 11 THaaen: Nachmieter gesucht für 3-Zlmmer-Wohnung In ru higer Lage. Miete: CHF 1620.- inkl. NK. Tel. 079/467 93 71 THaaan/Obardorf: Helle 3 l/2-Zlmm«r-Wohnung, Lami nat- und Plattenböden, ab 1. September. Miete: CHF 1400.- sowie CHF 150.- NK. a conto. Tel. 00423/777 29 18 Maurwi: Schöne, helle 4 1/2-Zlmmer-Wohming mit gros sem Balkon, Keller, Garage und Autoabstellplatz. Ab sofort. Miete: CHF 1450.- inkl. NK. Tel. 373 17 37
Lachabanda: Dienstags, 2. 8., 16. 8., 30. 8., 6. 9., 20.9., von 20 bis 21 Uhr. Einzeln besuchbar, für alle Al tersgruppen. Kosten: freiwillig. Bei K. Bürkl, Gufer 337, Triesenberg. Tel. 262 03 31
ZU VERKAUFEN ScMeaabrille (neuwertig, wenig gebraucht). Preis nach Absprache: Tel. 00423/791 30 04
EROTIK Mich musst du nicht lange auchan. du kannst mich ein fach buchen!! Tel. 0043/664/589 57 06. ab 19 Uhr. Coupon ausschneiden, ausfüllen, Betrag beilegen und einsenden an: Liechtensteiner Volksblatt Zollstrasse 13,9494 Schaan Triaaan: Helle 3
1/2-Zlmmer-Wohnung (100 m2, OG) In Zwei-FH mit zus. Hobbyraum, 40 mJ, Platten und Laminat, Sitzplatz, Garage, Abstellplatz. Miete: CHF 1850.- inkl. NK, ab Oktober. 0. Gelssmann, Tel. 791 79 99 STELLENVERMITTLUNG Hobbygirtner hat noch Termine frei. Spezialisiert auf Steingärten, Teiche und Gartensitzplätze. Wir pflegen Ihren Garten auch wochenweise, wie Rasen mähen, Hecken schneiden, usw. für CHF 20.- bis 25.-/Std. oder pauschal. Tel. 0041/79/232 17 61 Österreicherin, 54 J., aucht AuaMNifob ab September In Schaanwald, Nendeln, Schaan, Eschen oder Mauren in Bäckerei, Ca«, Kiosk etc. Mögliche Arbeitszelt: Freitag bis Sonntag. Tel. 0043/664/17 60 820
* C'4 th M} y-. , SCHALTPREISE Inklusive 1 Monat auf volksblatt.il Zutreffendes bitte ankreuzen: privat |S 1
Bis 5 Zeilen j Bis 10 Zeilen ; Bis 5 Zeilen ! Bis 10 Zeilen
lx lx 3x 3x
Ffr. 10.- • Ft.
20.- • Ffr. 20.- • Ffr. 40.- Q
kommerziell Ffr. 30.-• Ffr. 60.-• Ffr. 60.-• Ffr. 120.- •
Alle Preise Inkl. 7,6 % Mehrwertsteuer. Bitte In Druckbuchstaben schreiben und pro Buchstabe und Satzzeichen 1 Feld benützen (Zwischenräume leer lassen). Halbfette Wörter unterstrei chen.
Name: Vorname: Strj^/Nr: PLZ/Ort: Dar Virtag tbankaart Mr dte Telefon/Fax: QzuacMagFoto RIO.- Q Zmchi^ ChWr»
*.40.-LMiiL
• Auto • zu mieten gesucht • zu vermieten • zu kaufen gesucht • zu verkaufen • Stellenvermittlung • Tiere • Bekanntschaften • Glückwünsche • Diverses • Erotik
