DONNERSTAG, 21. JULI 2005 
surf I INSERATE 18 Feiern Sie mit uns 40 Jahre Hotel Turna am Samstag, 23. Juli, und Senntag, 24. Juli 2005 für Stimmung sorgt das Duo Seethaler (Samstag ab 17 Uhr und Sonntag ab 11 Uhr) • Bier-Preise wie vor 40 Jahren • Hüpfburg für die Kinder 
Tl*JRNA HOTEL /im Stiftung Liechtensteinische Allers- und Krankenhille Haus St. Florin, 
Vaduz 
•L M7 
GEMEINDE VADUZ FÜRSTENTUM LIECHTENSTEIN VERGABEBEKANNTMACHUNG (öffentliche Ausschreibung) • * Gemäss Gesetz vom 19. Juni 1998 über die Vergabe öffentlicher Bau-, Liefer- und Dienstleistungs­ aufträge, LGBI. 1998/135 und Kundmachung 2002/13, werden nachstehende Aufträge (unter­ halb /oberhalb) der Schwellenwerte ausgeschrieben. 1. Auftraggeberin: 2. Verfahren: Objekt: 3. Ort der Ausführung 4. Termine: 5. a) Offertbezug bei: Sprache: b) Einsendefrist für Angebot 6. Adresse für Eingabe: 
Stiftung Liecht. Alters- und Krankenhilfe (LAK) 9494 Schaan und Gemeinde Vaduz Offenes Verfahren Neubau Sozialzentrum Haus St Florin und betreutes Wohnen, 9490 Vaduz Gegenstand der Leistungen: BKP 111 Rodungen BKP 112 Abbrucharbeiten/Rückbau BKP 131 Abschrankungen BKP 296.8 Planungs- und Baustellenkoordinator (unterhalb der Schwellenwerte) FL-9490 Vaduz Arbeitsbeginn: 1. September 2005 nur an der Baustellenbegehung (zwingend) Freitag, 22. Juli 2005,14.00 Uhr Ort: St. Florinsgasse 16,9490 Vaduz Die Abgabe der Unterlagen ist kostenpflichtig (CHF 20.- Es findet kein Versand der Unterlagen statt. Deutsch Bis Montag, 16. August 2005 (Poststempel) Eingabe in verschlossenem Kuvert mit gelbem Etikett (wird abgegeben) und Angabe der BKP Nr.; Stiftung UeehL Alters- und Krankenhilfe (LAK) Haus St. Laurentius Remo Vogt, Heimleiter Bahnstrasse 20, Postfach 361 9494 Schaan Vaduz, 19. Juli 2005 Remo Vogt, Heimleiter 
Erfolgreiche Fernbehandlung bei Partnerwiederzusammenführung! (Ohne Wissen des Partners) Diplomierter Schweizer Parapsychologe hilft sofort und zuverlässig seit über 20 Jahren. T#l. 01-491-1 
131 G033-755325 
www.volkswagen.ch www.antihmoebel-maier.at Kaufe Autos für Export 079/423 28 54 (auch sonntags) km und Zustand egal, auch Unfallwagen und Toyota-Bus + Lieferwagen; gegen Barzahlung. wwwbrol ftirr-.)II« 
1 di Tri 031 380 6 5 65 Spendenkonto 40-984-9 Für eine gerechtere Welt. &2 BROT FÜR ALLE Gesucht Autos und Busse für Export Alle Marken, km und Zustand egal, auch Unfallautos. 
Tel. 079 564 55 55 Ankauf Gold/Silber (Schmuck-Uhren-Münzen) Barauszahlung! Gaaanar Goktecbmtocto AG LatUtrMM 5. 9490 Vaduz Tal. 00423 232 38 45 Mo-Fr B.30-12.00 /13.30-18.00 Sa 8.30-12.00 The 
European Free Trade Association is currently seeking, for the Goods Unit in Brüssels, two Officers (Posts No. 12/2005 and 13/2005) The EFTA Secretariat in Brüssels provides support to the management of the EEA Agreement, in particular to the integration of new Community legislation into the EEA Agreement. Post No 12/2005: Contribute to policy-making in the field of technical harmonisation, and represent EFTA in the European and international dialogue on Standards and conformity assessement. Post No 13/2005: Monitor the integration of product specific legislation into the EEA Agreement and follow up EEA EFTA Agreements with third countries in the field. The work will be carried out in close collaboration with the relevant Commission Services, the EFTA Missions in Brüssels and the national administrations in the EFTA countries. Applicants should have a university degree, know- ledge of European integration and international trade, as well as the EEA Agreement. Relevant work experience in the public or private sector is an asset. The candidates should have strong organisational and communication skills. S/he should also have a facility for team work as well as the ability to draft analytical reports and policy papers concisely and clearly in the English language. Those interested should consult the füll advertisement at:  http://secretariat.efta.int (job opportunities). Please use the EFTA e-recniitment tool to complete and submit the EFTA application. Deadline for applications: 27 August 2005. 
WIR MACHEN BETRIEBSFERIEN 25. JULI 6. AUGUST CITV OPTIK VADUZ Wir gratulieren unseren Lehrlingen 
Marlon Steiner, Koch, (links) und Judith Ruft, Service, zur toll bestandenen Prüfung und wünschen Ihnen weiterhin viel Freude und Erfolg im Berufsleben. Roger und Marion Spitts und das ganze Traube-Team! Wir suchen Elektromonteur für Installationen, Service sowie im Schwachstrombereich. Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung. Blitz Elektro Telecom AG Postfach 236 9485Nendeln 
0 . Ic h' liebe meine tung... weil *ia wwltum fttttnd berichtet 
Tauschzeit! Profitieren Sie jetzt von vielen attraktiven Eintauschangeboten. Und schauen Sie noch heute bei Ihrem VW-Händler vorbei. Auf U«b» zum Automobil Praxis Dr. Michael Carl Köhler Facharzt für Neurologie/Psychiatrie Altenbach 8, 9490 Vaduz Telefon 00423 230 16 56 Die Praxis bleibt wegen Ferien vom 30. Juli bis 21. August 2005 geschlossen. Die Praxis Dr. med. Juan Caballero . in Schaan bleibt ferienhalber vom 22. Juli bis 16. August 2005 geschlossen. Die Praxis Dr. med. Wolfgang Mangeng HNO-Facharzt, Allergologie, Lasertherapie, Hals-, Gesichtschirurgie bleibt ferienhalber vom 22. Juli bis 7. August 2005 geschlossen. Bereits vereinbarte Termine in dieser Zeit können wahrgenommen werden. 
Die Praxis Dr. med. Markus Gassner, Schaan, bleibt ferienhalber vom 23. Juli bis 7. August 2005 geschlossen. Die Praxis am Lindenplatz bleibt geöffnet! IMPRESSUM Herausgeber: Presseverein Liechtensteiner Volksblalt Gcschüftsieltung Verlag: Dam Sigel. Marlin Frömmelt Chefrtdaktor: Martin Frömmelt Slv. Chefrtdaktor: Peter Kindle Produktionsleiter: Klaus Temen! Redaktion: Politik: Martin Frommelt. Peter Kindle Inland: Lucas Ebner. Tamara Frommelt. Maitin Risch Wirtschaft: Konielia Pfeiffer (Leiterin Wirtschaft) Kultur: Arno Lofflcr Sport: Heinz Zochbauer (Leiter Sport), Roben Brtlsüe, Stefan Lenherr, Michael Benvenuti Technischer Redaktionsdienst: Karin Hassler, Waller Nigg (freier Mitarbeiter) FotojounuHstcn: Paul Trümmer, Maurice Shourot, Arno Meusburger Leiter sofa-Redaktiou: Mario Heeb 
 1 E-Mail-Redaktion:  redaktion@volksbllatt.li 
  Redaktioossekretariat: Martina Dilsel-Biedermann (Tel. +423 237 51 61) Layout: Klaus Tement, Fritz Gauer, Judith Walapr, Anja Lotztr, Jürgen Walser Marketing/Verkauf: Giulio Cancedda (Leitung), Nadja Freuler, Gilbert Wohlwend Schweiz: Karin Theiler lawratenannahme/Empfaiig: Natalie Sehadler (Leitung), Judith Walser, Jennifer Frick; Tel. +423 237 51 51 Fax: +423 237 51 66, ISDN: +423 237 51 09 E-Mail-lnserateverkauf: inseratet®volksblall.Ii Aboanentendienst: Susanne Hehli.Tel. +423 237 5141. Assistentin Veriagsleitung: Michile Ehlers E-Mail-Abovenraltung: abo@volksblatt.li Adresse von Redaktion und Verlag: FL-9494 Schaan, Zollstrasse 13,Telefon:+423 23751 51 Telefax Redaktion/Verlag: Tel,+423 237 51 55 Telefon Sportrediktioa: +423 237 51 40 Druck: Vorarlberger Medienhaus, Schwarzach Der Verlag übernimmt für die Inhalte der Anzeigen keine Verantw ortung.