SAMSTAG, 16. JULI 2005 BLATT I NOTRUF 22 
Hotline: 
377 40 40 
Takino 
«The Hltdihlker's Guide to the Galaxy» 
schaan - In diesem Film lernen Sie lediglich den wahr 
scheinlich gewöhnlichsten Mann der Erde kennen. Dass er 
die Hauptrolle in einem der aussergewöhnlichsten Abenteu 
er des Universums spielt, ist, ehrlich gesagt, ein reiner Zu 
fall. Aber immerhin wird der Erdling Arthur Dent im Laufe 
dieses Films mit Hilfe seines besten Freundes Ford Prefect 
lernen, dass ein Handtuch der nützlichste Gegenstand im 
Universum ist, die Antwort auf die Frage nach dem Sinn des 
Lebens erfahren und darüber hinaus bemerken, dass alles 
Wissenswerte im Universum in einem einzigen Buch zu- 
sammengefasst ist: im Reiseführer «The Hitchhiker's Guide 
to the Galaxy». 
Dieser intensive Lernprozess setzt direkt nach der Zerstö 
rung der Erde ein, die sich dummerweise beim Bau einer 
interstellaren Umgehungsstrasse im Weg befand. Nicht ganz 
unwesentlich bei den bemerkenswerten Erlebnissen der 
galaktischen Tramper Arthur Dent und Ford Prefect ist deren 
Aufenthalt auf dem Raumschiff «Herz aus Gold», das von 
einem gewissen Zaphod und seiner Gefährtin Trillian ge 
steuert wird - einer jungen Dame, auf die Arthur bei einer 
Party einst ein Auge geworfen hatte, die ihm aber von einem 
plötzlich auftauchenden charismatischen Angebertypen ab 
spenstig gemacht wurde. 
Irrwitz ist Programm: In seinem Film «The Hitchhiker's 
Guide to the Galaxy» schallt Regisseur Garth Jennings eine 
verblüffende Balance zwischen flauschiger Disney-Drollig 
keit und dem absurden britischen Witz der Vorlage. Aber 
richtig komisch ist dieser galaktische Parcours gerade auch 
dort, wo der Film nicht sklavisch dem Roman folgt. 
«The Hitchhiker's Guide to the Galaxy» ist bis kommen 
den Montag jeweils um 20.30 Uhr im Takino zu sehen. i 
Heute Samstag gibt's Gratis-Kino für all diejenigen, die ■ 
mit Bademantel, Pyjama und Handtuch ausgestattet ins Ta 
kino kommen. 
f «Kuno Fu Noten» 
I i 
! Im Shanghai der 40er-Jahre verfolgt der glücklose Möch- 
| tegem-Gangster und Glücksritter Sing einen grossen Traum: 
j Er will in die berühmt-berüchtigte Axt-Gang aufgenommen 
i werden, die die gesamte Stadt fest in ihrer Hand hat. 
! Doch der Boss der Gang will Sing nur dann als Mitglied 
aufnehmen, wenn er einen Test besteht: Er soll seinen Kil 
lerinstinkt unter Beweis stellen, indem er die ebenso lästige 
wie rabiate Besitzerin eines heruntergekommenen Häuser 
blocks und deren schwächlichen Ehemann ausschaltet. Doch 
alle Einschüchterungsversuche sind zum Scheitern verur 
teilt, denn das Ehepaar und deren Mieter sind nicht das, was 
man zunächst vermutet: Sie entwickeln eine irritierende 
Hartnäckigkeit und verblüffende Fähigkeiten, wenn es da 
rum geht, den Häuserblock zu verteidigen. Und Sing muss 
alsbald feststellen, dass auch in ihm mehr steckt, als er zu 
nächst dachte ... 
In Asien ist «Kung Fu Hüstle» bereits die erfolgreichste 
Filmproduktion aus Hongkong aller Zeiten. Erst kürzlich ge 
wann «Kung Fu Hüstle» sechs Preise bei den diesjährigen 
Hongkong Film Awards, unter anderem als «Bester Film». 
Kein Wunder, denn der neue Film von Stephen Chow («Sha- 
olin Soccer») ist ein furioser Kung-Fu-Action-Spass mit 
Kultpotenzial, wie man ihn noch nie gesehen hat. Chow ge 
lingt eine mitreissende und absolut unwiderstehliche Mi 
schung aus Bruce-Lee-Martial-Arts, wildem Comic-Humor 
und Effektespektakel ä la «Matrix», Mit Sicherheit eine der 
Überraschungen des Kinojahres! 
«Kung Fu Hüstle» ist heute Samstag um 22.30 Uhr im Ta 
kino zu sehen. 
«La promwwur da champs du mars» 
Auf einer Zugfahrt durch Frankreich fragt Mitterrand sei 
ne Begleiter: «Wissen Sie, was die Farbe von Frankreich 
ist?» Sie wissen es nicht, und der Präsident sagt es ihnen: 
«Es ist Grau. Denn Grau hat tausend Schattierungen, es ist 
eine intrigierende Farbe. Nur Idioten haben etwas gegen 
Grau.» Regisseur Robert Guidiguian ist kein Idiot. Er setzt 
dieses Grau in allen seinen Schattierungen extensiv ein und 
gestaltet damit ein «Tableau vivant», welches vielen der in 
diesen letzten Monaten verstorbenen Mächtigen und Mysti 
kern gewidmet sein könnte. 
Im Zentrum von Gu£diguian Films stehen zwei Männer: 
der junge Sozialist Antoine Moreau, ein Journalist und Ver 
ehrer Mitterrands und der 79-jährige, bereits vom Tod ge 
zeichnete Präsident, der den Zweifeln Uber sein Leben und 
seine Vergangenheit, über die Welt, die Religion und die Zu 
kunft freien Lauf lässt... 
«le promeneur de champs du mars» ist morgen Sonntag 
um 18.30 Uhr sowie kommenden Dienstag um 20.30 Uhr im 
TaKino zu sehen. (PD) 
DIE WICHTIGSTEN NUMMERN FÜR LIECHTENSTEIN 
y 
NOTRUFNUMMERN 
1+1 Sanität 
Feueralarm 
st 
öl-, Chemieunfälle 
Polizei 
Rettungsflugwacht 
Tox-Zentrum 
144 
118 
117 
14 14 
01/251 51 51 
ARZTE IM DIENST 08,00 h - 08.00 h 
Sa. 16.7. Dr. Ruth Kranz, Trlesen 392 13 13 
Dr. Pepo Frlck, Mauren 392 13 13 
So. 17.7. Dr.Juan Caballero, Schaan 231 14 00 
RZTEIM DIENST 18.00 h-08.00 h 
Ma IB.7. Dr.Wolfram MUssnar,Vaduz 232 76 76 
Di. 19.7. Dr. Andreas Walch,Triasan 390 00 60 
Mi. 20.7. Med practThomas Jahla, Schaan 232 77 22 
Do. 21.7. Dr. Pepo Frlck, Mauran 373 40 30 
Fr. 22.7. Dr. Wolfram MUssnar, Vaduz 232 76 76 
ZAHNARZTE IM DIENST 10- 
12 UHR 
Sa. 16. und So. 17. Juli 2005 
Med. dtnt. Franz Müller, 9490 Vaduz 
237 59 59 
STORUNGSDIENSTE 
Mobll-Natzt und Ausland -*-423 2175 175 
Telefon-Störung fl i 75 
Liechtensteinische Kraftwerke 
wkhrtnd dar Gochtftszait 23601 11 
ausserhalb dar Geschäftszeit 233 37 33 
Störungsdienst Radio TV 
Lie-Comtel 2371515 
Liechtensteinische 
Gasversorgung 
Störungs- und pikettdienst 233 35 55 
Wasserversorgung 
Liechtensteiner Unterland 373 25 25 
APOTHEKEN 
Schlossapotheke Vaduz 
Aeulestrasse 60 233 25 30 
Laurentius-Apotheke 
Schaan, Landstrasse. f7 232 48 44 
KRANKENHAUSER 
Vaduz 
Grabs 
St. Gallen Kantonsspital 
St. Gallen Kinderspital 
Chur Kantonsspital 
Chur Kreuzspital 
Chur Fontana 
Walenstadt 
Altstätten 
LKH Feldkirch 
2354411 
081/772 51 11 
071/49411 11 
071/243 71 11 
081/256 61 11 
081/255 21 11 
081/254 81 11 
081/73611 11 
071/757 4411 
0043/55 22/30 30 
BESTATTUNGSDIENSTE 
Klntra,Triesen 
Marxer Anstalt, Bendern 
392 37 33 
37312 82 
BAHNHOFE / FLUGHAFEN 
Zugauskunft ganze CH 
Hauptsitz SBB AG 
Telefon-Zentrale 
Bahnhofleitung Buchs 
Bahnhofleitung Sargans 
Bahnhof Feldkirch 
Flughafen Zürich 
Auskunft über Ankunft und Abflug 
Airport Altenrhein 
0900 300 300 
051/22011 11 
051/228 61 11 
051/228 61 11 
0043/51717 
0900-300 313 
071/858 51 65 
DIENSTLEISTUNGEN / BERATUNGSSTELLEN 
Abschleppdienst vom 15. Juli -22 Juli 
Waldteilgarage, Nendein 37312 88 
privat 373 34 18 
AIDS-Hilfe Liechtenstein 232 05 20 
Altersberatungsstelle KBA 237 65 65 
Babysitterdienst 233 24 38 
Hospizbewegung Liechtenstein 233 41 38 
Amtfür soziale Dienste 236 72 72 
Suchhund Drogenberatung 236 72 72 
/Rachgruppe gegen Sexuelle Ausbeutung 
von Kindern und Jugendlichen 236 72 27 
Frauenhaus Liechtenstein 380 02 03 
Fax 380 02 04 
Infra Information- und 
Kontaktstelle für Frauen 
(Mo-Do 8.30-11.30 Uhr und 
Do 14.00-16.00 Uhr) 232 08 80 
Kontaktstelle für Selbst- 
hltfegruppen, www.kose.li 079/41918 02 
Schwangerschaftsberatungsstelle SBS 
Sprechstunde nach Vereinbarung 
St.-Florins-Gasse 7, Vaduz 
Kinder-Sorgentelefon 
Krebshilfe Liechtenstein 
Pilzkontrolle Oberland 
Bachmann Erich 
Haldenweg 20,Triesen 
Pllzkontrolle Unterland 
Sabine Gahr 
Mühlegasse 21, Schaanwald 
Brigitte Blank 
Tierschutzheim 
232 58 80 
233 31 31 
233 18 45 
392 41 61 
079/280 99 51 
76814 86 
078/660 5219 
232 60 02 
ARGUS 
Intelligente Sicherheit 
Verein Netzwerk 
Landstrasse 194.9495 Tnesen , ' " "r r r. i ' 
Telefon +423 399 20 82 \'v V\' VV r II U r I I 

iiag y i-L- 
ttjtmmav mmmstts 
tatalnfOwirämall 
internorm 
Für Sicherheit ,f800 2 800 im 
Fürstentum Liechtenstein 
U> SECURITAS 
IVOLKSBLATT 
DIE TAGESZEITUNG FÜR LIECHTENSTEIN 
Online-Abo für Volksbl taten: 
... Jetzt wuneidtnl 
■ www.volksbiett.il +++ www.volkstahtt.li ++ www.volksWett.il +++ 
PlusLotto 
Dfe PluMLotto-Ziehung vom 15. Juli 2005 ergabfol« 
geode Qewinnzahleii: , 
6«as49: 14 20 22 27 32 47 
ZaMteMUtlft