SAMSTAG, 16. JULI 200S
^atI UNLAND
4
Persönlich
Herzliche Glückwünsche
unseren Jubilaren
Das Volksblatt gratuliert recht herzlich zum
Geburtstag und wünscht weiterhin alles Gute
und Gottes Segen.
Heute Samstag
Lina FRICK, Bahnstrasse 20, Schaan, zum
84. Geburtstag
Rudolf NIPP, Marianumstrasse 20, Schaan,
zum 80. Geburtstag
Morgan Sonntag
Olga HOCH, Landstrasse 317, Triesen, zum
91. Geburtstag
Prüfungserfolg
Die Familie und das Volksblatt-Team gratu
lieren Iris FRIEDLI, Triesenberg, zur bestan
denen Prüfung als eidg. dipl. Korrektorin in
den Sprachen Deutsch und Englisch bei der
Paritätischen Berufsbildungsstelle für visuel
le Kommunikation in Bern (PBS).
Dlenstfublläum
bei der Lendesbank
Heute Samstag feiert Karl BÜCHEL, Vizedi-
rektor Bereichsleiter Geschäftsstellen, das
30-Jahr-Jubiläum bei der Liechtensteinischen
Landesbank AG. Herr Büchel wurde nach
verschiedenen Einsätzen innerhalb der Bank
sowie nach mehreren Auslandaufenthalten im
Jahre 1987 mit der Leitung der Abteilung
Kommerzielle Kredite betraut. 1990 wurde
ihm die Führung der Geschäftsstelle in Bal
zers übertragen. Seit Oktober des vergange
nen Jahres nimmt er die Aufgabe des Be
reichsleiters Geschäftsstellen wahr. In dieser
Funktion sind ihm auch die Geschäftsstellen
der Liechtensteinischen Landesbank AG in
Eschen, Schaan und Triesenberg unterstellt.
Auf Grund seiner langjährigen erfolgreichen
Tätigkeit an der Kundenfront ist es Karl Bü
chel gelungen, wertvolle Kundenbeziehungen
aufzubauen. Er nimmt seine Aufgabe mit gros
sem Einsatz, Verantwortungs- und Pflichtbe-
; wusstsein wahr und ist für zahlreiche LLB-
| Kunden Identifikations- und Beziehungsper
son zur Landesbank. In den vergangenen IS
Jahren hat er einen sehr wichtigen Beitrag zur
! erfolgreichen Entwicklung der Geschäftsstelle
Balzers geleistet. Innerhalb der Landesbank
wird Karl Büchel von Vorgesetzten und Mitar
beitern gleichermassen geschätzt.
Verwaltungsrat, Geschäftsleitung und Mit
arbeiterinnen und Mitarbeiter der Liechten
steinischen Landesbank AG gratulieren Karl
Büchel zu seinem Dienstjubiläum herzlich.
Sie danken ihm für seine langjährige Treue
und seinen Einsatz und wünschen ihm für die
Erfüllung seiner verantwortungsvollen Auf
gaben weiterhin alles Gute und viel Erfolg.
Arzte im Dienst
Notfalldienst 8.00 -
8.00 Uhr
Samstag
Dr. Ruth Kranz, Triesen
392 13 13
Dr. Pepo Frick, Mauren
392 13 13
Sonntag
Dr. Juan Caballero, Schaan
231 14 00
Nachrichten
Kurs «praktische Hospizarbelt»
SCHAAN - Am Samstag, den 27. August,
beginnt um 13.30 Uhr im Haus Stein-Egerta
in Schaan der Zusatzkurs «praktische Hospiz
arbeit» (Kurs 715/1). Dieser erste Baustein
dauert insgesamt vier Samstagnachmittage
(27. Aug., 10. Sept., 22 Okt. und 27. Nov.), je
weils von 13.30 bis 17.30 Uhr. Ein Kurs in
Zusammenarbeit zwischen Erwachsenenbil
dung und Hospizbewegung Liechtenstein
(HBL). Diese vier Samstagnachmittage bie
ten interessierten Frauen und Männern Gele
genheit, sich - vielleicht erstmalig - mit den
Themen Sterben, Tod, Begleitung Schwer
kranker und Angehöriger auseinanderzuset
zen. Auskünfte bei der Erwachsenenbildung
Stein-Egerta, Schaan, Tel. 232 48 22. (PD)
Mittelalterspßktakel
Denkmaltag 2005: Mittelalterliches auf Burg Gutenberg
VADUZ - Das FUrstsntum Llecti-
tanstaln wird am 17. Saptambar
zum 13. Mal am Europa-Tag das
Dankmals tsllnahman. Das The
ma dar diesjährigen Veranstal
tung lautet «Von Minnesang und
Mfanzantanz ... Mittelalterli
ches auf Burg Gutanberg» und
soH einer breiten Öffentlichkeit
Im Rahmen eines Mittelalter
spektakels Einblicke sowohl In
die Burg selbst wie auch In alte
Handwarkstechnlken bieten.
Ihren Ursprung haben die Denk
maltage in Frankreich, wo 1984
erstmals eine «Journ6e Portes ou-
vertes des Monuments historiques»
stattfand. Die Idee wurde von den
Beneluxländern erfolgreich über
nommen und seit 1991 sind die
Denkmaltage ein Kulturengage
ment des Europarates. Seit 1993
finden die Europa-Tage des Denk
mals auch im Fürstentum Liechten
stein statt. Mittlerweile beteiligen
sich rund 48 Länder an der Aktion.
Mittlerweile haben über 800 Milli
onen Europäer jeweils im Septem
ber die Möglichkeit, über 30 000
Baudenkmäler, Ensembles und an
dere Kulturgüter zu besichtigen, die
der Öffentlichkeit normalerweise
nicht zugänglich sind. Ziel dieser
Veranstaltung ist es, Denkmäler ei
nem interessierten Publikum zu
gänglich zu machen, historische
und baugeschichtliche Hintergrün
de aufzuzeigen und auf Probleme
der Nutzung und Erhaltung auf
merksam zu machen. Gleichzeitig
bietet der Tag die Möglichkeit, die
«Denkmalpflege», deren kulturpo
litischen Auftrag sowie deren Arbeit
und Angebote kennen zu lernen.
Mittelalterspektakel
auf Burg Gutenberg
Vor genau 700 Jahren wurden die
Herren von Frauenberg als Besitzer
der Burg Gutenberg genannt. Mit
grosser Wahrscheinlichkeit ist auf
einer der Miniaturen der Grossen
Heidelberger Liederhandschrift,
dem so genannten Codex Manesse,
der Minnesänger Freiherr Heinrich
II. von Frauenberg (1284-1305
bezöugt) beim Turnierkampf, der
so genannte «Tjost», dargestellt
(siehe Abbildung). Dieses kleine
Jubiläum wird zum Anlass genom
men, ein Mittelalterspektakel auf
Burg Gutenberg zu veranstalten.
Einerseits steht der Titel «Minne
sang und Wanzentanz» stellvertre
tend für den höfischen Alltag von
Mittelalterliches auf Burg Gütenberg
M 9 200)
Dar Denkmaltag 2005 steht unter dem Motto «Von Minnesang und Wan-
nntanz ;.. Mittelalterliches auf Burg Gutenberg».
Rittertum, Minnesang sowie edlen
Burgdamen und Burgherren. Ande
rerseits soll er den Aspekt der
mittelalterlichen Alltagskultur ein
facher sozialer Schichten mit ihrem
täglichen Kampf ums Überleben,
mit Seuchen und ständigen Plagen
durch Ungeziefer widerspiegeln.
Kulturministerin Rita Kieber-
Beck wird am Freitag, den 16. Sep
tember um 19 Uhr im Liechtenstei
nischen Landesmuseum in Vaduz
den diesjährigen Europäischen Tag
des Denkmals offiziell eröffnen.
Anschliessend führt der Burgen-
kundler Heinrich Boxler aus Mei
len in einem öffentlichen Vortrag in
die Welt der mittelalterlichen Bur
gen ein.
Während des Mittelaltermarktes,
der am Samstag, den 17. September
ten in der nahe gelegenen Pfarrkir
che. Im Rahmen der Veranstaltung
soll auch die Erhaltung und Weiter
entwicklung der Burg Gutenberg
angesprochen werden. Wissen
schaftliche Vorträge, Führungen in
der Burg selbst und Rahmenveran
staltungen zum Thema, wie etwa
die Ausstellung der Entwurfsarbei
ten der Studierenden der Hoch
schule Liechtenstein zum Ausbau
der Burg als Weingut, ergänzen den
Europäischen Denkmaltag 2005 im
Fürstentum Liechtenstein.
Programm
• Freitag, 16. September 19 Uhr:
Eröffnung des 13. Europäischen
Tag des Denkmals im Fürstentum
Liechtenstein in Vaduz, Liechten
steinisches Landesmuseum, durch
Frau Rita Kieber-Beck, Kulturmi
nisterin Festvortrag mit Dr. Hein
rich Boxler, Meilen
• Samstag, 17. September, 10 bis
18 Uhr: Mittelaltermarkt «Von
Minnesang und Wanzentanz
Mittelalterliches auf Burg Guten
berg» Balzers, Fürstentum Liech
tenstein Postaiitobusse ab Sargans;
Parkplätze beim Gemeindesaal
(Unaxis Balzers AG) 19.30 Uhr
Konzert mit dem Salzburger En
semble für alte Musik «Dulamans
Vröudenton» (pafl)
AN/iKii:
SHORLEY
von 10 bis 18 Uhr im Innenbereich
der Burganlage stattfinden wird,
können die Besucher verschiede
nen Handwerkern bei der Arbeit
über die Schulter schauen. Ein
Schmied, ein Schumacher, eine
Töpferin, ein Korbflechter, ein
Ziegler, Münzpräger, Steinmetze
der Basler Münsterbauhütte und
viele andere zeigen und erklären
Arbeitstechniken, die schon im
Mittelalter angewendet wurden.
Mittelalterliche Kost, Schwert
kämpfer und Spielleute runden das
Bild und die Eindrücke ab. Einen
würdigen Schlusspunkt se,tzt dann
am Abend um 19.30 Uhr das Kon
zert des Salzburger Ensembles für
alte Musik «Dulamans Vröuden
ton». Bei guter Witterung findet es
im Innenhof der Burg statt, ansons-
SH0RLEY CASSIS ist ,
gesundes, leichtes, natürli
ches Fruchtsaftgetränk mit
50% Schweizer Apfelsaft,
10% Johannisbeersaft,
40% Passugger Mineral
wasser und Vitamin C.
Mosterei MÖht AG, 9320Arbon
www.moehl.ch Tel. 071 447 40 H
Alles Gute zum 90. Geburtstag
Morgen Sonntag feiert Maria SchädlerHilbe in Triesen
TRIESEN/TRIESENBERG - Mor
gen Sonntag kann Maria Schäd-
ler-Hilbe, Im Betreuungszen-
tnim St Mamertus In IHesen,
ihren 90. Geburtstag feiern. Zu
diesem Ehrentag gratulieren
wir ganz herzlich und wünschen
der Jubilarin alles Gute, Ge
sundheit und Gottes Segen.
Viele Leute kennen Maria Schädler
als Alt-Wirtin vom Restaurant
«Walserhof» in Malbun. Dort, wo
einst ein Ferienhaus stand, erbaute
sich das Ehepaar Maria und Alois
Schädler-Hilbe den «Walserhof»,
den sie elf Jahre lang führte und
dann ihrer jüngsten Tochter über
gab.
Doch bevor es am 1. August 1964
zur Eröffnung des «Walserhofs»
kam, lagen oft harte Zeiten vor Ma
ria Schädler. Als Dreijährige verlor
Ganz herrilcii gratulieren wir Maria
Sdiidlar-Hllba, dia morgen Ge
burtstag feiert.
i
die Jubilarin ihren Vater, er starb
bei der Grippe-Epidemie im Jahre
1918. Nun musste ihre Mutter für
den Lebensunterhalt von Maria
Schädler und ihre beiden älteren
Brüdern sorgen. Während die Mut
ter in der Fabrik in Triesen arbeite
te, kam die Jubilarin bis zu ihrer
Einschulung in die Obhut von Ver
wandten in Triesen, wo sie oft mit
dem Heimweh kämpfen musste.
Maria Schädler erinnert sich auch
noch daran, dass sie schon früh im
Haushalt mithelfen musste. Mit 18
Jahren löste Maria Schädler ihre
Mutter in der Fabrik ab, wo sie bis
zu ihrer Hochzeit tätig war.
Im November 1940 gaben sich
Maria und Alois Schädler das Ja
wort und aus dieser Ehe gingen drei
Töchter hervor. Von nun an spielte
für Maria die Familie die grösste
Rolle in ihrem Leben, und umso
mehr traf sie ein schwerer Schick
salsschlag, als 1979 ihr Mann und
vor zwei Jahren, am heiligen
Abend, ihre älteste Tochter ver
starb.
Gerne blickt die Jubilarin auf die
Zeit als Wirtin zurück und noch
heute ist sie stolz auf die «Huusmu-
sig», die täglich im Walserhof auf
spielte und der auch ihr Mann an
gehörte. Anschliessend wohnte sie
im Jonaboden 7 in Triesenberg zu
sammen mit ihrer ältesten Tochter.
Viel Freude bereiten der Jubilarin,
die nun seit Februar 2004 im LBZ
St. Mamertus in Triesen zu Hause
ist, die sechs Enkelkinder und das
Urenkelkind, die sich wohl morgen
als Gratulanten einstellen werden,
um der Jubilarin die besten Glück
wünsche zu überbringen. Ihnen
möchten wir uns anschliessen und
der Jubilarin einen schönen *Ge-
burtstag im Kreise ihrer Familie
wünschen. (ek)
