FREITAG, 18. JULI 2005 
S3SIGELD & BÖRSE 
10 
Devisen 
US-Konjunkturdaten 
treiben Dollar 
zürich - Positive Konjunkturdaten haben 
am Donnerstag dem Dollar Schub verliehen. 
Euro und Franken gerieten unter Druck. Die 
Edelmetalle wurden teurer. 
Bis gegen 16 Uhr stieg der Dollar auf 
1.2881 (1.2862) Franken. Der Euro sank auf 
1.5584 (1.5586) Franken. Gegenüber dem 
«Greenback» gab die Gemeinschaftswährung 
auf 1.2099 (1.2115) Dollar nach. Die Europä 
ische Zentralbank (EZB) legte den Referenz 
kurs auf 1.2067 (1.2184) Dollar fest. 
Aus den USA kamen positive Konjunktur 
daten. Der Detailhandelsumsatz stieg im Juni 
gegenüber dem Vormonat um 1,7 Prozent und 
damit stärker als von Analysten erwartet. Die 
se hatten lediglich mit einem Plus von 1 Pro 
zent gerechnet. 
Auch die US-Verbraucherpreise sind im Ju 
ni stabil geblieben, während Analysten im 
Schnitt mit einem Anstieg um 0,3 Prozent ge 
rechnet hatten. , (sda) 
LLB Finanzinformationen 
14.07 2005 
wfceuf' 
1.5120 
vtokaur 
1.6020 
1.2450 
'1.3350 
2.2066 
2.3465 
1.0900 
1.1300' 
1,0676 
1.1976 
1.5420 
■ 15720 




1738*00; 17784.00 
421,75 424.75 
28940 296.90 
94.00 '111.00 
523X10 662.00 
:z ~ ; ; >-vz~ r> i Valuta 13 07 2005 
yCHF OOtlOO.-, 
40*000.- 
ueo 
0.126% 0.126% 
, 1575% 1378% 
. 3.626% 
2.^60% 3.000% &260% 
nMVI1|IRIIiy9l flUTAnffBii» 
2MN' : 0.750% 
3J«hre. > 0.875% 
4ji*i 1.125% 
SJüvft,- 1.260 % 
ejatw 1.375% 
imm-' 1.600% 
-r 1.625%' 

8et*wÄ 
tJLfi'^oftfÖio'inäM'/tfctlfln Nofttarnerika 
' " IrnntAtcben Japan 
""' '«wier 
jwiwt; 
BojUiQBW.IrNWt 
pWH." 
tS**;» 
IlllfP IlvH 
► IrMpt OMntloneh USO 
jmimikSp 

1.750% 
2.000% 
CHF 660.00 
CHF 164.50* 
EUR 77.10* 
USD 158.00* 
jpviomoo* 
CHF 206.20* 
CHF 99.66* 
CHF 168.96« 
CHF 101.06' 
CHF 42.70* 
CHF 94,55* 
CHF 106.16' 
USO 119.28* 
CHF 128.15* 
EUR 76.28* 
USD 152.19* 
, CHF 11066* 
CHF 92.46* 
Novartis auf Jahreshoch 
Schweizer Aktien haben meist fester geschlossen 
ZÜRICH - DU Schweizer Aktien 
haben gestern Ihren Aufwärts- 
trend fortgesetzt. Die Indizes 
wie auch einzelne Standard 
werte erreichten dabei Mehr- 
Jahreshttchstkiirse. Oer Index 
SMI stieg auf den höchsten 
Stand seit Mitte 2002. 
Gute US-Daten, erfreuliche Fir 
menergebnisse aber auch von US- 
Unternehmen, sowie der sich ent 
spannende Ölpreis hätten für stei 
gende Kurse gesorgt, so Händler. 
Zudem sei das Spekulationsfieber 
in den mittelgrossen Schweizer 
Unternehmen als kurstreibender 
Faktor hinzugekommen. 
Der SMI stieg bis 6470 Punkte. 
Dies ist der höchste Stand seit Juni 
2002. Zu Schluss notierte er um 
0,87 Prozent höher auf 6449,18 
Zähler. Der SMI habe mehrere Hür 
den einfach Übersprungen, hiess es. 
19 der 27 Blue Chips legten zu 
und 7 gaben nach. Der breite SPI 
stieg um 0,81 Prozent auf 4909,55 
Zähler. Im Verlauf war er bis auf 
4921 Punkte gestiegen, den höchs 
ten Stand seit Sommer 2001. 
Novartis nach Zahlen gesucht 
Händler sagten, die Börse habe 
den Zwischenbericht von Novartis 
sehr gut aufgenommen. Novartis 
stiegen um 1,6 Prozent auf 62.00 
Franken. Das Ergebnis sei gut, ein 
Sorgenkind bleibe allerdings der 
Generikabereich, wo die Margen 
Der steh entspannende ölpreis und erfreuliche flrmensrgelmisse sorgten für steigende Kurse. 
nicht genügten, sagten Händler. 
Den Sektor konnte Novartis 
kaum beeinflussen. Konkurrent 
Roche notierten lediglich 0,2 Pro 
zent höher, und Serono schlössen 
knapp 1 Prozent im Plus. Händler 
sprachen bei Roche von Gewinn 
mitnahmen. Seit Jahresanfang hat 
der Roche über 26 Prozent und No 
vartis gut 6 Prozent zugelegt. 
Auch der Zwischenbericht von 
Sulzer sei gut aufgenommen wor 
den, lag doch Sulzer über den Er 
wartungen der Analysten. Die Ak 
tie rückte zunächst vor, litt dann 
aber nach dem jüngsten Anstieg un 
ter Gewinnmitnahmen. 
Spekulationsfieber 
Die jüngst immer wieder speku 
lativ und aus Bewertungsgründen 
gesuchten Anlagen- und Maschi 
nenbauer legten weiter zu. Saurer, 
Fischer, Rieter, Tecan und Komax 
verbuchten Gewinne von 1,5 bis 
2,5 Prozent. Kühne + Nagel mar 
kierten im Handelsverlauf bei 
290.25 Fr. ein Allzeithoch, und gin- 
288 
gen 1,8 Prozent höher auf 
Franken aus dem Handel. 
Bei Saurer mehrten sich die 
Übernahmespekulationen. Es war 
von einem Übernahmepreis von, 
110 Fr. pro Aktie die Rede. Ander 
seits dürfte ein Teil der grossen 
Umsätze der jüngsten Zeit auch 
darauf zurückzuführen sein, dass 
der britische Fondsverwalter Laxey 
Partners neu 7,6 Prozent der Aktien 
halte, hiess es im Markt. 
Die Finanzwerte legten ebenfalls 
mehrheitlich zu. 
(sda) 
Aktien Schweiz - 14. Juli 
52 W 
52 W 


+/- 
HöchM 
Tiefst 

(in CHF) 
% 

12.5 
4 
4M Tech. N 
5,15 
-2.83 
9.02 
6.01 
ABB Ud N 
6.59 
■0.11 
61.63 
55.7 
Abs. Europe EUR 
61 
0.49 
59.95 
55 
Abs. Manag. USD 
59.65 
-0.25 
250 
216 
Abs. US USD 
240 
-0.08 
252 
240 
Acorn Strategies N 
243 
0.00 
153 
98.5 
Actelion N 
137 
•2.14 
68.35 
55.25 
Adecco N 
63.35 
-0.07 
640 
520.5 
Adval Tech N 
600 
0.08 
63.5 
49 
Advanced Digital N 
59 
0.00 
206 
165.5 
Affichage N 
202.5 
-1.69 
29 
19.7 
Agefi Groupe N 
22 
-2.22 
120 
74 
Agie Charmilles N 
112.9 
2.17 
129 
98 
AIG Private Eq. N 
129 
0.00 
2.1 
1.16 
Aires« N 
1.42 
0.00 
115.36 
97.43 
Allreal Hold. N 
111.6 
0.00 
14.7 
13.5 
Alpine Select N 
14.6 
-0.68 
444 
295 
Also Holding N 
390 
0.00 
51.2 
42 
Altin N USO 
47.75 
0.10 
85.5 
41.05 
Amazys N 
79.3 
0.06 
59.25 
41.7 
APEIUSD 
58.55 
-0.25 
366 
149 
Arbonia-Forster 
372- 
1.91 
17 
12.7 
ArpkJa N 
16.05 
-0.31 
23.7 
11.75 
Ascom N 
18 
0.00 
2235 
1241 
ATELN 
2240 
1.81 
B 
77.5 
62.05 
Bachem N -8- 
74.5 
-0.53 
67 
44.65 
Bäloise N 
66.05 
0.22 
335 
216.23 
Barry Cailebaut N 
313 
0.00 
1020 
814 
Basellandsch. KB 
980 
-0.10 
104.8 
58 
Basilea Pharma N 
98 
2.61 
106.3 
85.95 
Basler KB PS 
104.5 
-0.09 
18.95 
10.8 
Batigroup Hold N 
19 
0.79 
285 
176.5 
Baumgartner N 
265 
-1.85 
73.55 
58 
BB Biotech 1 
71.4 
0.56 
55.55 
36 
BB Medtech 1 
55 
-0.72 
195.5 
148.5 
BEKB/BCBE N 
196 
0.51 
792 
582.44 
Belimo Hold. N 
795 
037 
1199 
975 
Bell Hold. N 
1028 
-0.38 
1030 
702 
Bergbahn Engelb. 
989 
-0.60 
11 
7.46 
Berna Biotech N 
10.1 
1.30 
55.5 
2.52 
Big Star 1 
5.51 
-6.61 
10 
4.5 
BioMarin Pharma N 
9.5 
0.74 
4700 
3850 
Bk CA St. Galt. 
4300 
0.00 
60.25 
46 
Bk Coop 1 
59.6 
-0.74 
347 
302.25 
Bk Linth N 
347 
0.00 
2400 
1680 
Bk Sarasin N-B- 
2335 
0.00 
90.75 
54.5 
BKW FMB N 
87.25 
-3.80 
56.3 
38.25 
Bobst Group N 
57 
1.24 
85 
63 
Bossard HokJJ 
Bque Ct. GE1 
77.5 
-1.64 
196 
172 
189 
-0.52 
320 
122 
Bque Ct. VD N 
316.5 
0.31 
17995 
11500 
Bque Rothschild 
18300 
1.69 
2 
1.01 
BT&T TimeLife 
1.25 
0.00 
82.9 
77.4 
Bucher Ind. N 
83 
2.09 
1 C 
415.5 
280 
CatidaHokJ. N 
390 
•2.50 
117 
100.75 
Canon(Schweiz) N 
116 
0.00 
5.45 
3.8 
CardGuard N 
4.28 
1.18 
158 
114 
Castle Atter. N 
143.5 
-0.34 
111 
72.5 
Castle Private 1 
107.5 
-0.46 
220 
197.7 
Centrschw. KW N 
214.5 
-0.23 
9.8 
5.26 
CIComI 
6.26 
0.16 
87.55 
71.6 
CibaSCN 
75.7 
-0.19 
89.9 
41.5 
Cicor Tech. N 
90 
1.12 
21.24 
14.34 
Clariant N 
17.75 
-0.56 
206 
165 
Comet N 
174 
2.23 
32.02 
7.42 
Converium N 
11.15 
3.24 
1530 
1010 
Conzzeta Hold 1 
1510 
0.66 
43.55 
25 
COS Computer 1 
43 
0.00 
2020 
1451 
CPH Ch.ÄPapier 
2000 
-0.94 
69.9 
41.95 
CreaJogix N 
66.55 
-0.37 
295 
271 
Crelnvest USD 
280.75 
-1.05 
53.5 
37.05 
CS Group N 
53 
1.92 
51.95 
47.65 
CS Group N 2L 
53.1 
2.21 
54 
25 
Cytos Biotech N 
39.5 
-0.62 
1 D/E 
3649 
2260 
Dfttwyler 1 
3490 
-0.14 
37 
17 
Day Software N 
23.3 
5.19 
225 
200 
Dottikon ES N 
221.5 
0.40 
0.72 
0.37 
e-centives N 
0.44 
0.00 
710 
575 
Edlpresse 1 
650 
0.00 
1049 
741 
EG Laufenburg 
834.5 
-0.59 
1415 
966 
Eichhof HotdN 
1350 
0.00 
130 
104.1 
Emmi N 
124.5 
0.00 
115 
69.73 
Ems Chemie N 
110 
•0.90 
460 
352 
Energiedienst N 
447 
0.11 
156 
124.5 
ENR Russia 
156 
1.96 
38.2 
22.05 
Escor 1 (NW 10) 
27 
0.00 
1 F/G 



mn 
375 
255 
Raetia Energie 
365 
1.38 
315 
190 
Feintool InVI N 
305.5 
0.00 
10 
5.9 
redIT N 
7.49 
0.53 
124.5 
95.5 
Fin. Tradition 1 
119.5 
-0.82 
44.25 
296 
Richemont 1 
44.9 
1.46 
416.5 
264.09 
Fischer G. N 
426 
2.65 
394,75 
310 
Rieter N 
393 
2.61 
207.5 
94 
Flughafen ZH N 
208 
0.24 
185 
137.1 
Roche 1 
185.2 
0.81 
267 
152.54 
Forbo N 
245.2 
0.90 
165.9 
117.25 
Roche GS 
165.7 
0.18 
225 
178 
Galen »ca N 
221.5 
-0.67 
64.5 
31 5 
Rothornbahn N 
50 
0.00 
152.7 
81 
Gavazzi 1 -B- 
147 
-1.93 1 
s 
975 
760 
GeberitN 
865 
1.16 
987.5 
587 
SAIA-Burgess N 
965 
0.00 
344.75 
176.5 
Generali N 
335 
1.20 
155.5 
98.05 
Sama N 
153 
-0.06 
468 
166 
Getaz Romang N 
448.75 
0.61 
96 
58.1 
Saurer N 
95.5 
1.59 
810 
720 
Givaudan N 
770.5 
1.78 
209 
146.5 
Schaffner Hold N 
187 
-2.09 
1325 
702 
Golay Buche! 1 
1118 
8.43 
506 
3745 
Schindler N 
483.5 
036 
212.5 
130 
Gotay Büchel PS 
183.5 
0.27 
484 
336.5 
Schindler PS 
476 
-1 24 
2505 
1932 
Gonset Hold! -A- 
2330 
5.90 
286 
115 
Schlatter N 
232 
-0.42 
1100 
850 
Gornergrat-M.Rosa 
1062 
-0.28 
270 
144.25 
Schulthess N 
264.5 
018 
866 
583 
GR KB PS 
834 
0.12 
263.75 
201.5 
Schweiler 1 
238 
1.92 
180 
101.25 
Groupe Minot. N 
178 
9.87 
106 
66.6 
Schweuerhall N 
945 
-1.56 
1120 
825 
Gurit-Heberlein 1 
980 
0.00 
679 
550 
Schw. National 
627 
O.OO 

HHHH 
HHHHHHHHI 

HHH 
915 
707.5 
Serono 1 -B- 
845 
0.95 
210 
152.2 
Hefvetia-Patria N 
212.5 
1.91 
823 
724 
Serono 1 -B- 2L 
749 

1035 
627 
Hiestand Hold N 
1002 
0.30 
42 
26 
SEZ Holding N 
33 
1.53 
80.85 
62.65 
Hole im N 
79.45 
-0.18 
510 
385 
SGF PS 
. 517 
1.57 
93 
72.5 
Huber&Suhner N 
92 
1.15 
198 
179.3 
ShaPE Capital N 
196 
0.00 
523 
245 
Hüglil 
519 
O.OO 
8.35 
4.01 
SHL Telemed. N • 
772 
-4.69 
3390 
2800 
Hypo Lenzburg 
3200 
-1.53 
316 
• 214.5 
Sia Abrasives N 
316 
0.00 
328 
240.5 
Ind. HokJ. Cham 
328 
0.15 
161.4 
135 
Siegfried N 
153.2 
-1.47 
134.1 
67.75 
Inficon N 
127.5 
-2.52 
307.25 
209 
SIG Holding N 
303 
•0.65 
217 
142 
Interroll Hold N 
217 
0.46 
916,77 
574.27 
Sika AGI 
840 
1.20 
247.5 
200.25 
Intershop 1 
242.5 
0.16 
299.5 
200 
Sopracenerina N 
290 
1.93 
79 
47 
Intersport N 
77.05 
-2.46 
329.75 
262.5 
St. Galler KB N 
324.5 
0.07 
2.25 
1.2 
IsoTis N 
1.79 
1.12 
358.75 
262 
Starrag N 
350 
0.00 
307.75 
266 
IVF Hartmann N 
305 
0.00 
289 
217 
Straumann HokJ N 
278 
-0,71 
1899 
1505 
Jelmoli 1 
1868 
-0.42 
588.5 
320 
Sulzer N 
590 
0.68 
87.6 
63.15 
Julius Bär N 
81.35 
0.24 
932 
671 
SGSN 
943.5 
1.88 
432 
75 
Julius Bär N 2L 
60.65 

337 
285 
Sustainable 1 
335 
1.97 
47 
27 
Jungfraubahn N 
46 
-2.12 
185.1 
130 
Swatch Group 1 
187.1 
1.24 




184.5 
147 
Swatch Group 12L 
Swatch Group N 
185 
0.76 
1 K/L 



HIHI 
37.0 
272 
38.2 
1.32 





392 
213.5 
Kaba Hold N 
357.75 
3.32 
12.3 
6.8 
Swtss N 
8.9 
3.36 
49.4 
26 
Kardex 1 
48.9 
1.03 
187.7 
126.75 
Swiss Life N 
179.2 
1.41 
114.5 
82 
Komax Hold N 
103.7 
2.47 
62.5 
50.65 
Swtss Prime N 
62.6 
0.56 
52.25 
32 
Kudelski 1 
53 
1.53 
87.75 
66.35 
Swiss Re N 
80.1 
1.13 
282 
176 
Kühne & Nagel 
288 
3.22 
73.4 
60 
Swiss Sm. Cap N 
71 
1.42 
522.52 
410.55 
KuoniN 
509 
1.19 
29.5 
10 
Swiss Steel N 
28.5 
1.60 
469.5 
226.25 
Leica Geosystems 
461 
-0.05 
470 
401.75 
Swisscom N 
427.5 
0.64 
520 
215 
LEM Holding N 
512 
0.00 
454.7 
409.05 
Swisscom N 2L 
427.8 
0,41 
705 
555 
Liecht. Landesbk 
690 
1.47 
64.75 
492 
Swtssfirst 1 
52.5 
0.76 
20650 
13750 
UndtiSprtingli N 
19635 
0.74 
1.3 
0.84 
Swissioa N 
1.08 
-2.70 
2003 
1197 
ündt&Sprtingli PS 
1917 
0.89 
117.7 
79 5 Swissquote Group N 
109 
3.90 
224 
164 
Loeb PS 
210 
-0.89 
137.5 
102.85 
Syngenta N 
130.9 
0.00 
44.05 
26.05 
Logitech N 
44.8 
1.81 
132.7 
100 
Syngenta N 2L 
128.9 

77.9 
51.5 
Lonza Group N 
73 
0.27 
148.1 
116.75 
Synthes N 
141.7 
-0.14 
245 
194 
Luzerner KB N 
243 
-0.40 | 




T/U/V 
1 W N/O 



HIHH 
127.5 
95.1 
Tamedia N 
124.7 
-0.24 
18.5 
12.45 
Mach Hitech 1 
16.5 
1.36 
'49.2 
25.2 
Tecan N 
45 
1.69 
316 
146.5 
Messe Schweiz N 
312 
-0.79 
11.45 
5.51 
Temenos N 
8.33 
-2.57 
3880 
2670 
Metall Zug PS 
3800 
0,79 
11.3 
4.7 
Tornos HokJ N 
9.75 
3.28 
168 
131.25 
Metraux Svcs N 
154 
1.96 
105.5 
80.25 
UBS AG N 
104.8 
0.96 
575 
440 
Micro Value 1 
575 
0.17 
103.6 * 
97.85 
UBSAGN2L 
104.9 
1.25 
57.3 
40.9 
Micronas N 
54.3 
2.35 
17 
9.63 
UMS Swissmetal 1 
15.1 
-1.94 
17.8 
11.6 
Mikron N 
15.2 
0.33 
184.3 
95.6 
Unaxis Hold N 
180.3 
-0.44 
5.69 
3.55 
Mobilezone 1 
4.91 
0.20 
46.2 
22.95 
Unilabs 1 
46.5 
-1.06 
187.5 
181.5 
Mobimo N 
186.5 
0.16 
111.4 
100 
Valiant Hold N 
111 
0.00 
7330 
3875 
Motor-Cokjmbus 
7100 
0.49 
307.5 
252.5 
Vafora HokJ N 
279.5 
-0.44 
380 
259 
Mövenpickl 
295 
4.24 ' 
1410 
921 
Vaudoise Etect. 1 
1359 
2.56 
90 
65 
Mövenplck N 
78 
1.29 
900 
603 
Vetropack 1 
868.5 
-0.40 
339 
276 
NestttN 
340.25 
0.59 
450.5 
270.5 
Villars N 
390 
0.00 
339 
325.15 
Nestfe N 2L 
339 

86 
34 
Vögele Charles 1 
81 
-0.30 
3.05 
1.57 
NETinvest N 
2.73 
0.36 
2.95 
1.01 
Von Roll 1 
2.3 
-1.28 
19.65 
12.8 
New Venturetec 1 
20.25 
4.65 
32 
21.9 
Vontobel N 
30 
2.04 
20.55 
5 
Nextrom Holding 1 
12.9 
O.OO 
206 
159.5 
VP Bk Vaduz 1 
195.2 
1.13 
270.25 
157 
Nobel Biocare 1 
269 
-1.46 . 





W/X/Y/Z 
61.95 
53.25 
Novartis N 
62 
1.55 1 





29 
23.25 
OTI Energy 1 
28.25 
3.66 
116.3 
112.5 
Waadt Vers. N 
112 
-0.44 
159 
128 
Ore&Füssft 
155 
0.64 
405 
319 
Walliser KB 
398 
-0.37 
5.45 
1.84 
Oridion Systems N 
4.55 
-0.65 
1660 
1541 
Warteck N 
1594 
-0.06 
82.25 
60 
OZ Holding 1 
76.25 
0.92 
35.5 
32.8 
Winterthur Tech N 
34.5 
0.29 


88.5 
55 
WMH N -A- 
80 
0.75 
1 P/Q/R 



HHH 
162.5 
1699 
70.65 
Ypsomed N 
Zehnder 
158.9 
-0.68 
97.8 
66 
Pargesa 
96.4 
0.20 
1200 
1574 
0.19 
750 
485 
Pax-Anlage N 
754 
0.53 
738 
540 
Zschokke N 
725 
0.13 
75 
21 
Pelikan 1 
66.45 
•0.07 
10.7 
10.4 
Zublin Immo Hk) N 
10.5 
-1.40 
371 
280 
Phoenix Mecano 
329 
0.99 
3350 
2820 
Zuger KB 1 
3290 
O.OO 
48.5 
32.65 
Phonak Hold N 
47.8 
-0.82 
228.3 
159.39 
Zürich F.S. N 
227.5 
0.08 
2.15 
1.16 
Pragmatical 
1.32 
0.00 




126.5 
77 
Precious Woods N 
109.7 
-0.18 
Kursouaile Aktien Schweiz 



38 
33 
Prime New Energy 
37.75 
O.OO 

JTERS 



40.5 
117.75 
30 
25 
Private EquKy N 
ProgressNowN 
PSP Swlae Prop. N 
36 
35 
56.2 
-1.90 
O.OO 
0.00 
REL 
1 


56.2 
43.66 





395.5 
325.25 
PubHGroupe AG N 
376 
2.66 
The Business of Information 


153.2 
77.65 
Quadrant Hold N 
146.4 
-0.47 





327.75 
195 
Raetia Energie PS 
319.75 
1,02 
Kurse ohne Gewähr