DONNERSTAG, 14. JULI 2005 
J[?A¥TI WIRTSCHAFT 
12 
Kompakt 
Umkämpfte Saia-Burgess 
ZÜRICH - Die japanische Sumida, welche 
den Industrie- und Autozulieferer Saia-Bur 
gess Ubernehmen will, sieht den Angebots 
preis von 950 Fr. als fair und finanziell at 
traktiv an. Unabhängige Experten hätten den 
Wert von Saia-Burgess auf 750 bis 1000 
Franken pro Aktie beziffert, sagte Sumida- 
Chef Shigeyuki Yawata in einem Interview 
mit der «HandelsZeitung» vom Mittwoch. 
Die 950 Fr. entsprächen einer Prämie von 27 
Prozent auf den durchschnittlichen Aktien 
preis der letzten 30 Handelstage vor der Vor 
ankündigung, führte Yawata aus. In früheren 
Zeitungsinterviews hatte sich der Sumida- 
Chef noch bereit erklärt, die Offerte gegebe 
nenfalls zu erhöhen. (sda 
SwissDIGIN will E-Rectinung 
zum Durchbrach verhelfen 
BASEL - Führende Schweizer Unterneh 
men, darunter ABB, PostFinance, Swisscom 
und UBS, haben das Forum swissDIGIN zur 
Förderung von elektronischen Rechnungen 
gegründet. Ziel ist, die physische Rechnungs 
stellung durch E-Rechnungen zu ersetzen und 
dadurch administrative Kosten einzusparen. 
Geleitet wird das swissDIGIN-Forum von der 
Fachhochschule beider Basel (FHBB). (AP) 
Mlgrosbank gewinnt dazu 
ZÜRICH - Die Migrosbank hat ihren Brutto 
gewinn im ersten Halbjahr 2005 im Vergleich 
zur entsprechenden Voijahresperiode um 7,2 
Prozent auf 147,2 Millionen Franken gestei 
gert. Das Hypothekargeschäft verbesserte sich 
verglichen mit Ende 2004 um 1,9 Prozent auf 
19,8 Milliarden Franken. Die Spargelder nah 
men um 1,6 Prozent auf 16,5 Milliarden Fran 
ken zu. Trotz anhaltendem Margendruck im 
Hypothekargeschäft wurde der Zinsensaldo 
gegenüber dem ersten Halbjahr um 4,5 Pro 
zent gesteigert. Der Geschäftsaufwand stieg 
um 3,2 Prozent auf 117,2 Millionen Franken. 
Die Bilanzsumme lag mit 27,336 Milliarden 
Franken um 0,5 Prozent unter dem entspre 
chenden Wert von Ende 2004. (AP) 
SGS mit Gewinnsprung 
im ersten Halbjahr 2005 
GENF - Der Genfer Warenprüfkonzem SGS 
hat im ersten Halbjahr 2005 deutlich mehr 
verdient als in der Voijahresperiode. Der Ge 
winn legte um 37,1 Prozent zu auf 170 Mio. 
Franken. Das Betriebsergebnis (Ebit) stieg 
um 29,4 Prozent auf 229 Mio. Franken, wie 
SGS am Mittwoch mitteilte. Der Umsatz er 
höhte sich um 12 Prozent auf 1,557 Mrd. 
Franken. Das organische Wachstum betrug 
11,2 Prozent. Besonders in den Sektoren 
Consumer Testing, Minerals, Systems & Ser 
vices Certification und Industrial and Life 
Sciences Services wurde ein Umsatzwachs 
tum von über 12 Prozent erzielt. (sda) 
Schweizer Jugendherbergen 
besser belegt als Im Voijahr 
ZÜRICH - Die Schweizer Jugendherbergen 
haben im ersten Halbjahr 2005 die Zahl der 
Übernachtungen um 2034 oder 0,5 Prozent 
gesteigert. Die Mitgliederzahlen sind seit Ja 
nuar stabil. Im ersten Semester 2005 wurden 
393 231 Logiernächte verzeichnet. Ende Juni 
wurden 92 976 Mitglieder gezählt, was einer 
Zunahme von 8964 oder 10,7 Prozent gegen 
über der Voijahresperiode entspricht, wie die 
Schweizer Jugendherbergen am Mittwoch 
mitteilten. (sda) 
Ausfall von Swiss-Flügen 
Pilotensuspendierung: 96 Passagiere betroffen - Sechs Ausfälle für heute geplant 
BASEL - Dar Swto-Hugverkslir 
all Basal Ist durch dto Suspan- 
dtorung von 52 dar 72 Saab- 
2000-Piloten auch am Mittwoch 
brainträchUgt worden. 
Insgesamt fielen neun Flüge zwi 
schen Basel und München, Düssel 
dorf und Brüssel und umgekehrt 
aus, wie Swiss-Sprecherin Priska 
Spörri auf Anfrage in Basel sagte. 
Betroffen waren 96 Passagiere. Am 
(morgigen) Donnerstag ist der 
Ausfall von je zwei Hin- und 
RUckflügen zwischen Basel und 
München sowie von einem Hin- 
und Rückflug zwischen Basel und 
Düsseldorf geplant, wie die Swiss 
später bekannt gab. Ab Basel fliegt 
die Swiss derzeit mit zwei Saab- 
2000 und vier Embraer-Maschi- 
nen; zusätzlich wurde laut einem 
Kollokationsplan 
zu Ex-Swissair-Tochter 
KÜSNACHT - In der Liquidation 
der einstigen Swissair-Tochter 
Flightlease AG ist der Kollokations 
plan aufgelegt worden. Ein im Inter 
net aufgeschaltetes Zirkularschrei 
ben orientiert die Gläubiger unter 
anderem darüber, dass von den an 
gemeldeten Erstklassforderungen 
im Gesamtbetrag von 97,9 Millio 
nen Franken von den Liquidations 
organen nur knapp 977 000 Franken 
anerkannt werden, wie Liquidator 
Karl Wüthrich am Mittwoch in Küs- 
nacht (ZH) bekannt gab. Während 
die Zweitklassforderungen von 
2653.90 Franken vollumfänglich 
anerkannt werden, anerkennen die 
Liquidationsorgane in der dritten 
Strom 
Weniger Strom aus 
ZÜRICH - Der Absatz von 
Strom aus erneuerbaren Ener 
giequellen hat 2004 stagniert. 
Die Verkäufe nahmen zwar 
noch marginal um ein Prozent 
zu, gemessen am Gesamt« trom- 
verbrauch ging der Marktanteil 
aber zurück. Die Agentur für er- 
neuerbare Energien fordert da 
rum eine kostendeckende Ver 
gütung der alternativen Strom 
produktion. 
Gemäss einer Umfrage der 
Agentur für erneuerbare Ener 
gien und Energieeffizienz 
(AEE) hatte 2004 rund die 
Hälfte der 900 Stromversorger 
Stromprodukte aus Wasser, 
Wind, Sonne oder Biomasse im 
Angebot. Dies waren zwar vier 
Prozent mehr als im Voijahr, die 
verkaufte Menge stieg aber 
trotzdem nur marginal um ein 
Prozent. Trotz grossem Marke- 
tingaufwand habe der Verkauf 
damit auf tiefem Niveau stag 
niert, schreibt die Agentur. Der 
Anteil von sauberem Strom am 
gesamten Stromverbrauch ging 
gär leicht auf 4,5 Prozent zu 
rück* 
Dazu ist allerdings zu bemer 
ken^ dass die AEE nicht die 
ganze Stromproduktion aus 
Wasserkraft als Strom aus «- 
neuoimer Energie deklariert, 
sondern pur die effektiv zertifi 
zierten Produkte Von der ge- 
samtschwei^erischen Strom 
produktion entfallen jeweils 
rund 55 Prozent auf die Wasser 
kraft (AP) 
Piloten Im Cockpit einer Grosnlr-Maschlm: Dia Suspondiorung von 52 
Sub-2000-PIMan am Dlonstag beeinträchtigt dm Swrtss-Hugvarkehr. 
Nachrichten 
Klasse rund 1,829 Milliarden Fran 
ken; angemeldet waren Forderun 
gen im Betrag von 18,777 Milliar 
den Franken. Vorerst ausgesetzt 
wurde der Entscheid für Forderun 
gen im Betrag von 513,9 Millionen 
Franken; zuerst müssen laut Mittei 
lung die Forderungsverhältnisse ge 
klärt werden. Der Kollokationsplan 
wird rechtskräftig, falls bis am kom 
menden 2. August beim zuständigen 
Einzelrichter in Bülach keine An 
fechtungsklage eingereicht wird. 
Die Drittklassgläubiger können laut 
Wüthrich mit einer Maximaldivi 
dende von neun Prozent rechnen, 
sofern allfällige Klagen gegen die 
Nichtanerkennung angemeldeter 
Forderungen vollumfänglich abge 
wiesen werden. Sollten dagegen al 
le Abweisungsentscheide des Liqui- 
ANZEIGE 

BANK 
VP Bank Fond»«parkonto 
Schweizer Franken 
1.5% 
Euro 
2 % 
US Dollar 
1.5 % 
Japanische Yen 
0.75% 
Auswahl verzinster Kontl 

Sparkonto CHF 
0.50 % 
Jugendsparkonto CHF 
1.0 % 
Alterssparkonto CHF 
0.75 % 
Euro-Konto EUR 
0.50 % 
k Fastgeldanlagen In CHF 

" Mindestbetrag CHF 100 000.- 

Laufzeit 3 Monate 
0.125% 
Laufzeit 6 Monate 
0.125 % 
Laufzeit 12 Monate 
0.125% 
t Kassenobllgationen 

Mindeststückelung CHF1000 
2 Jahre 0.8125% 
3 Jahre 1.0000% 
4 Jahre 1.2500% 
5 Jahre 1.3750% 
6 Jahre 1.5625% 
k VP Bank-Titel 
7 Jahre 1.6875% 
8 Jahre 1.8125% 
9 Jahre 1.9375% 
10 Jahre 2.0000% 
13.07.2005 (17:30 h) 
VP Bank-Inhaber CHF 192.60 
VP Bank-Namen CHF 18.50 
Edelmetallprelse 
"13.07.2005 
Gold 1 kg 
Gold 1 Unze 
Silber 1 kg 
Kaut Viikaut 
CHF 17708.00 17'958.00 
USD 423.65 426.65 
CHF 286.50 296.50 
Wachselkurse 
'13.07.2005 
Noten 
USD 
GBP 
EUR 
Kaut Virinut 
1.235 1.335 
2.199 2.339 
1.526 1.586 
Oiviun K»ul Verkauf 
EUR 1.543 1.573* 
" VP-Bank-Kunden beziehen Euronoten an den 
VP-Bank-Automaten zum Devisenkurs. 
Alle Angaben ohne Gewähr. 
Verwaltungs- und Prlvat-Bank Aktiengesellschaft 
9490 Vaduz - Aeulestrasse 6 - Tel.+800 066 055 00 
wvw.vDhank.com - lnlnQvobank.com 
VP Bank Fondsleitung Aktiengesellschaft 
9490 Vaduz - Schmedgass 6 - Tel. +423 235 6699 
www.vobank.com - vpl®vpbank.com 
Swiss-Sprecher eine 50-plätzige 
Dash gemietet. Die 52 Saab-Pilo- 
ten wurden, wie berichtet, wegen 
eines offenen Briefes vom vergan 
genen Freitag suspendiert, in dem 
von Sicherheitsproblemen im 
Cockpit die Rede war. Die Piloten 
werden nun einer Flugtauglich 
keitsprüfung unterzogen. Laut 
Spörri handelt es sich um psycho 
logische Abklärungen, die am 
Donnerstag beginnen. Verlaufen 
sie positiv, können die Piloten so 
fort wieder fliegen. Man hoffe, pro 
Tag vier bis acht solcher Abklärun 
gen durchführen zu können, so 
dass sich die Lage bereits vom 
Freitag an entspannen könne, sagte 
Spörri. Unabhängig von der Über 
prüfung der Flugtauglichkeit wur 
den gegen die 52 Piloten Diszipli 
narverfahren eingeleitet. (sda) 
dators durch Gläubigerklagen er 
folgreich angefochten werden, be 
trägt die Minimaldividende 0,4 Pro 
zent, wie es weiter heisst. (AP) 
«Unlautere Brüste» 
ZÜRICH - Die Schweizerische 
Lauterkeitskommission hat eine 
Werbe-Anzeige mit einem Dekolle 
te als unlauter verurteilt. Das Bild 
zeigt die Brustpartie einer Frau 
samt Perlenkette und wirbt mit dem 
Slogan «Wir finden immer die rich- 
ANZR1GE 
tige Stelle in der Region» für ein 
Waadtländer Stellenvermittlungs 
büro, wie die Lauterkeitskommis 
sion am Mittwoch mitteilte. Das 
GleichstellungsbUro des Kantons 
Waadt hatte Beschwerde dagegen 
eingereicht mit der Begründung, 
die Frau werde mit dieser auf die 
Brust reduzierten Darstellung zu ei 
nem Sexobjekt herabgewürdigt. 
Die Lauterkeitskommission stimm 
te dem zu. Als Blickfang sei die 
konkrete Abbildung geschlechter 
diskriminierend und unlauter, (sda) 
tt. 00423 235 67 22 
I www.bnpporibttom.tom 
i BNP PARIBAS 
^ Maer MMVAtxMcnrr 
lifiiwriMt 1* UtdrtaM 


HW PrhTtiwk AG 

Mulm» (. FL 1410 Mm 

ASSTt JUiOUTK* 
W 
11.07. MOS 
AMnMi 
nutvtST ASIA 
uso 
20079 
PARVESIAUSIRAIIA 
AUD 
46196 
PARVIST CHINA 
USD 
149.19 
PWtVtST CONVf RGING EÜROPI 
IUP 
101.10 
PARVEST (MI »Glitt MARKEIS 
USD 
704.« 
fARViSltUROFOUITlFS 
EUR 
1236) 
PARVIST EURO SMAU CAP 
LUD 
1/4,32 
PARVEST [UROPE 
EUR 
52.66 
RUtVEST EUKOPE DMMNO 
FÜR 
6386 
PARVtSI EUROff DYNAMIC GKOWTH 
EUR 
171 07 
parvesieurope iinanciais 
eur 
10526 
parvest furo« mid cap 
EUR 
351.74 
RUtVEST EUROPt OPPOftTUtilTIES 
eur 
157.22 
RUtVtST FUROPE VALUE 
eur 
139 37 
parvest floor9oeuro 
FÜR 
993.40 
PttVESl FRAHCE 
EUR 
396.16 
RUtVEST H011AND 
FÜR 
147.38 
PAÄVtST UAIV 
IUR 
66 60 
FMVFST JAPAN 
jpy 
4132.00 
PARVFSTIAPANSMALICAP 
ipy 
5455.00 
RMtVESl IATIN AMfRKA 
USO 
313.99 
puvEsiswmtRiAND 
CHF 
524.65 
PUVES1UK 
gbp 
98.05 
PUVtSI US SMALL CAP 
uso 
391.75 
PMtVESI USA 
uso 
72.18 
PARVEST WORtß 
uso 
125.89 
PUVEST WORLD PRESTIGE 
uso 
250.38 
nutvtsi W0RID RtSSOURCES 
usd 
16173 
WkRVtSI WORtO TECHM010GY 
* »' I.« I 
uso 
86.57 
IMMBIMI 
PUVEST EON« 
USO 
232.0901 
parvest short 1erm (chf) 
chf 
288.75 
PUVEST SHORT TERM (DOllAR) 
USO 
178.43 
HARVEST SHORT TERM (EURO) 
eur 
185.54 
PUVEST SHORT TERM (STERLING) 
gbp 
166.66 
» 
rMiMM MH 


PARVEST ABSOLUTE RETURK (EURO) 
EUR 
102.88 
PARVEST ABSOLUTE RETUKH > (EURO) 
FÜR 
105.22 
PARVEST BAIANCED (EURO) 
EUR 
184.75 
fMVEST BAIANCED (US® 
USD 
190.40 
PARVEST COKSERVATIVE (EURO) 
EUR 
120.57 
FMVEST DYNAMIC (EURO) 
EUR 
112.35 
ININMI 
PUVEST ASIAN BOND 
USO 
197.31 
RUtVEST ASIAM CONVERTIBU BOND 
uso 
219.64 
PARVEST EMERGING MARKTS BOND 
USD 
218.36 
PUVEST fONIA PLUS 
USO 
124.12 
PARVEST EURO BOND 
EUR 
150.92 
fMVEST FURO GOVERNMENT BOND 
EUR 
261.21 
PARVEST EUROPEAN BONO 
EUR 
265.52 
PARVEST EUROPEAN BONO OPPOCTUNITIES EUR 
133.09 
PUVEST EUROPEAN CONVERTIBLE BOND 
EUR 
109.90 
HARVEST EUROPEAN CORPORATE BONO 
EUR 
126.68 
PARVEST EURO HFIAIKM LUKED BONO 
EUR 
109.99 
PARVEST W0R1D BONO 
USD 
34.89 
PUVEST EURO MEDIUM niM BOND 
EUR . 
133.95 
PARVEST SCANDINAVUN BOND 
DU 
1875.37 
PUVEST SWISS FRANC BONO 
CHE 
263.S3 
PUVEST US DOUAR BOND 
USO 
328.19 
PUVEST US HIGH TIEU) BONO 
USD 
129.57 
FMVEST IAPAN YEN BONO 
IPY 
20193.00 
PanAlpina Sicav 
Alpina V 
Preise vom 13. Juli 2005 
Kategorie A (theaaurierend) 
Ausgabepreis: € 59.50 
Rücknahmepreis: € 58.34 
Kategorie B (ausschüttend) 
Ausgabepreis: € 57.50 
Rücknahmepreis: € 56.31 
Zahlstelle in Liechtenstein: 
Swissfirst Bank (Liechtenstein) AG 
Austrasse 61, Poetfach. FL-9490 Vaduz 
ANZlilC'.H 
n. 
Union 
Investment 
Nettoirtventarierte vom Vortag in Euro 
EuroAction: Emerging 
EuroAction: Mid Cap 
UniDynamtcFonds: Europa A 
UniDynamcFonds: Europa -net- A 
UniDynamtcFonds: Global A 
UniDynamtcFonds: Global -net- A 
UniEM Femost 
UnlEM Osteuropa 
UniEuropa 
UniEuropa -net- 
UniEuroSTOXX 50 A 
UniEuroSTOXX 50 -net- A 
UniGlobat 
UniGlobal-net- 
UnKHobal Titans 50 A 
UniGlobal Titans 50 -net- A 
UniMktiSmallCaps: Europa T 
UnIMIdiSmallCaps: Europa -net- T 
UnlSecton Basic Industries A 
UniSector BioPharma A 
UniSector ConsumerGoods A 
UniSector Finance A 
UniSector GenTech A 
UniSector HighTech A 
UnlSecton Internet A 
UniSector MultiMediaA 
Uni21. Jahrhundert -net- A 
65,63 
139,89 
41,47 
26.44 
24,77 
16.45 
700,19 
1865,11 
1264,71 
43,70 
43,07 
36,53 
92,07 
57,65 
27,79 
28,58 
24,72 
27,69 
56,83 
44,72 
51,35 
47,07 
38,92 
30,29 
21,21 
17,55 
18,06 
C U 
UNICO 
UNICO htracker MSCI World 
UNICO htracker MSCI Europe 
UNICO t-tracker DAX 30 
UNICO htracktr SiP 500 
UNICO btracker Nasdaq-100 
9,92 
93,05 
42,95 
10,11 
12,19 
Vertreterin: cosba private banklng ag, 
Mflnsteitwf 12,8001 Zürich, Tel. +41 (1) 214 94 47 
www.unoHnvestmerrt.ch, fonds®cosba.ch 
Zahlstelle im Fürstentum Liechtenstein: 
Volksbank AG, HeiiiQkreuz 42,9490 Vaduz 
Tel. +423 239 04 04 www.volksbank.li